--------------------------------------------------
Patch correctif FR Monkey Island 2 (version CD FR)
--------------------------------------------------


******************
Changelog pr-v0.9
******************


Pour les modifications du prcdent patch (v0.8 - 2003/2004), consultez ce forum: 

> http://www.abandonware-forums.org/showthread.php?18500-Monkey-Island-2-Corrections-et-ameliorations-de-la-VF-%28v0-8-%E0-tester!%29



***************
/////Notes/////
***************


- Les lignes L correspondent aux lignes originales franaises (ou v0.8)
- Les lignes R sont les lignes modifies de la v0.9.
- Les lignes A correspondent aux lignes originales anglaises (quand ncessaires, pour comparaison de sens/style)




*********************
Version 0.9 (04/2014)
*********************

Lignes modifies/corriges: 2117 

------------------------------------------------------
L28
Quand je trouverai Big Whoop, je deviendrai une lgende pour les gnrations de pirate  venir.

R28
Quand je trouverai Big Whoop, je deviendrai une lgende pour les gnrations de pirates  venir.
------------------------------------------------------
L29
Si seulement je pouvais affrter un bateau et partir de cette le pourrie^

R29
Si seulement je pouvais affrter un bateau et quitter cette le pourrie^
------------------------------------------------------
L72
a ne servirait  rien.

R72
Je ne remarque rien de particulier.

A70
Nice \255\006\001\064.
------------------------------------------------------
L145
Je te l'ai dit, nous n'avons pas de guimauves.

R145
Je te l'ai dit, nous n'avons pas de marshmallows.
------------------------------------------------------
L151
\007Alors pourquoi ne virez-vous pas Largo de l'le?

R151
\007Alors pourquoi vous ne virez pas Largo de l'le?
------------------------------------------------------
L152
\007Comment cela, un embargo?

R152
\007Comment a, un embargo?
------------------------------------------------------
L153
\007Comment vont les affaires de pirate?

R153
\007Comment va le business de pirate?

A130
\007How's the pirate biz?
------------------------------------------------------
L154
\007Comment cela, un embargo?

R154
\007Comment a, un embargo?
------------------------------------------------------
L158
Il reste des guimauves?

R158
Il reste des marshmallows?
------------------------------------------------------
L161
^il y a une autre raison pour laquelle tu ferais mieux de ne pas crier cette histoire partout.

R161
^il y a une autre raison pour laquelle tu ferais mieux de ne pas colporter cette histoire partout.
------------------------------------------------------
L162
Largo LaGrande est de retour sur l'le de Scabb.\255\003Il ft le bras droit de LeChuck.

R162
Largo LaGrande est de retour sur l'le de Scabb.\255\003Et il fut le bras droit de LeChuck.
------------------------------------------------------
L168
Bien, nous voudrions^

R168
Et bien, nous aimerions^
------------------------------------------------------
L181
Argg!  Voil qui parat intimidant.

R181
Argh!  Voil qui parat intimidant.
------------------------------------------------------
L182
Pas vraiment^\255\003^quand tu as appris  le connatre.

R182
Pas vraiment^\255\003^une fois que tu le connais.

A159
Not really^\255\003^once you get to know him.
------------------------------------------------------
L187
Mais c'est une taxe ENORME qu'aucun capitaine sur l'le ne peut payer.

R187
Mais c'est une ENORME taxe qu'aucun capitaine sur l'le ne peut payer.
------------------------------------------------------
L189
Cet imbcile ne sait pas s'arrter.\255\003Il ne peut pas nous prendre plus que ce que nous n'avons!

R189
Cet imbcile de Largo ne sait pas s'arrter.\255\003Il ne peut pas nous prendre plus que ce que nous n'avons!

A166
That fool Largo doesn't know when to stop.\255\003He can't take more from us than we have!
------------------------------------------------------
L191
Bien sr!  Fink ici prsent en connait un million!

R191
Bien sr!  Fink ici prsent en connat un million!
------------------------------------------------------
L194
Bien, je prfrerais tre un pirate sur l'le de Scabb^\255\001qu'un scarab sur un pirate.\255\003Et si vous coutez mon bagout,\255\001Je vous dirai pourquoi j'en suis fou.

R194
Bien, je prfrerais tre un pirate sur l'le de Scabb^\255\001qu'un scarabe sur un pirate.\255\003Et si vous prtez l'oreille  mon bagout,\255\001Je vous dirai pourquoi je l'admire.
------------------------------------------------------
L196
Le logement est trop cher.\255\001Et Largo tait vraiment une peste.

R196
Le logement est trop cher,\255\001Et Largo tait vraiment un enquiquineur.
------------------------------------------------------
L197
Le logement est trop cher\255\001Et Largo est vraiment une peste.

R197
Le logement est trop cher,\255\001Et Largo est toujours un enquiquineur.
------------------------------------------------------
L198
Mais ce que j'aime sur l'le de Scabb\255\001C'est bien ce qu'elle n'a pas:

R198
Mais ce que j'aime sur l'le de Scabb\255\001C'est ce qu'elle n'a pas  offrir:
------------------------------------------------------
L201
Ok, en voil une  propos d'un pirate, de son perroquet; et d'un tragique jour en mer^

R201
OK, en voil une  propos d'un pirate, de son perroquet, et d'un tragique jour en mer^
------------------------------------------------------
L202
Tu ne vas pas chanter "Polly le Squawker vit dans le coffre de Davy Jones,' non?\255\003Tu sais que celle-l me fait pleurer.

R202
Tu ne vas pas chanter "Polly le Squawker vit dans le coffre de Davy Jones," non?\255\003Tu sais que celle-l me fait toujours pleurer.
------------------------------------------------------
L204
Laisse-moi en essayer une!

R204
Laissez-moi en essayer une!
------------------------------------------------------
L208
\007Ok, a suffit.

R208
\007OK, a suffit.
------------------------------------------------------
L210
Oh, j'aimerais pouvoir par-lay\255\001l'Anglais avec le Gouverneur Marley.\255\003Je lui dirais, "Aille-wantiou"

R210
Oh, j'aimerais pouvoir par-lay\255\001l'Anglais avec le Gouverneur Marley.\255\003Je lui dirais, "Aille-wantiou"^
------------------------------------------------------
L212
On dirait que Guybrush  toujours un penchant pour le Gouverneur.

R212
On dirait que Guybrush a toujours un penchant pour le Gouverneur.
------------------------------------------------------
L213
Dommage qu'il ne puisse mme pas lui parler en anglais!

R213
Dommage qu'il ne puisse mme pas lui parler en franais!

A192
Too bad he can't even talk to her in English!
------------------------------------------------------
L218
Nous n'avons pas de guimauves.

R218
Nous n'avons pas de marshmallows.
------------------------------------------------------
L219
Quelle est cette chose blanche et boursoufle au bout de votre bton?

R219
Quelle est cette chose blanche et boursoufle au bout de ton bton?
------------------------------------------------------
L222
Nous sommes des pirates, Guybrush, pas des Boy-scouts.

R222
Nous sommes des pirates, Guybrush, pas des Boy-Scouts.
------------------------------------------------------
L223
Il est de l'histoire ancienne.

R223
C'est de l'histoire ancienne.
------------------------------------------------------
L225
Il est certain que tu ne peux pas crire une lettre intelligente, Fink.

R225
C'est sr, tu peux crire des lettres bien assaisonnes, Fink.

A202
You sure can write a mean letter, Fink.
------------------------------------------------------
L226
Cela me rappelle, nous reste-t-il des escalopes viennoises?

R226
Tiens, au fait, il nous reste des ctelettes aux piments?

A203
That reminds me, do we have any weenies left?
------------------------------------------------------
L229
^alors LeChuck s'est cri, "Guybrush! Aie piti!"\255\003"Je ne peux plus le supporter!"

R229
^alors LeChuck s'est cri, "Guybrush!  Piti!"\255\003"Je ne peux en supporter davantage!"
------------------------------------------------------
L230
Je crois savoir ce qu'il devait ressentir.

R230
Je crois savoir ce qu'il a d ressentir.

A209
I think I know how he must have felt
------------------------------------------------------
L231
Bon, si j'entends cette histoire une nouvelle fois, je vais me mettre  crier moi-mme.

R231
Ouais, si j'entends cette histoire encore une fois, je vais me mettre  crier moi-mme.
------------------------------------------------------
L233
Eh bien, en fait, c'est pour cela que je suis sur l'Ile de Scabb.\255\003Je suis sur une nouvelle aventure.

R233
Et bien, en fait, c'est pour a que je suis sur l'Ile de Scabb.\255\003Je suis sur une nouvelle aventure.
------------------------------------------------------
L235
Non.\255\003Encore plus important que cela.

R235
Non.\255\003Encore plus norme.
------------------------------------------------------
L237
Non, je suis  la recherche d'un trsor.\255\003Le plus important d'entre tous.

R237
Non, je suis  la recherche d'un trsor.\255\003Le plus fabuleux d'entre tous.
------------------------------------------------------
L238
Un trsor d'une si grande valeur et si bien cach qu'il hante les rves des pirates de toutes les mers.

R238
Un trsor d'une si grande valeur et si bien cach^\255\003^qu'il hante les rves des pirates de toutes les mers.
------------------------------------------------------
L253
Il y a quelque chose d'inscrit en-dessous^\255\003C'est crit, "N'OUBLIEZ PAS D'ETEINDRE!

R253
Il y a quelque chose d'inscrit en-dessous^\255\003C'est crit: "N'OUBLIEZ PAS D'ETEINDRE!"
------------------------------------------------------
L259
A part le jus de saucisse incrust.

R259
Except le jus de saucisse incrust.
------------------------------------------------------
L261
C'est ouvert pour de bon.

R261
C'est ouvert et bloqu par la rouille.
------------------------------------------------------
L263
C'est ferm avec de la vieille graisse et du gras de porc.\255\003Berk.

R263
C'est coll  cause de la vieille graisse et du gras de porc.\255\003Berk.
------------------------------------------------------
L267
Pourquoi voudrais-je transporter de gros tonneaux, vides et imprgns de cornichons?

R267
Pourquoi voudrais-je emporter de gros tonneaux vides sentant les cornichons?
------------------------------------------------------
L272
Quelle drle de petite porte.

R272
Charmante petite entre.

A249
What a dinky little door.
------------------------------------------------------
L277
"CREUSER-ECONOME\015 -- Pour les chasseurs de trsors sous budget."

