Traduction en français de "Conquests of the Longbow".

[hrvg]

Salut,
Voici la traduction "Conquests of the Longbow" en français, heu oui en français...
C'est un jeux d'avnture de Sierra de 1992.
Tu incarnes Robin des Bois et tu dois réunir une rançon pour libérer le roi Richard Coeur de Lion.

Je remercie LTF, de me permettre d'écrire le lien du patch.

Ceci est le patch d'essai et tu le trouveras là :
http://www.gameslover.ch/forum/showt...7313#post37313

Si tu as des questions, commentaires ou si tu trouves des mots qui ne sont pas traduits, des fautes d'orthographe, de style ou autres et même pour remanier certaines expressions ou certaines phrases.

Bon jeu.

[batjijo]

Bravo à toi Hrvg


Je n'ai pas le temps de l'essayer mais j’espère que tu aura de bon retours pour le patch

[hrvg]

Salut batjijo,
Merci, je l'espère.

[Aragorn]

Merci beaucoup, c'était l'un des Sierra que j'ai toujours regretté de ne jamais avoir eu en français.
TOP !

[Snow]

Je viens de voir le topic à l'instant !
Un peu à la bourre sur le coup.
Je vais tester le truc un des ces jours.

Merci hrvg !
Du coup, je t'offre l'apéro

Edit:

Je viens d'appliquer ton patch.

Merci pour cette superbe traduction !
Bon, je ne viens que d'y jouer un peu et tout à l'air de fonctionner !

Par contre, moi aussi j'ai eu l'erreur CRC pour le fichier cfg.
Ca ne semble pas pour le moment avoir d'influence sur le jeu.

Petite question : quelle version du jeu recommandes-tu ? je veux dire par là, sur quel site le télécharger ?
Personnellement, ma version vient de Abandonware-paradise...

Bref, quoiqu'il en soit, bravo et encore merci !
Tiens du coup, je te paie un coup... voire deux !

[hrvg]

Salut Snow,
Je ne me rappelle plus sur quel site j'ai pris ce jeu. Car comme tous les bons jeux Sierra, il a un défaut (par exemple à l'abbaye).
Pour l'erreur CRC, j'avais regardé et si je me souviens bien, je devais faire pareil que pour Space quest 1 VGA (c'est-à-dire ajouter un fichier) ou modifier le patch. Mais j'ai tout arrêté par obligation. si tout va bien je reprendrai mes traductions fin avril.
Merci pour l'apéro, ça fait toujours plaisir.
A la tienne.


Ps :
Salut Aragorn,
Merci, ça fait toujours plaisir.