Traduction de Crime City

[Amiga62]

BONJOUR
voila puisque personne ne semble pouvoir me donner la version de crime city en Francais
je vous demande avec la plus grande gratitude :mododieu: :mododieu: :mododieu: :mododieu: :mododieu: si vous ne pouvez pas le traduire en francais merci beaucoup

[RyF]

Hello,
bon, le problème principale est d'avoir le jeu en anglais...
Ensuite, il faut que le jeu ne JAMAIS sorti en français (ben oui, on va faire le boulot en double ;) )
Enfin, il est préférable que le jeu soit sur PC.. car bosser sur des ROM c'est galère (déjà que les jeux PC c'est parfois pas marrant, alors si en plus il faut bosser en emul... :rolleyes: )

Donc, si je récapitule, pourrais-tu répondre à ces quelques questions :

- Où trouver le jeu en anglais ? sur PC ?
- Est-il déjà sorti en français sur une plateforme quelconque ? si oui, où peut on trouver une telleversion (bien qu'apparemment tu n'arrive pas à en trouver) ?

A partir de là on verra ce que l'on peut faire, bien que la liste des traductions en cours et en attente soit un peu longue ;)

[Amiga62]

Voila je te remercie donc pas moyen de le trouver en francais même sur les site ou il y a la liste de tous les jeux repertorié
voila quelque addresse ou l on peut se procurer ce jeux merci


http://www.oldware.net/index.php?page_inc=Info&lien=Q3JpbWUgQ2l0eQ==

http://www.freeoldies.com/rechercher.php3?keyword=crime+city

http://www.freeoldies.com/screenshotfr.php3?ref=Crime+city


sinon j ai deux ou trois version sur mon pc de crime city

merci merci merci merci
:mododieu: :mododieu: :mododieu: :mododieu: :mododieu: :mododieu: :mododieu: :mododieu: :mododieu: :mododieu: :mododieu: :mododieu:
je trouve qe ca fais beau tous ces bonhomme qui enfin bref
j ai hate de jouer a cse jeux en francais

[Amiga62]

toujour pas de news sur crime city??

[RyF]

Avant de s'attaquer à Crime City, il y a d'autres traductions à finir ;)

Il ne faut pas se lancer dans trop de projets à al fois, sous peine de les voir tous tomber à l'eau.

Pour l'instant, j'ai deux projets bien avancés en cours (Inherit the Earth + I have no mouth and i must scream)...
Il y a Arena à finir aussi, traduction commencée par Thaal-Rasha.
Autre point entamé mais pas encore terminé : les voix des vidéos de Extractors:diggers 2...
Et les traducteurs ne se bousculent pas ;)
Donc, Crime City reste sur le planning, mais ce ne sera pas pour demain (ni le mois à venir ;) )

[Amiga62]

oki merci j attenderais le temp qu il faut
vous faite du suberbe boulot

[Amiga62]

toujours aucune tradcution pour crime city??

[Blood]

T'as cherché sur ST/Amiga s'il serait pas sorti en Français car Impression faisait parfois des jeux en multilangues ?

[Amiga62]

sur miga adf j ai 3 version differente tous en anglais
sinson avant que je perde ma disquette sur amiga500 je l avais en fr
trop fort l intrique policiere

[Blood]

Ah donc il existe bien en Français, il est seulement introuvable... Tu devrais demander à Dfrsilver du site Insert 2 Disk, il pourrat certainement t'aider, il a la plupart des jeux Gaga en VF et les ripp en CAPS depuis des mois :)

[Amiga62]

oki doky merci je vais tenter

non domage il ne possede pas crime city tant pis

[Blood]

J'ai trouvé une confirmation officielle comme quoi le jeu est sorti en français sur pc via un test sur g4 avec des screenshots :

Generation 4 N°42 Mars 92 0046.jpg

[Amiga62]

a bon dommage car pas moyen de mettre la main dessus je vais faire d autre recherche et je te tiens au courants merci a bientot

[Amiga62]

c est juste pour relancer la machine... personne n a crime city en francais ou peux le traduire ??

[Blood]

Le problème est que personne ne se lancera dans la traduction d'un jeu qui existe en Français. Le mieux serait de faire une requête sur cette version sur les forums Francophones Amiga et PC (rien ne laisse à penser qu'il est sorti en Français sur ST).

J'ai téléchargé toutes les versions que j'ai trouvés sur ces trois supports dans l'espoir de tomber sur une version multi-langue, sans succès. T'as vraiment pas de chance car Impressions à sorti beaucoup de jeux de Stratégie en multi-langue, incluant le Français...

[Amiga62]

nan effectivement j ai pas de chance j aimer bien ce jeu j ai meme reussi a le terminer , a l 'epoque je me suis fais un dossier avec tous les jeux d aventure et de rôle, que j aimais bien et je noter tous ce qui pouvais m aider a avnacer pour y rejouer plus tard . j ai egalement les trois versions differentes mais tous en anglais dont une qui ne fonctionne pas tres bien .