R277
"CREUSER-ECONOME\015 -- Pour les chasseurs de trsors sans budget."
------------------------------------------------------
L308
Oups.  Excuse-moi

R308
Oups.  Excuse-moi.
------------------------------------------------------
L313
\007Serait-ce un genre d'affaire de corruption?\255\009\025\000

R313
\007Serait-ce un cas manifeste de corruption?\255\009\025\000
------------------------------------------------------
L318
Oh, a me gche tout mon plaisir.\255\003Maintenant je ne peux plus faire a.

R318
Arf, a me gche tout mon plaisir.\255\003Et je ne peux plus faire a.
------------------------------------------------------
L318
Un dur de dur, hein?

R318
Un dur  cuire, hein?
------------------------------------------------------
L322
Ah ah ah!\255\003Crie aussi fort que tu veux!\255\003Il n'y a pas de police sur L'Ile de Scabb!

R322
Ah ah ah!\255\003Crie aussi fort que tu veux!\255\003Il n'y a pas de police sur l'Ile de Scabb!
------------------------------------------------------
L324
\007Qui mange les gteaux et maltraite les gens de \254\008   passage?

R324
\007Qui mange les donuts et maltraite les gens de \254\008   passage?

A303
\007Then who eats the donuts and roughs-up the transients?
------------------------------------------------------
L325
\007S'il te plat!  Pas dans mon nouveau manteau!

R325
\007S'il te plat!  N'abme pas mon nouveau manteau!
------------------------------------------------------
L326
\007OK, pose-moi par terre et je ne te ferais pas mal.

R326
\007OK, pose-moi par terre et je ne te ferai aucun mal.
------------------------------------------------------
L329
Je devrais peut-tre t'en faire un en ciment

R329
Je devrais peut-tre t'en faire un en ciment.
------------------------------------------------------
L336
Pas facile comme ville.\255\003J'aurais d prendre ces fameux chques de voyage.

R336
Accueillante comme ville.\255\003J'aurais d prendre ces fameux chques de voyage.
------------------------------------------------------
L339
C'est peut-tre beaucoup d'argent, mais ce n'est rien compar  ce que j'aurai aprs avoir trouv Big Whoop.

R339
C'est peut-tre beaucoup d'argent,  mais ce n'est rien compar  ce que j'aurai aprs avoir trouv Big Whoop.
------------------------------------------------------
L341
Avec a je devrais avoir assez pour tout le voyage.

R341
Avec a, je devrais avoir assez pour tout le voyage.
------------------------------------------------------
L344
J'ai assez pour acheter mon propre bateau--en cinq devises trangres diffrentes.

R344
J'ai assez pour acheter mon propre bateau--en cinq devises diffrentes.
------------------------------------------------------
L346
a m'a pris du temps pour conomiser tout a.

R346
C'est sr, a m'a pris du temps pour conomiser tout a.

A323
It sure took a long time to save all this.
------------------------------------------------------
L349
Hummm^  Je devrais peut-tre avoir une ceinture porte-monnaie.

R349
Hummm^  Je devrais peut-tre avoir une banane porte-monnaie.
------------------------------------------------------
L351
Mince, ce truc est lourd.

R351
Mince, a pse une tonne.

A328
Boy, this stuff's heavy.
------------------------------------------------------
L352
Je pourrais regarder cet argent toute la journe.

R352
Je pourrais contempler cet argent toute la journe.
------------------------------------------------------
L353
L'argent, l'argent, l'argent

R353
Money, money, money.

A332
Money, money, money.
------------------------------------------------------
L354
Je suis troubl par ce dsir soudain de dilapider ma fortune  l'aide de dangereux et immoraux vices.

R354
Je suis troubl par ce dsir soudain de dilapider ma fortune dans des vices dangereux et immoraux.
------------------------------------------------------
L371
C'est une pile de papiers blancs

R371
C'est une pile de papiers blancs.
------------------------------------------------------
L383
Avez-vous pris ma potion d'amour?

R383
Etes-vous all chercher ma potion d'amour?
------------------------------------------------------
L384
Oh oui--une potion d'amour.

R384
Ah oui--la potion d'amour.
------------------------------------------------------
L385
C'est que je devais avoir.

R385
Je devais aller en chercher une.
------------------------------------------------------
L401
C'est ce que j'ai entendu dire.

R401
Si vous le dites.

A377
So I've heard.
------------------------------------------------------
L403
Wally\255\003Wally B. Feed.

R403
Wally.\255\003Wally B. Feed.
------------------------------------------------------
L405
Uh-oh.  Qui vous a envoy ici?\255\003Je devrais vous avertir: Je suis lourdement arm.

R405
Oh-oh.  Qui vous a envoy ici?\255\003Je dois vous prvenir:  je suis lourdement arm.
------------------------------------------------------
L411
Le quoi?

R411
De quoi?
------------------------------------------------------
L413
Et bien, c'est une question dangereuse.

R413
Et bien, c'est une question prilleuse.
------------------------------------------------------
L422
Je n'ai pas vraiment russi  trouver d'informations importantes.

R422
Je n'ai pas vraiment russi  trouver d'informations intressantes.
------------------------------------------------------
L425
Je ne sais pas si a aidera beaucoup.

R425
Je ne sais pas si je serais d'une grande aide.

A403
I don't know if I'd be much help.
------------------------------------------------------
L430
\007Um^ Je ne sais vraiment pas grand-chose  son sujet.

R430
\007Hum^ Je ne sais vraiment pas grand-chose  son sujet.
------------------------------------------------------
L434
\007Non, mais je m'en fiche compltement.

R434
\007Non, et je m'en fiche compltement.
------------------------------------------------------
L435
\007Oh, eux?  Ouais, j'en ai entendu parler.

R435
\007Oh, eux? Ouais, j'en ai entendu parler. Evidemment.

A413
\007Oh, them?  Yeah, I know about them.  Of course.
------------------------------------------------------
L440
On dit qu'elle s'appelle "L'Ile d'Inky,"\255\003mais je n'y crois pas.

R440
Certains la nomment "L'Ile d'Inky,"\255\003mais je n'y crois pas.
------------------------------------------------------
L443
\007Mais qu'est-ce que c'EST Big Whoop?

R443
\007Mais c'est QUOI, Big Whoop?
------------------------------------------------------
L446
Mais C'EST quoi Big Whoop?

R446
Mais c'est QUOI Big Whoop?
------------------------------------------------------
L447
Je ne sais pas, mais c'tait si merveilleux^\255\003^ou si horrible^\255\003^qu'ils n'ont jamais voulu que personne d'autre le trouve.

R447
Je ne sais pas, mais c'tait si fabuleux^\255\003^ou si pouvantable^\255\003^qu'ils n'ont jamais voulu que quiconque le trouve.
------------------------------------------------------
L448
Alors ils ont pris la carte  qu'ils avaient fait de l'le^\255\003^et l'ont partage entre eux quatre.

R448
Alors ils ont pris la carte qu'ils avaient trac de l'le^\255\003^et l'ont partage entre eux quatre.
------------------------------------------------------
L449
Et ils sont partis chacun de leur ct.

R449
Puis ils sont partis chacun de leur ct.
------------------------------------------------------
L453
\007Tu ne crois pas rellement  cette histoire?

R453
\007Tu ne crois pas vraiment  cette histoire, hein?

A431
\007You don't actually believe that story, do you?
------------------------------------------------------
L454
\007J'adore cette histoire.  Et bien, au revoir!

R454
\007J'ai ador cette histoire.  Et bien, au revoir!
-------------------------------------------------------
L459
J'irais me renseigner sur eux  la bibliothque de Phatt^\255\003^s'il n'y avait pas ce stupide embargo de Largo!

R459
J'irais bien me renseigner sur eux  la bibliothque de Phatt^\255\003^s'il n'y avait pas ce stupide embargo de Largo!
------------------------------------------------------
L464
\007J'ai quelques questions supplmentaires sur \254\008   L'Ile de Scabb.

R464
\007J'ai quelques questions supplmentaires sur \254\008   l'Ile de Scabb.
------------------------------------------------------
L465
\007J'ai quelques questions sur L'Ile de Scabb.

R465
\007J'ai quelques questions sur l'Ile de Scabb.
------------------------------------------------------
L476
Si vous voyez mon monocle, dites-le moi

R476
Si vous voyez mon monocle, dites-le moi.
------------------------------------------------------
L477
Super.\255\003Je dois pouvoir arrter de jeter des briques  travers sa fentre maintenant.

R477
Super.\255\003Je pense que je peux arrter de jeter des briques  travers sa fentre maintenant.
------------------------------------------------------
L480
De quoi d'autre peut-on parler?

R480
De quoi d'autre pourrait-on bien parler?
------------------------------------------------------
L481
Et bien.  C'est mon boulot.

R481
a tombe bien.  C'est mon boulot.

A457
Well, hey.  That's my job.
------------------------------------------------------
L482
On dirait presque qu'on l'a fait.

R482
On aura essay du moins.

A458
Seems almost like we have.
------------------------------------------------------
L485
C'est tellement mignon quand les amateurs essaient de comprendre la gographie.\255\003Je pourrais essayer de te l'expliquer, mais a te passerait probablement au-dessus de la tte.

R485
C'est tellement mignon quand les amateurs essaient de comprendre la gographie.\255\003Je pourrais tenter de te l'expliquer^\255\003^mais a rentrerait par une oreille et a ressortirait par l'autre.

A461
It's so cute when you laypeople try to understand geography.\255\003I could try to explain it, but it would probably just go over your head.
------------------------------------------------------
L488
Euh^no.\255\003Je suis cartographe du genre qui fabrique des cartes.

R488
Euh^ non.\255\003Je suis cartographe du genre qui fabrique des cartes.
------------------------------------------------------
L493
\007Ah!  Seulement les petites natures se servent de cartes.

R493
\007Ah!  Seules les petites natures utilisent des cartes.
------------------------------------------------------
L497
Je les colle ensemble, les recopie^\255\003^dessine des petits Cupidons dans les coins^\255\003^tu vois quoi.  Cucu-gnangnan.

R497
Je les colle ensemble, les recopie^\255\003^dessine des petits Cupidons dans les coins^\255\003^tu vois quoi.  Du grand art.

A473
I paste them together, re-copy them^\255\003^paint little cupids in the corners^\255\003^you know.  Artsy-fartsy stuff.
------------------------------------------------------
L498
Toutes sortes de pirates pourraient en avoir besoin!\255\003Mes yeux ont vu le monde entier, et il n'y a pas un endroit que je n'ai pas mis sur le papier.

R498
Toutes sortes de pirates pourraient en avoir besoin!\255\003Mes yeux ont vu le monde entier, et il n'y a pas un endroit que je n'ai report sur papier.
------------------------------------------------------
L503
\007Vous savez quelque chose sur Largo?\255\009\024\000

R503
\007Vous savez quelque chose sur ce Largo?\255\009\024\000

A481
\007You know anything about this Largo guy?\255\009\024\000
------------------------------------------------------
L505
\007J'en suis sr.  Bon, au revoir.

R505
\007C'est sr.  Bon, au revoir.

A483
\007I'm sure they are.  Well, good-bye.
------------------------------------------------------
L514
\007En fait, j'essaie d'en sortir le plus vite possible.

R514
\007En fait, j'essaie d'en partir le plus vite possible.
------------------------------------------------------
L515
\007Comment puis-je sortir de cette le le plus vite \254\008   possible?

R515
\007Comment puis-je quitter cette le le plus vite \254\008   possible?
------------------------------------------------------
L516
\007Vous savez quelque chose sur Largo?\255\009\023\000

R516
\007Vous savez quelque chose sur ce Largo?\255\009\023\000

A494
\007You know anything about this Largo guy?\255\009\023\000
------------------------------------------------------
L518
\007O est le palais du gouverneur?

R518
\007O est le palais du Gouverneur?
------------------------------------------------------
L519
\007Je cherche une chambre avec pension.

R519
\007Je cherche le gte et le couvert.
------------------------------------------------------
L523
Quand vous voulez.

R523
Pas d'quoi.
------------------------------------------------------
L525
Bonne chance!\255\003Avec l'embargo de navigation que Largo a impos sur Scabb, il est difficile d'aller o que ce soit.

R525
Bonne chance alors!\255\003Avec l'embargo de navigation que Largo a impos sur Scabb, il est difficile d'aller o que ce soit.
------------------------------------------------------
L532
Et bien, j'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau chef  la  Lvre Sanglante.

R532
Et bien, j'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau cuistot  la Lvre Sanglante.
------------------------------------------------------
L533
Et la Taverne des Marais Putrfiants a tout le confort de la mer.

R533
Et la Taverne des Marais Putrfiants a tout le confort maritime.
------------------------------------------------------
L535
OK.  Mais ne soyez pas timide si vous avez une question.

R535
D'acc'.  N'hsitez pas si vous avez une question.

A511
Okay.  But don't be shy if you think of a question.
------------------------------------------------------
L536
C'est juste le truand du coin--il fait casquer tout le monde en ville.\255\003Personne ne va ou vient de Scabb parce que Largo leur fait payer les yeux de la tte.

R536
C'est juste le truand du coin--il fait casquer tout le monde en ville.\255\003Personne ne va ou vient de Scabb, car Largo leur fait payer les yeux de la tte.
------------------------------------------------------
L538
D'accodac

R538
D'accodac.
------------------------------------------------------
L541
Dang!  J'ai encore gar mon monocle!

R541
Zut!  J'ai encore gar mon monocle!
------------------------------------------------------
L558
Je ne peux rien faire de a.

R558
Je ne peux rien tirer de tout a.
------------------------------------------------------
L560
Vous en avez plus?

R560
Vous en avez d'autres?
------------------------------------------------------
L563
J'ai plus de morceaux ici!

R563
J'ai encore un autre partie ici!
------------------------------------------------------
L566
Revenez quand vous l'aurez en entier.\255\003Je pourrai peut-tre vous aider alors.

R566
Revenez quand vous aurez toutes les parties.\255\003Je pourrai alors peut-tre vous aider.
------------------------------------------------------
L569
Pouvez-vous tout me regrouper en une seule carte.?

R569
Pouvez-vous tout me regrouper en une seule carte?
------------------------------------------------------
L570
Je vous le ferai si vous faites une course pour moi.\255\003Allez  la maison Internationale de Mojo et demandez  la diseuse de bonne aventure si ma potion d'amour est prte.

R570
Je vous le ferai si vous faites une course pour moi.\255\003Allez  la Maison Internationale du Mojo et demandez  la diseuse de bonne aventure si ma potion d'amour est prte.
------------------------------------------------------
L572
J'essayerai de le finir pour votre retour.

R572
J'essaierai de terminer la carte pour votre retour.
------------------------------------------------------
L591
J'aurais pari l'avoir mis l.

R591
J'aurais jur l'avoir mis l.
------------------------------------------------------
L594
Comment puis-je travailler?

R594
Comment puis-je travailler sans?
------------------------------------------------------
L598
Oh, mince.

R598
Mince alors.
------------------------------------------------------
L600
C'est scandaleux.

R600
J'ai envie de pleurer.

A576
For crying out loud.
------------------------------------------------------
L601
J'espre qu'il n'est pas tomb sur le plancher\255\003Que personne ne bouge!

R601
J'espre qu'il n'est pas tomb sur le plancher^\255\003Que personne ne bouge!
------------------------------------------------------
L609
C'est pas juste!

R609
Ordures!

A585
Rats!
------------------------------------------------------
L610
C'est dgueulasse.

R610
C'est pas juste!
------------------------------------------------------
L611
Si je ne le trouve pas bientt, je vais perdre tous les muscles-attrapeurs de monocle de mon oeil.

R611
Si je ne le retrouve pas vite, je vais perdre tous les muscles-attrapeurs de monocle de mon oeil.
------------------------------------------------------
L613
Mince.

R613
Flte!

A589
Crud.
------------------------------------------------------
L616
Je ne veux pas rendre ce singe fou.

R616
Je ne veux pas contrarier ce singe.

A592
I don't want to get the monkey mad.
------------------------------------------------------
L619
Il est mignon.

R619
Il est mignon, d'une belle couleur crouvisse.
------------------------------------------------------
L625
Je ne veux pas faire cela  un singe innocent.

R625
Je ne veux pas faire a  un singe innocent.
------------------------------------------------------
L629
C'est crit, "JOJO.\255\003Ici tous les soirs.\255\003Sans supplment."

R629
C'est crit: "JOJO.\255\003Ici tous les soirs.\255\003Sans supplment."
------------------------------------------------------
L647
Je ne veux pas y toucher avec mes mains.

R647
Je ne veux pas y toucher  mains nues.
------------------------------------------------------
L665
Je ne veux pas sucer cela.

R665
Je ne veux pas sucer a.
------------------------------------------------------
L700
Je vais vous laisser avoir un simili-grog.\255\003Il n'y a pas d'alcool dedans^

R700
Bon^ J'accepte de vous servir un simili-grog.\255\003Il n'y a pas d'alcool dedans^

A676
Tell you what--I'll let you have some near-grog.\255\003It doesn't have any alcohol in it^
------------------------------------------------------
L701
^mais a sent aussi mauvais et a a le mme got rpugnant que cette boisson d'adultes.

R701
^mais a sent aussi mauvais et a a le mme got rpugnant que cette boisson d'homme.

A677
^but it's just as nasty-smelling and foul-tasting as that stuff grown-ups drink.
------------------------------------------------------
L703
Oh, attendez. Qu'est-ce que je raconte?

R703
Oh, attendez.  Qu'est-ce que je raconte?
------------------------------------------------------
L713
Ah, ne soit pas stupide, gamin.\255\003C'est la loi.\255\003Disons juste que je veux rester de son bon ct.

R713
Ah, ne soit pas ronchon, gamin.\255\003C'est la loi.\255\003Disons que je veux juste rester rglo.

A689
Aw, don't be sore, kid.\255\003It's the law.\255\003Let's just say I want to keep on the good side of it.
------------------------------------------------------
L719
C'est la loi.\255\003Et disons simplement que je veux rester de son bon ct.

R719
C'est la loi.\255\003Et disons simplement que je veux rester rglo.

A695
It's the law.\255\003And let's just say I want to keep on the good side of it.
------------------------------------------------------
L726
Consultant?\255\003Vous m'avez plutt l'air d'un inspecteur du plancher.

R726
Consultant?\255\003Vous m'avez plutt l'air d'un Inspecteur de l'Hygine.

A702
Consultant?\255\003You look more like a flooring inspector to me.
------------------------------------------------------
L739
D'accord^\255\003Puis-je vous donner ce verre maintenant?

R739
D'accord^\255\003Puis-je vous servir ce verre maintenant?
------------------------------------------------------
L740
\007Oui, je pourrais vraiment en boire un.

R740
\007Oui, j'aimerais vraiment m'en envoyer un.
------------------------------------------------------
L741
\007Aurez-vous  nouveau du simili-grog plus tard?

R741
\007Aurez-vous de nouveau du simili-grog plus tard?
------------------------------------------------------
L747
Ah, le Courageux Capitaine Kate Capsize^

R747
Ah, la Courageuse Capitaine Kate Capsize^
------------------------------------------------------
L748
Dure comme l'acier, coupante comme l'ongle.

R748
Dure comme l'acier, coupante comme le fil de l'pe.
------------------------------------------------------
L750
Restez de son ct.

R750
Mieux vaut rester de son ct.
------------------------------------------------------
L754
OK, mais rendez-moi vos verres vides^\255\003Je suis  cours de verres.

R754
OK, mais rendez-moi vos verres vides^\255\003Je suis  court de verres.
------------------------------------------------------
L768
Et bien, vous pouvez essayer, mais je ne crois pas que la nature soit de votre ct.\255\003Ha ha ha!

R768
Et bien, vous pouvez essayer, mais je ne crois pas que vos soyez taill pour.\255\003Ah ah ah!

A744
Well, you can try, but I don't think nature's on your side.\255\003Ha ha ha!
------------------------------------------------------
L776
Dsol.  Le mlange n'est pas assez fort!\255\003Ah ah ah!

R776
Dsol.  Le mixeur n'est pas assez puissant!\255\003Ah ah ah!

A752
Sorry.  Blender's not big enough!\255\003Ah ha ha!
------------------------------------------------------
L779
Vous n'avez mme pas termin celui que vous avez eu.\255\003Allez. Buvez.

R779
Vous n'avez mme pas termin celui que vous avez.\255\003Allez.  Buvez.
------------------------------------------------------
L783
Mais si a ne marche pas avec lui,  Je vous le ferai savoir.

R783
Mais si a ne marche pas avec lui,  je vous le ferai savoir.
------------------------------------------------------
L787
Cela dpend.\255\003Y-a-t-il une bonne histoire derrire?

R787
a dpend.\255\003Y-a-t-il une bonne histoire derrire?
------------------------------------------------------
L789
C'est l'histoire du Pirate Fantme LeChuck et de son abominable dfaite--\255\009\023\000

R789
C'est l'histoire du Pirate Fantme LeChuck et de sa terrible dfaite--\255\009\023\000

A765
It's a story of the Ghost Pirate LeChuck and his gruesome demise--\255\009\023\000
------------------------------------------------------
L790
Je la connais.\255\003C'est celle dans laquelle il boit trop de bire sans alcool et rote si fort qu'il explose, non?

R790
Je la connais.\255\003C'est celle dans laquelle il boit trop de bire  la racine de betterave^\255\003^et rote si fort qu'il explose, non?

A766
Heard it.\255\003This is the one where he drinks too much root beer and burps so hard he explodes, right?
------------------------------------------------------
L792
Franchement, je ne fais pas trop attention aux histoires qui prnent la modration dans la boisson.\255\003J'ai un business  faire marcher, vous savez.

R792
Franchement, je ne fais pas trop attention aux histoires qui prconisent de boire avec modration.\255\003J'ai un business  faire marcher, vous savez.
------------------------------------------------------
L794
Bien, bien^\255\003Je suppose que tous ces laxatifs que je versais dans ses verres on finalement fait effet.

R794
Bien, bien^\255\003Je suppose que tous ces laxatifs que je versais dans ses verres ont finalement fait effet.
------------------------------------------------------
L800
En fait, notre nouveau cuistot a travaill toute la journe sur un ragot trs spcial.

R800
En fait, notre nouveau cuistot a travaill toute la journe sur une vichyssoise grand luxe.

A776
In fact, our new cook has been working all day on a very special vichyssoise.
------------------------------------------------------
L802
Comment est le ragot, Bernard?

R802
Comment est la vichyssoise, Bernard?

A778
How's the vichyssoise, Bernard?
------------------------------------------------------
L803
Excellent, monsieur. Voulez-vous gotez?

R803
Excellente, monsieur.  Voulez-vous goter?
------------------------------------------------------
L804
Je crois bien que oui^

R804
Je veux, mon neveu^

A780
I think I will^
------------------------------------------------------
L805
OH MON DIEU!!!\255\003Quel genre dment de livre de cuisine utilises-tu?

R805
OH MON DIEU!!!\255\003Quel genre excentrique de livre de cuisine utilises-tu?
------------------------------------------------------
L818
Parce que la loi dans la rgion n'est pas du tout la loi.\255\003C'est Largo!

R818
Parce que la loi dans la rgion n'a rien  voir avec la loi.\255\003C'est Largo!
------------------------------------------------------
L828
Que diriez-vous d'une carrire dans le monde sans repos de la cuisine de Pub?

R828
Que diriez-vous d'une carrire dans le monde sans repos de la cuisine de fast-food?
------------------------------------------------------
L835
\007Je ne sais pas.   C'est pay combien?\255\009\006\000

R835
\007Je ne sais pas.  C'est pay combien?\255\009\006\000
------------------------------------------------------
L837
420 pices de huit la journe.\255\003La premire semaine est paye  l'avance.

R837
420 pices de huit la semaine.\255\003La premire semaine est paye  l'avance.

A813
420 pieces of eight a week.\255\003First week paid in advance.
------------------------------------------------------
L841
Okeydac'

R841
a roule!

A817
Okeydokey.
------------------------------------------------------
L843
Bien, revenez et parlez m'en si vous changez d'avis.

R843
Bien, revenez me voir si vous changez d'avis.

A819
Well, come back and see me if you change your mind.
------------------------------------------------------
L848
Ah bien.  Vous tes revenu.\255\003Le boulot vous intresse maintenant?

R848
Ah bien.  Vous revoil.\255\003Le boulot vous intresse  prsent?
------------------------------------------------------
L860
J'ai d aller  la salle de bain.\255\003Pas de panique, j'ai lav mes mains.

R860
J'ai d aller aux toilettes.\255\003Pas de panique, j'ai les mains propres.
------------------------------------------------------
L863
Bien essay.\255\003Mais ce n'est pas suffisant.\255\003Vous tes renvoy.

R863
Bien essay.\255\003Mais pas assez convaincant.\255\003Vous tes vir.
------------------------------------------------------
L864
Hey!\255\003N'embtez pas le singe!

R864
H!\255\003N'embtez pas le singe!
------------------------------------------------------
L865
Hey, que faites-vous  mon joueur de piano?

R865
H, que faites-vous  mon pianiste?
------------------------------------------------------
L866
Merci.\255\003J'tais  cours de tasses.

R866
Merci.\255\003J'tais  court de tasses.
------------------------------------------------------
L869
Laissez mon joueur de piano seul.

R869
Laissez mon joueur de piano tranquille.
------------------------------------------------------
L871
Je n'ai besoin de cela pour rien.

R871
Je n'en ai pas besoin pour quoi que ce soit.
------------------------------------------------------
L872
Vraiment, je ne bois pas.

R872
A vrai dire, je ne bois pas.
------------------------------------------------------
L881
Allez-y, prenez mon divertissement.\255\003Merci pour rien, mec.

R881
Surtout faites comme chez vous^\255\003Non mais j'vous jure!

A857
Go ahead and take my entertainment.\255\003Thanks for nothing, buddy.
------------------------------------------------------
L882
Vous savez, je peux mlanger toutes les boissons qu'il y a^\255\003^faire tout ce que vous pouvez nommer^

R882
Vous savez, je peux mixer tous les cocktails qui existent^\255\003^crer tout ce que vous pouvez nommer^

A858
You know, I can mix any drink there is^\255\003^make anything you could name^
------------------------------------------------------
L891
Vas-y gaiement sur les doses, ou tu serviras des Bloody Marie toute la semaine.

R891
Aboule la monnaie, ou tu serviras des Bloody Mary toute la semaine^

A867
Fork over the dough, or you'll be serving Bloody Marys for a week.
------------------------------------------------------
L895
^ou nous devrons envoyer ce gourbi dans un autre endroit.

R895
^ou il faudra dmnager ce gourbi dans un nouveau coin.
------------------------------------------------------
L896
Comme, disons, le fond de l'ocan?

R896
Comme, disons^ le fond de l'ocan?
------------------------------------------------------
L897
Ha ha ha.

R897
Ah ah ah.
------------------------------------------------------
L901
Je pense que je ferais mieux de garder cela pour plus tard.\255\003Peut-tre pourrais-je impressionner Elaine en lui montrant  quel point je crache loin.

R901
Je pense que je ferais mieux de garder a pour plus tard.\255\003Peut-tre pourrais-je impressionner Elaine en lui montrant  quel point je crache loin.
------------------------------------------------------
L902
Je pense que je devrais mieux garder cela pour plus tard.\255\003J'aimerais montrer  Elaine jusqu'o je peux cracher.

R902
Je pense que je ferais mieux de garder a pour plus tard.\255\003J'aimerais montrer  Elaine ma virtuosit expectorante.
------------------------------------------------------
L903
Je ne veux pas mlanger mes boissons comme a.

R903
Je n'aime pas mlanger mes boissons ainsi.

A879
I don't like to mix my drinks like that.
------------------------------------------------------
L904
a n'a pas fait grand chose.

R904
a n'a pas donn grand chose.
------------------------------------------------------
L909
Bien, alors amenez le dehors.\255\003On ne crache pas ici.

R909
Bien, alors faites a dehors.\255\003On ne crache pas ici.
------------------------------------------------------
L910
Yuck

R910
Burp.
------------------------------------------------------
L911
C'est un got acquis.

R911
C'est une saveur acquise.
------------------------------------------------------
L922
Berk.  Ce sont toutes des conserves de fruits en sirop.

R922
Berk.  Ce ne sont que des conserves de salade de fruits.

A898
Yuck.  It's all cans of fruit cocktail.
------------------------------------------------------
L923
J'ai horreur de fruits en sirop.

R923
J'ai horreur des salades de fruits.

A899
I hate fruit cocktail.
------------------------------------------------------
L925
Il a l'air pris par sa cuisine.

R925
Il a l'air captiv par sa cuisine.
------------------------------------------------------
L940
Je parie que a pse une demi-tonne.

R940
Je parie que a pse une demi-tonne.
------------------------------------------------------
L946
Mon chef scout me tuerait s'il me voyait  utiliser un couteau comme a

R946
Mon chef scout me tuerait s'il me voyait utiliser un couteau comme a.
------------------------------------------------------
L952
J'ai dit, "laisse-moi tranquille!"

R952
J'ai dit, "Laisse-moi tranquille!"
------------------------------------------------------
L953
J'essaye de travailler.

R953
J'essaie de travailler.
------------------------------------------------------
L954
Je ne peux pas me concentrer quand tu me parles.

R954
Je ne peux pas me concentrer si tu me parles.
------------------------------------------------------
L958
Je ne veux pas voler cette cloche.\255\003Je me sens dj assez coupable d'avoir libr l'alligator.

R958
Je ne veux pas voler cette sonnette.\255\003Je me sens dj assez coupable d'avoir libr l'alligator.
------------------------------------------------------
L959
Je ne crois pas pouvoir m'en tirer comme a.

R959
Je ne crois pas pouvoir m'en aller avec a.

A935
I don't think I'd get away with that.
------------------------------------------------------
L960
J'serai avec vous dans une seconde.

R960
J'suis  vous dans une seconde.
------------------------------------------------------
L961
la cloche

R961
la sonnette
------------------------------------------------------
L962
Gaillard occup.

R962
Il a l'air dbord.

A938
Busy guy.
------------------------------------------------------
L963
Le temps c'est de l'argent.

R963
Le temps, c'est de l'argent.
------------------------------------------------------
L971
C'est y pas mignon.

R971
C'est-y pas mignon.
------------------------------------------------------
L978
C'est attach trs fort.

R978
C'est nou trs fort.
------------------------------------------------------
L983
Je n'en ai pas besoin de plus.

R983
Il ne m'en faut pas plus.
------------------------------------------------------
L1007
C'est un peu en lambeaux

R1007
C'est un peu en lambeaux.
------------------------------------------------------
L1011
Il est petit, mais il est mchant.

R1011
Il est petit, mais mchant.
------------------------------------------------------
L1016
En dsordre, en dsordre, en dsordre.

R1016
Quel dsordre!
------------------------------------------------------
L1026
Je devrais utiliser les aiguilles que Lady vaudou m'a donnes.

R1026
Je devrais utiliser les aiguilles que Lady Vaudou m'a donnes.
------------------------------------------------------
L1027-1028
Je pense que Largo est hors de champ du vaudou maintenant.

R1027-1028
Je pense que Largo est hors de porte du vaudou  prsent.
------------------------------------------------------
L1029
Je pense que Largo est hors de champ du vaudou.

R1029
Je pense que Largo est hors de porte du vaudou.
------------------------------------------------------
L1041
le seau vascillant sur la  porte

R1041
le seau vascillant sur la porte
------------------------------------------------------
L1052
Je vais te dchirer membre par membre!

R1052
Je vais te mettre en pices, membre par membre!
------------------------------------------------------
L1074
Cela fait des annes qu'on cherche un morceau vivant de LeChuck!

R1074
a fait des annes qu'on cherche un morceau vivant de LeChuck!
------------------------------------------------------
L1077
Bientt le plus redoutable pirate de tous les temps naviguera de nouveau les mers!

R1077
Bientt le plus redoutable pirate de tous les temps naviguera  nouveau sur toutes les mers!
------------------------------------------------------
L1078
Oops.\255\009\024\000

R1078
Oups.\255\009\024\000
------------------------------------------------------
L1087
Pourquoi me suis-tu partout?

R1087
Pourquoi tu me suis partout?
------------------------------------------------------
L1091
Ce sont les gens comme toi qui rendent les gens comme moi tels qu'ils sont

R1091
Ce sont les gens comme toi qui rendent les gens comme moi tels que nous sommes.
------------------------------------------------------
L1095
Tu mriterais que je te frappe  venir ici comme a.

R1095
Tu mriterais que je te corrige  force de venir ici comme a.
------------------------------------------------------
L1096
Tu as du culot, d'entrer ici sans faons.

R1096
Tu as du culot, d'entrer ici sans gne.
------------------------------------------------------
L1101
Oops.

R1101
Oups
------------------------------------------------------
L1110
H!  Nom d'un CHIEN?\255\003Que se passe-t-il?

R1110
H!  SACREBLEU!?\255\003Que se passe-t-il?

A1086
Hey!  What the HELL?\255\003What's going on?
------------------------------------------------------
L1113
Je n'arrive pas  enlever ce truc de ma tte.

R1113
Je n'arrive pas  retirer ce truc de ma tte.
------------------------------------------------------
L1114
Quand je vais russir  l'enlever quelqu'un va tre vraiment dsol.

R1114
Quand je russirai  l'enlever, quelqu'un fera mieux d'tre vraiment dsol.

A1090
When I get this thing off my head somebody's gonna be real sorry.
------------------------------------------------------
L1137
Il n'y a plus grand-chose  cirer.

R1137
Il n'y a plus grand-chose  lustrer.
------------------------------------------------------
L1142
Mignon petit bonhomme!

R1142
Mignon p'tit gars!
------------------------------------------------------
L1153
Il a l'air d'avoir trop peur pour pouvoir manger.

R1153
Il semble trop effray pour pouvoir manger.
------------------------------------------------------
L1156
Ils dorment en paix.

R1156
Ils dorment paisiblement.
------------------------------------------------------
L1157
Je crois qu'il voulait que je le polisse POUR lui.

R1157
Je crois qu'il voulait que je la lustre POUR lui.
------------------------------------------------------
L1163
C'est seulement un seau.

R1163
C'est juste un seau.
------------------------------------------------------
L1165
Je ne mets pas de boue dans mes boissons.

R1165
Je ne raffole pas de la boue dans mes boissons.

A1141
I don't like mud in my drinks.
------------------------------------------------------
L1166
Je ne veux pas boire au seau.

R1166
Je ne veux pas boire dans un seau.
------------------------------------------------------
L1167
Il n'y a pas assez de crachat dans le seau.

R1167
Il n'y a pas assez de crachat  verser dans le seau.

A1143
There isn't enough spit to put in the bucket.
------------------------------------------------------
L1169
a ne fera rien.

R1169
a ne donnera rien.
------------------------------------------------------
L1184
Que ferais-tu avec a?

R1184
Que ferais-je avec a?

A1160
What would I do with that?
------------------------------------------------------
L1198
Je vais voir ce que nous avons de prt pour Mr. LaGrande

R1198
Je vais voir ce que nous avons de prt pour Mr. LaGrande.
------------------------------------------------------
L1203-1204-1205
\007J'ai une question de nettoyage.

R1203-1024-1025
\007J'ai une question sur le nettoyage.
------------------------------------------------------
L1210
TU fais des cartes avec du sable?\255\003Tu crois que a m'intresse?

R1210
Tu trouves tes marmots dbiles?\255\003Tu crois que a m'intresse?
------------------------------------------------------
L1212
Je ne suis au courant ni de cargaison ni de contrebande!\255\003Je suis propre, propre, propre!

R1212
Je ne suis pas au courant d'un cargo de contrebande!\255\003Je suis propre, propre, propre!
------------------------------------------------------
L1214
Bien sr, fiston, je peux faire sortir le pus.\255\003C'est facile.\255\003Je peux aussi ravoir le grog, le crachat et la boue des marais.

R1214
Bien sr, fiston, je peux nettoyer le pus.\255\003C'est facile.\255\003Je peux aussi ravoir le grog, le crachat et la boue des marais.

A1190
Sure, sonny, I can get out stew.\255\003That's easy.\255\003I can also extract grog, spit, and swamp-mud.
------------------------------------------------------
L1216
Je suis dtermin  rendre vos habits aussi propres que possible.

R1216
Je suis un maniaque du nettoyage, pour rendre vos habits aussi propres que possible.
------------------------------------------------------
L1224
Euh^rien.

R1224
Euh^non. a ira.
------------------------------------------------------
L1227
Je suis dsol.

R1227
Ah^ a me fait une belle jambe.
------------------------------------------------------
L1229
Non, je n'ai pas de petits pains de froment.

R1229
Non, je n'ai pas d'amis proches.
------------------------------------------------------
L1235
\007On me l'a vol.

R1235
\007Je me le suis fait voler.
------------------------------------------------------
L1239
\007Je l'ai perdu quand on m'a foutu une racle.

R1239
\007Je l'ai perdu durant un supplice de la planche.

A1215
\007I lost it while being keelhauled.
------------------------------------------------------
L1245
Il est parti au lyce?

R1245
Brler ton ticket tait une ide bien saugrenue.

A1221
Taking it bowlin' was a dumb thing to do.
------------------------------------------------------
L1247
Pourquoi l'aurais-tu chang contre des hauts-talons?

R1247
Tu l'as chang contre un rostre d'espadon?
------------------------------------------------------
L1249
Ton grog l'a battu?

R1249
Ton bouledogue l'a revendu?
------------------------------------------------------
L1253
Quoi??  Tu as cass la jambe de ta mre?

R1253
Quoi?? Tu as tranch la jambe de ta mre?
------------------------------------------------------
L1254
Tu  devrais la traiter mieux que a.

R1254
Tu devrais la traiter mieux que a.
------------------------------------------------------
L1256
Ton chien s'est fait attaquer?

R1256
Ils ont pendu une actrice  une branche?
------------------------------------------------------
L1260
Quoi?  Ta femme a des faux cils?

R1260
Quoi?  Ta femme a un pied-bot?
------------------------------------------------------
L1261
Elle a ton ticket, ou quoi?

R1261
Elle a ton ticket, ou bien?
------------------------------------------------------
L1262
Non, oublie tout.

R1262
Non.  Laisse tomber.
------------------------------------------------------
L1265
Tu m'nerves, Marty.

R1265
T'as vraiment un grain, Marty.

A1241
You're making me mad, Marty.
------------------------------------------------------
L1266
C'est mon nom--n'en abuse pas.

R1266
Nos vtements sont sains, bien sr. Foi de Mad Marty.
------------------------------------------------------
L1267
Ecoute.  Je le veux gratuit^ et je le veux ce soir.

R1267
Ecoute.  Je ne veux rien payer^ et je la veux ce soir.
------------------------------------------------------
L1268
Une fte ce soir?  Bien sr, je viens.

R1268
Un feu de joie ce soir?  Bien sr, je viens.
------------------------------------------------------
L1269
Je parle de rcuprer mon linge.

R1269
Je parle de rcuprer ma chemise.
------------------------------------------------------
L1270
Ne t'inquite pas pour moi. Je suis  sec depuis trois ans.

R1270
Ne t'inquite pas pour moi.  J'conomise depuis trois ans.
------------------------------------------------------
L1271
J'ai dit, "j'en ai besoin ce soir"

R1271
J'ai dit, "j'en ai besoin ce soir."
------------------------------------------------------
L1273
C'est inutile.

R1273
a ne sert  rien^
------------------------------------------------------
L1274
Dis-lui que je reviendrai le chercher, ou sinon.

R1274
Dis-lui que je reviendrai la chercher, ou sinon^
------------------------------------------------------
L1276
Je sais que c'est quelque part par ici.

R1276
Je sais que c'est quelque part par l.
------------------------------------------------------
L1283
Yo^

R1283
Oh^
------------------------------------------------------
L1284
Yoohoo^

R1284
Youhou^
------------------------------------------------------
L1287
\007Yoohoo.

R1287
\007Youhou.
------------------------------------------------------
L1291
\007Que de temps pass.

R1291
\007a fait un bail.

A1267
\007Long time no see.
------------------------------------------------------
L1295
\007Je suis Guybrush Threepwood, un pirate clbre.

R1295
\007Je suis Guybrush Threepwood, le redoutable pirate.

A1271
\007I'm Guybrush Threepwood, a mighty pirate.
------------------------------------------------------
L1296
\007Je suis Guybrush, l'homme qui a tu LeChuck.

R1296
\007Je suis Guybrush, l'homme qui a annihil LeChuck.
------------------------------------------------------
L1300
Bien sr.

R1300
C'est cela, oui.

A1276
Sure, you are.
------------------------------------------------------
L1301
Une carte?\255\003Err^\255\003Je ne vois pas de quoi tu veux parler.

R1301
Une carte?\255\003Euh^\255\003Je ne vois pas de quoi tu veux parler.
------------------------------------------------------
L1303
Non, vraiment--

R1303
Vraiment^

A1279
No, really--
------------------------------------------------------
L1304
Pourquoi nous avoir rveills, Gorbush?

R1304
Pourquoi nous as-tu rveill, Gorbush?

A1280
Why did you wake us up, Gorbush?
------------------------------------------------------
L1306
C'est pour quoi maintenant, Gooblush?

R1306
Tu as besoin de quelque chose, Gooblush?
------------------------------------------------------
L1308
On peux t'aider, Frygoosh?

R1308
On peut t'aider, Frygoosh?
------------------------------------------------------
L1310
\007Que faites-vous sur ce rebord?

R1310
\007Que faites-vous VRAIMENT sur ce rebord?
------------------------------------------------------
L1312
\007Bien, j'ai du temps pour trouver cet enduit maintenant.

R1312
007Bien, j'ai un p'tit moment pour t'amener ce cirage.
------------------------------------------------------
L1315
Nous clbrons.

R1315
Nous mditons.
------------------------------------------------------
L1316
C'est vrai.

R1316
C'est a.
------------------------------------------------------
L1317
Clbrons.

R1317
Mditons.
------------------------------------------------------
L1318
Notre travail actuel consiste  dcrire la rponse de l'homme face aux dbouchs sur l'environnement global d'un monde changeant.

R1318
Actuellement, notre rflexion consiste  dfinir la rponse de l'homme \255\003face aux dfis d'un environnement global dans un monde changeant.

A1294
In our current work we portray man's response to global environmental issues of a changing world.
------------------------------------------------------
L1319
C'est arriv durant une clbration.

R1319
C'est arriv durant une mditation.
------------------------------------------------------
L1320
Quand il a perdu sa jambe, Frank montrait brillament l'insparabilit de l'homme vis  vis^\255\003^de la chane alimentaire.

R1320
Lorsqu'il a perdu sa jambe, Frank dmontrait brillament l'insparabilit de l'homme vis  vis^\255\003^de la chane alimentaire.
------------------------------------------------------
L1321
Le symbole du fromage tait essentiel.

R1321
Le symbolique du fromage tait essentielle.
------------------------------------------------------
L1323
Nous l'appellons le "Monstre du Munster,"  cause de son adoration pour le fromage.

R1323
Nous l'appellons le "Monstre du Munster,"^\255\003^ cause de sa dvorante passion pour le fromage.

A1299
We call him "Muenster Monster," because of his insatiable passion for cheese.
------------------------------------------------------
L1324
Nous pouvons  peine contenir notre prvision.

R1324
Notre besoin de mditation nous appelle.

A1300
We can scarcely contain our anticipation.
------------------------------------------------------
L1326
^pour montrer la nature prcaire de la situation.\255\003^faon de parler.

R1326
^nous dmontrons la nature prcaire du temps prsent.\255\003^pour ainsi dire.
------------------------------------------------------
L1327
Bien, bien.

R1327
Voil, voil.

A1303
Right, right.
------------------------------------------------------
L1329
\007Je pense que vous oubliez la symbolique potentielle \254\008      gagner par votre rapprochement de la terre.

R1329
\007Je pense que vous oubliez la symbolique potentielle \254\008      gagner par votre rapprochement terrestre.
------------------------------------------------------
L1330
\007C'est aussi beau qu'un pot de morve de singe.

R1330
\007C'est encore moins clair qu'un pot de morve de singe.

A1306
\007Sounds like a crock of monkey snot to me.
------------------------------------------------------
L1331
Non?

R1331
Vraiment?

A1307
You do?
------------------------------------------------------
L1333
Err^

R1333
Euh^
------------------------------------------------------
L1335
Parfait.\255\003Voil quelques sous pour le poli.

R1335
Parfait.\255\003Voil quelques sous pour le cirage.
------------------------------------------------------
L1336
Ok, tu nous as eu.

R1336
OK^ tu nous as eu.
------------------------------------------------------
L1337
En fait nous sommes l-haut parce que^

R1337
En fait, nous sommes l-haut parce que^
------------------------------------------------------
L1342
Err^\255\003Ahh^\255\003Hmm^

R1342
Euh^\255\003Ahh^\255\003Hmm^
------------------------------------------------------
L1343
\007La saletphobie?

R1343
\007La crassophobie?

A1319
\007Dirtaphobia?
------------------------------------------------------
L1344
\007La crassophobie?

R1344
\007La plancheraphobie?

A1320
\007Groundaphobia?
------------------------------------------------------
L1351
Dis ce que tu veux, nous ne descendrons pas.

R1351
Tu peux dire ce que tu veux, nous ne descendrons pas.
------------------------------------------------------
L1352
Tu vois, cette jambe est quelque peu en terne.\255\003Pourrais-tu aller me chercher du poli chez l'bniste et la polir pour moi?

R1352
Tu vois, cette jambe est quelque peu en piteux tat.\255\003Pourrais-tu aller me chercher du cirage chez l'bniste et la lustrer pour moi?

A1328
You know, this leg is looking sort of dingy.\255\003Would you get some polish over at the woodsmith's and polish it for me?
------------------------------------------------------
L1354
\007Donne-moi l'argent pour le poli.

R1354
\007Donne-moi l'argent pour le cirage.
------------------------------------------------------
L1356
Merci.\255\003Voil quelques sous pour le poli.

R1356
Merci.\255\003Voil quelques sous pour le cirage.
------------------------------------------------------
L1358
OK 

R1358
OK.
------------------------------------------------------
L1359
C'est tout ce que nous faisons pour vivre.

R1359
C'est notre mode de vie  prsent.

A1335
That's what we do for a living now.
------------------------------------------------------
L1360
Tu vois, aprs la fermeture de notre cirque, nous avons commenc un boulot de pirates prs de l'le de Phatt.

R1360
Tu vois, aprs la faillite de notre cirque,\255\003nous nous sommes lancs dans la restauration pirate aux alentours de l'le de Phatt.
------------------------------------------------------
L1361
"Le Repas du Pillage."\255\003a rapportait bien.

R1361
"A l'Abordage Gastronomique."\255\003a rapportait bien.
------------------------------------------------------
L1363
\007Quel rapport avec le fait de "clbrer?"

R1363
\007Quel rapport avec le fait de "mditer"?
------------------------------------------------------
L1366
Le Gouverneur de l'le nous a fait une offre que, nous...er^

R1366
Le Gouverneur de l'le nous a fait une offre que nous, euh^
------------------------------------------------------
L1368
\007Ouais?

R1368
\007Ah oui?
------------------------------------------------------
L1369
\007Qu'avez-vous fait de l'argent?

R1369
\007Qu'avez-vous fait avec l'argent?
------------------------------------------------------
L1370
\007Mais quel rapport avec le fait de "clbrer"?

R1370
\007Mais quel rapport avec le fait de "mditer"?
------------------------------------------------------
L1372
Nous avons dpens l'argent dans l'un de ses nouveaux bateaux  fond transparent.

R1372
Nous avons investi l'argent dans l'un de ses fameux bateaux  fond transparent.
------------------------------------------------------
L1373
Nous voulions emmener des passagers en voyage sur les mers^

R1373
Nous voulions emmener des passagers en croisire sur les mers^
------------------------------------------------------
L1374
^et trouver un endroit nomm l'le Drinky pendant notre temps libre.

R1374
^et chercher un endroit nomm l'Ile Drinky pendant notre temps libre.
------------------------------------------------------
L1375
Bon sang, on voulait vraiment y aller!

R1375
Bon sang, on voulait vraiment la trouver!
------------------------------------------------------
L1376
En dehors de la raison vidente, nous avions des renseignements selon lesquels Drinky tait en fait le lieu secret o se cachait le lgendaire trsor de^ \255\003Big Whoop!

R1376
Hormis son nom trs attrayant,\255\003nous savions que Drinky tait en ralit la mystrieuse le o reposait le lgendaire trsor de^ \255\003Big Whoop!
------------------------------------------------------
L1378
\007Big Whoop?  Et vous avez trouv quelque chose?

R1378
\007Big Whoop?  Euh, vous avez trouv quelque chose?

A1354
\007Big Whoop?  Er, did you find anything?
------------------------------------------------------
L1379
\007Je ne vois pas le rapport avec le fait de "clbrer."

R1379
\007Je ne vois pas le rapport avec le fait de "mditer".
------------------------------------------------------
L1380
Bon, j'espre que tu auras plus de chance que nous.

R1380
Bien, j'espre que tu auras plus de chance que nous.
------------------------------------------------------
L1383
Vois-tu, nous nous sommes fait rouler avec ce bateau.

R1383
Vois-tu, nous nous sommes fait lgrement rouler avec ce bateau.

A1359
You see, we got a bit of a raw deal on the boat.
------------------------------------------------------
L1384
Il semble que le vendeur n'avait pas de vitres pour le fond^\255\003^et il avait donc laiss un norme trou.

R1384
Il semble que le vendeur n'avait plus de vitres pour le fond^\255\003^et il avait donc laiss un norme trou  la place.
------------------------------------------------------
L1386
Nous avons termin sur une petite le dserte.

R1386
Finalement, nous nous sommes chous sur une petite le dserte.
------------------------------------------------------
L1387
\007Et la partie sur la clbration?

R1387
\007Et la partie sur la mditation?
------------------------------------------------------
L1393
\007Quoi?!  Qu'est-ce que c'est?! Qu'a-t-il dit?! Dites-moi!

R1393
\007Quoi?! Qu'est-ce que c'est?! Qu'a-t-il dit?! Dites-moi!
------------------------------------------------------
L1394
Il nous a dit que le monde est un thtre dont nous sommes tout simplement les acteurs.

R1394
Il nous a dit que le monde est un ocan mtaphysique o nous ne sommes que du plancton pensant.
------------------------------------------------------
L1395
Donc, nous sommes devenus intermitentts du spectacle.

R1395
Ds lors, nous avons accept notre condition de crevettes philosophes^\255\003^ et nous mditons.
------------------------------------------------------
L1415
\007Et, allez, sois sympa.

R1415
\007Roh, allez, sois sympa.

A1391
\007Aw, come on, be a pal.
------------------------------------------------------
L1420
Non.

R1420
a ira.
------------------------------------------------------
L1422
Voil une pice d'huit pour tes ennuis.

R1422
Voil une pice d'huit pour ton labeur.
------------------------------------------------------
L1424
Aaaiiieee!!!\255\003Ma jambe!\255\003Au secours!\255\003Appelez un docteur!

R1424
Aaaeee!!!\255\003Ma jambe!\255\003Au secours!\255\003Appelez un docteur!
------------------------------------------------------
L1427
Allez chercher de l'aide!

R1427
Allez qurir de l'aide!
------------------------------------------------------
L1428
Je ferais mieux de me casser au cas o ces types se rveillent!

R1428
Je ferais mieux de mettre les voiles au cas o ces types se rveillent!

A1404
I'd better beat it in case those guys wake up!
------------------------------------------------------
L1430
Non merci.  Je ne touche pas les tabourets des autres.

R1430
Non merci.  Je ne touche pas aux tabourets d'autrui.
------------------------------------------------------
L1431
Je n'ai pas le temps de m'asseoir

R1431
Je n'ai pas le temps de m'asseoir.
------------------------------------------------------
L1433
C'est trop lourd  bouger.

R1433
C'est trop lourd  dplacer.
------------------------------------------------------
L1441
Je n'ai pas le temps de m'asseoir

R1441
Je n'ai pas le temps de m'asseoir.
------------------------------------------------------
L1442
Je suis peut-tre paresseux, mais porter avec moi  mon propre sige, c'est trop.

R1442
Il m'arrive d'tre paresseux, mais porter avec moi mon propre sige, c'est trop.
------------------------------------------------------
L1446
Bon exercice, mais je crois que j'ai besoin de bois.

R1446
Bon entranement, mais je crois que j'ai besoin de bois.
------------------------------------------------------
L1447
Rien de tel qu'une poche remplie de clous pour vous garder sur pied

R1447
Rien de tel qu'une poche remplie de clous pour clore un spectacle.

A1423
Nothing like a pocket full of nails to keep you on your toes.
------------------------------------------------------
L1448
Prends en autant que tu le veux.

R1448
Prends en autant que tu le dsires.
------------------------------------------------------
L1450
C'est crit "Sorti pour consultation  domicile."\255\003Revenez plus tard.

R1450
C'est crit: "Sorti pour consultation  domicile."\255\003"Revenez plus tard."
------------------------------------------------------
L1457


R1457
a a l'air d'tre un pro.

A1433
He looks buff.
------------------------------------------------------
L1460
Merci. J'en ai pas besoin.

R1460
Merci. Je n'en ai pas besoin.
------------------------------------------------------
L1461
Non, merci\255\003J'ai le mien.

R1461
Non, merci.\255\003J'ai le mien.
------------------------------------------------------
L1462
Tu les gardes.\255\003J'en ai plein.

R1462
Garde-les.\255\003J'en ai plein.
------------------------------------------------------
L1463
Non, merci.\255\003J'en ai plein  moi.

R1463
Non, merci.\255\003J'ai ma propre rserve.
------------------------------------------------------
L1465
Je ne peux rien faire avec ce truc vaseux.

R1465
Je ne peux rien faire avec ce truc gluant.
------------------------------------------------------
L1468
Je ne veux pas cirer a.

R1468
Je ne veux pas lustrer a.
------------------------------------------------------
L1473
Bon exercice, mais je crois que j'ai besoin de bois.

R1473
Bon entranement, mais je crois que j'ai besoin de bois.
------------------------------------------------------
L1474
C'est crit, "Woody."

R1474
C'est crit: "Woody."
------------------------------------------------------
L1486
Voil mon garon.\255\003Jambe en acier^\255\003Attelle d'acier alli^\255\003Mieux que neuf.

R1486
Et voil, mon garon.\255\003Jambe en acier^\255\003Attelle en fer forg^\255\003Mieux que du neuf.
------------------------------------------------------
L1488
C'est crit, "Woody."

R1488
C'est crit: "Woody."
------------------------------------------------------
L1490
Des kilos et des kilos de clous.

R1490
Des tonnes et des tonnes de clous.
------------------------------------------------------
L1492
Bien attrap!

R1492
Belle prise!

A1468
Nice catch!
------------------------------------------------------
L1495
Quel mignon petit tabouret.

R1495
Quel joli petit tabouret.
------------------------------------------------------
L1500
Jolie pice d'art.

R1500
Du bel artisanat.

A1476
Nice craftsmanship.
------------------------------------------------------
L1505
Oh non tu n'y touche pas!

R1505
Oh non, tu n'y touche pas!
------------------------------------------------------
L1509
J'ai besoin de tous.

R1509
J'ai besoin de chacun d'eux.
------------------------------------------------------
L1511
Je me suis vraiment battu pour ce petit bijou.

R1511
J'ai bataill pour ce petit bijou.
------------------------------------------------------
L1515
Hum

R1515
Ahem^

A1491
Ahem^
------------------------------------------------------
L1516
Ouais

R1516
Oui?

A1492
Yeah?
------------------------------------------------------
L1519
\007Chouette tablier.  Es-tu une sorte de cuisinier? 

R1519
\007Chouette tablier.  Tu es cuisinier? 
------------------------------------------------------
L1520
\007Combien de tas de bois une marmotte pourrait-elle \254\008  couper si une marmotte pouvait couper du bois?

R1520
\007Si six scies scient six cyprs, alors six cents \254\008  scies scient-elles six cents cyprs?

A1496
\007How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck \254\008  could chuck wood?
------------------------------------------------------
L1521
\007Pourrais-je acheter du poli  bois?

R1521
\007Pourrais-je acheter de la cire  bois?
------------------------------------------------------
L1523
Je voudrais jeter un coup d'oeil.

R1523
J'aimerais jeter un coup d'oeil.
------------------------------------------------------
L1528
Ouais, j'ai entendu dire que Marty a mis des pingles dans ses sous-vtements^\255\003^a l'a fait s'enfuir de la ville.

R1528
Ouais, j'ai entendu dire que Marty a gar des pingles dans ses sous-vtements^\255\003^a l'a rendu fou jusqu' quitter la ville.
------------------------------------------------------
L1531
Ummm, et bien^\255\003Oh, peu importe.

R1531
Hummm, et bien^\255\003Oh, peu importe.
------------------------------------------------------
L1532
Je le fais  contrecoeur!

R1532
Il est compltement cingl!

A1508
He really goes against my grain!
------------------------------------------------------
L1533
J'aimerais en faire un bout de table^\255\003mais je n'en ai pas le courage.

R1533
J'aimerais faire de lui une table basse^\255\003mais je n'en ai pas le courage.

A1509
I'd like to make an end table out of him^\255\003but I don't have the guts.
------------------------------------------------------
L1534
Avec tout mes outils, je suis toujours incapable de crer la seule chose qui pourrait faire du bien  cette le.

R1534
Avec tous mes outils, je suis pourtant incapable de crer la seule chose qui puisse profiter  cette le.
------------------------------------------------------
L1538
Non, je suis menuisier.\255\003Ce qui explique que l'un de nous soit habill bizarrement.

R1538
Non, je suis menuisier.\255\003Ce qui excuse que l'un de nous deux soit habill bizarrement.

A1514
No, I'm a woodsmith.\255\003Which gives one of us an excuse for dressing funny.
------------------------------------------------------
L1539
Une marmotte ne pourrait couper aucun tas de bois puisqu'une marmotte ne peut pas couper de bois.

R1539
Six cents scies ne pourraient scier six cents cyprs, puisque six scies ne scient pas six cyprs.

A1515
A woodchuck could chuck no amount of wood since a woodchuck can't chuck wood.
------------------------------------------------------
L1540
\007Mais si une marmotte pouvait et voulait couper \254\008   du bois, combien de tas de bois \254\008   une marmotte pourrait-elle couper?

R1540
\007Mais si six scies pouvaient scier six cyprs, \254\008   est-ce que six cents scies pourraient \254\008   scier six cents cyprs?

A1516
\007But if a woodchuck could chuck and would chuck \254\008  some amount of wood, what amount of wood \254\008  would a woodchuck chuck?
------------------------------------------------------
L1541
\007Oh.  Tais-toi.

R1541
\007Oh.  Tais-toi donc.
------------------------------------------------------
L1542
Mme si une marmotte pouvait couper du bois, et mme si une marmotte coupait vraiment du bois, une marmotte devrait-elle couper du bois?

R1542
Mme si six scies pouvaient scier six cyprs, est-il cens de scier six cents cyprs avec six cents scies?

A1518
Even if a woodchuck could chuck wood,  and even if a woodchuck would chuck wood,  should a woodchuck chuck wood?
------------------------------------------------------
L1543
\007Si une marmotte pouvait couper du bois une marmotte \254\008   devrait couper du bois, tant qu'une marmotte \254\008   voudrait couper du bois.

R1543
\007Il est cens de scier six cents cyprs, car mme \254\008   si un scieur cesse de scier sciemment avec sa scie, \254\008   les autres scies scient.

A1519
\007A woodchuck should chuck if a woodchuck could \254\008  chuck wood, as long as a woodchuck would \254\008  chuck wood.
------------------------------------------------------
L1544
\007Oh.  Tais-toi.

R1544
\007Oh.  Tais-toi donc.
------------------------------------------------------
L1545
Oh.  Tais-toi.

R1545
Oh.  Tais-toi donc.
------------------------------------------------------
L1550
Bizarre.\255\003a ressemble exactement au marteau^\255\003que j'ai perdu.

R1550
Bizarre.\255\003Il ressemble exactement au marteau^\255\003que j'ai perdu.
------------------------------------------------------
L1552
Remets le au crochet et je ne porterais pas plainte.

R1552
Remets-le au crochet et je ne te flanquerai pas une drouille.

A1528
Just put it back on the hook and I won't press charges.
------------------------------------------------------
L1554
"La Crypte Douillette de Stan\015 -- Un Endroit o Passer l'Eternit, Sans Dpenser une fortune."

R1554
"Les Cryptes Douillettes de Stan\015 -- Passez-y l'Eternit, Sans Dpenser une Fortune."
------------------------------------------------------
L1558
"LES MARECAGEUX\255\001dfense d'entrer"

R1558
"LES BEAUMORT^\255\001dfense d'entrer."

A1534
"THE QUAGMYRES\255\001no trespassing"
------------------------------------------------------
L1559
la tombe

R1559
le tombeau
------------------------------------------------------
L1563
"Ces endroits sont rservs  nos futurs clients privilgis."

R1563
"Ces emplacements sont rservs  nos futurs clients privilgis."
------------------------------------------------------
L1566
"Ci-gt Hank Plank^\255\003Est-ce que quelqu'un reconnait ce nom?

R1566
"Ci-gt Hank Plank^\255\003Est-ce que quelqu'un a connu ce bougre?

A1542
"Here Lies Hank Plank^\255\003Does anybody recognize that name?
------------------------------------------------------
L1570
"Les Croix dcontractes de Stan\015\255\003Pour les tombes qui n'ont pas besoin d'tre sur leur trente et un."

R1570
"Les Croix Dcontractes de Stan\015:\255\003Pour les tombes qui n'ont pas besoin d'tre sur leur trente-et-un."
------------------------------------------------------
L1572
"LES RACHITIQUES\255\001dfense d'entrer"

R1572
"LES MORTDEFROY^\255\001dfense d'entrer."

A1548
"THE RICKETTS\255\001no trespassing"
------------------------------------------------------
L1574
"ATTENTION: Tombe en quarantaine\255\003Habitants morts de la Fivre de la Langue-Verte!"

R1574
"ATTENTION: Tombe en quarantaine!\255\003Habitants morts de la Fivre de la Langue-Verte!"
------------------------------------------------------
L1575
De toute faon, pourquoi voudrais-je y aller?

R1575
De toute faon, pourquoi voudrais-je y entrer?
------------------------------------------------------
L1578
"Ci-gsent les Frres Gordo^\255\003^trop gros pour tout bateau.\255\003Esprons que la terre les supporte."

R1578
"Ci-gsent les Frres Gordo^\255\003^trop gros pour tout bateau.\255\003Esprons que la terre puisse les supporter."
------------------------------------------------------
L1580
"LES COULEUX\255\001dfense d'entrer"

R1580
"LES LECROULANT^\255\001dfense d'entrer."

A1580
"THE GROUTS\255\001no trespassing"
------------------------------------------------------
L1583
"Ci-gt Nibbles le Chien.\255\003C'tait un mchant chien. On est content qu'ils soit mort."

R1583
"Ci-gt Mordicus le Chien.\255\003C'tait un mchant chien. On est content qu'il soit mort."
------------------------------------------------------
L1589
"La Tombe  du Solard Inconnu que Nous Avons Trouv Le Nez dans son Vomi sur la Plage."

R1589
"La Tombe du Solard Inconnu que Nous Avons Trouv Le Nez dans son Vomi sur la Plage."
------------------------------------------------------
L1595
Je ne pense pas qu'il reste assez du vieux Jim  ramasser.

R1595
Je ne pense pas qu'il reste grand-chose  dterrer du vieux Jim.
------------------------------------------------------
L1598
Je ne pense pas avoir besoin de voir les restes de Jean Louise

R1598
Je ne pense pas avoir besoin de voir ce qu'il reste de Jean Louise.
------------------------------------------------------
L1600
Je ne veux pas plus d'os dgotants.

R1600
Je crois que j'ai atteint mon quota d'os rpugnants.
------------------------------------------------------
L1608
"Ci-gt Jim P'tit Pois.\255\003Main de fer, jambe de bois^\255\001^ Il est mort sans foi ni loi.

R1608
"Ci-gt Jim le Casse-Cou.\255\003Poigne de fer, jambes de bois^\255\001^ Il est mort sans foi ni loi.

A1584
"Here lies Daredevil Jim McDow.\255\003Hand of steel, leg of wood ^\255\001^ Jim took every risk he could.
------------------------------------------------------
L1609
Une vie d'action--que celle de Jim.\255\001Dommage qu'il ait saut la Grande barrire."

R1609
Une vie d'action--il eut fallu que Jim s'en prservt.\255\001Car jambes par-dessus tte il termina."
------------------------------------------------------
L1611
"Jean fit toujours ce qu'il voulait,\255\001Jusqu' ce qu'il touche la fille du cannonier."

R1611
"Jean fit toujours ce qu'il voulait,\255\001Jusqu' ce qu'il touche la fille du canonnier."
------------------------------------------------------
L1612
"Marco Largo LaGrande,\255\001L'enfer en mer ou sur terre.\255\003La bonne nouvelle c'est qu'il est dcd.\255\001La mauvaise nouvelle c'est qu'il a procr."

R1612
"Marco Largo LaGrande,\255\001L'enfer en mer et sur terre.\255\003La bonne nouvelle, c'est qu'il est dcd.\255\001La mauvaise nouvelle, c'est qu'il a procr."
------------------------------------------------------
L1613
"Il tait une fois une fille qui s'appelait Lilie\255\003Elle voulait vite trouver un mari.\255\003Elle visita bien des lieux.\255\003Elle eu beaucoup d'amoureux.\255\003Elle ne fut pas marie, mais enterre."

R1613
"Il tait une fois une fille qui s'appelait Lilie.\255\003Elle pensait trouver bientt un mari.\255\003Elle visita bien des lieux,\255\003O elle eut beaucoup d'amoureux.\255\003Elle ne fut pas marie, mais enterre."
------------------------------------------------------
L1619
Je pourrais jurer sur la tombe de mon grand-pre que quelque chose de bizarre est en train de se passer.

R1619
Je jurerais sur la tombe de mon grand-pre que quelque chose de bizarre est en train de se passer.
------------------------------------------------------
L1635
Parlez-moi des internements bacls.

R1635
C'est ce qu'on peut appeler une mise en bote nglige.

A1611
Talk about your slipshod internments.
------------------------------------------------------
L1636
Pas question.  Cela pourrait les faire tous descendre.

R1636
Pas question.  a risque de les faire tous dgringoler.
------------------------------------------------------
L1638
"Vieux Bill l'acrobate,\255\001Il repose ici.\255\003Il est mort comme nous l'avons enterr^\255\003Redress sur sa tte."

R1638
"Vieux Bill l'acrobate,\255\001Il repose ici.\255\003Il est mort comme nous l'avons enterr^\255\003Cul-par-dessus-tte."
------------------------------------------------------
L1639
Je ne voudrais pas dranger son quilibre.

R1639
Je ne voudrais pas troubler son quilibre post-mortem.
------------------------------------------------------
L1643
"Ci gt le Commandant Buttonhead^\255\003Petit mais bon et courageux chef nautique"

R1643
"Ci-gt Commandant Buttonhead^\255\003Petit mais un leader maritime coriace"
------------------------------------------------------
L1644
"Ci gt Rapp Scallion\255\003Cuisinier courageux, et soi-disant dcouvreur de Big Whoop"

R1644
"Ci-gt Rapp Scallion^\255\003Cuisinier courageux, et Soi-disant Dcouvreur de Big Whoop"
------------------------------------------------------
L1645
"Ci gt Barney Gout^\255\003Lacr par Son Propre Perroquet"

R1645
"Ci-gt Barney Gout^\255\003Dchiquet par Son Propre Perroquet"
------------------------------------------------------
L1646
"Ci gt Fester Leach^\255\003Dieu, qu'il Pouvait Cracher"

R1646
"Ci-gt Fester Leach^\255\003Dieu, qu'il Pouvait Cracher"
------------------------------------------------------
L1647
"Ci gt Old Skunk-Eye^\255\003Vous Pensez qu'Il Pue Maintenant?"

R1647
"Ci-gt Old Skunk-Eye^\255\003Vous Pensez qu'Il Sent Vraiment Mauvais  Prsent?"
------------------------------------------------------
L1648
C'est inscrit avec une citation^

R1648
Il y a une inscription accompagne d'une citation^
------------------------------------------------------
L1649
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un d'intressant ici.

R1649
Je ne pense pas que ce bougre soit d'un quelconque intrt.
------------------------------------------------------
L1650
Je crois que je devrais simplement le laisser reposer en paix maintenant.

R1650
Je crois que je devrais simplement le laisser reposer en paix  prsent.
------------------------------------------------------
L1651
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un d'intressant ici.

R1651
Je ne pense pas que ce bougre soit d'un quelconque intrt.
------------------------------------------------------
L1652
Je n'en ouvrirais aucun sans bonne raison!

R1652
Je n'en ouvrirai aucun sans bonne raison!
------------------------------------------------------
L1661
-Old Skunk Eye

R1661
-Old Skunk-Eye
------------------------------------------------------
L1665
"Les violettes sont bleues, roses et rouges^\255\003Nous abordons.  Prparez-vous  ce que a bouge."

R1665
"Les violettes sont bleues, les roses sont rouges^\255\003A l'abordage.  Un peu de plomb dans la cervelle n'a jamais fait de mal."

A1641
"Violets are blue, roses are red^\255\003We're coming aboard.  Prepare to eat lead."
------------------------------------------------------
L1664
"Aaarrrrrrrg!"

R1664
"Aaarrrrrrrgh!"
------------------------------------------------------
L1666
"Du dentifrice?  Nous n'avons pas besoin de dentifrice puant!"

R1666
"Un bain de bouche?  Nous n'avons pas besoin d'un rince-gueule puant!"

A1642
"Mouthwash?  We don't need no stinking mouthwash!"
------------------------------------------------------
L1671
Je pense que je n'en ai pas besoin de plus.

R1671
Je pense que j'en ai assez.
------------------------------------------------------
L1672
Je crois que j'ai pris tout ce qu'il avait  prendre dans cette tombe.

R1672

Je crois que j'ai pris tout ce qu'il y avait  prendre dans cette tombe.
------------------------------------------------------
L1673
Pourquoi s'embter avec les cendres de cet homme?

R1673
Pourquoi m'encombrer des cendres de ce gars?

A1649
Why should I bother with this guy's ash?
------------------------------------------------------
L1678
Il y a quelque chose dedans.

R1678
Il y a quelque chose  l'intrieur.
------------------------------------------------------
L1684
"Steamin' Weenies!"

R1684
"La Cabane des Ctellettes Fumantes!"
------------------------------------------------------
L1685
Je ne pense pas que a marchera ici.

R1685
Je ne pense pas que a marchera par ici.
------------------------------------------------------
L1691
Je ferais mieux d'viter.

R1691
Mieux vaut viter.
------------------------------------------------------
L1692
Pourquoi tu m'embtes?\255\003On est en mode facile!

R1692
Pourquoi tu viens me casser les pieds?\255\003On est en mode facile!

A1668
What are you bugging me for?\255\003This is easy mode!
------------------------------------------------------
L1693
Ouaho!\255\003a y tait presque!

R1693
Ouf!\255\003C'tait moins une!

A1669
Whew!\255\003That was a close one!
------------------------------------------------------
L1694
Si je n'avais pas eu mon tablier rsistant aux flammes, j'aurais t tu!

R1694
Si je n'avais pas eu mon tablier ignifug, j'aurais grill!
------------------------------------------------------
L1697
\007Tu AS ETE tu, Rapp.

R1697
\007Tu AS grill, Rapp.
------------------------------------------------------
L1699
\007Ouais, c'tait pas loin.  Dis, au sujet de cet histoire de \254\008   Big Whoop^

R1699
\007Ouaip, c'tait pas loin.  Dis, au sujet de cet histoire de \254\008   Big Whoop^
------------------------------------------------------
L1700
\007Fais plus attention la prochaine fois.  A plus tard.

R1700
\007Bon, fais plus attention la prochaine fois.  A plus.

A1676
\007Yeah, well, be more careful next time.  See ya.
------------------------------------------------------
L1701
A Fournitures de Restaurant d'Occasion de Stan^\255\003Pourquoi?

R1701
Chez "Stan: le Top de la Restauration d'Occasion"^\255\003Pourquoi?
------------------------------------------------------
L1706
\007J'ai de mauvaises nouvelles pour toi^ 

R1706
\007J'ai de mauvaises nouvelles pour toi, Rapp^
------------------------------------------------------
L1709
Et bien, Rapp, c'est comme a^

R1709
Et bien, Rapp,  vrai dire^
------------------------------------------------------
L1712
\007Tu es plus mort que de la terre.

R1712
\007Tu n'es plus que poussire.

A1688
\007You're deader than dirt.
------------------------------------------------------
L1713
\007Ta vie est bien finie.

R1713
\007Ton existence fut bien remplie.
------------------------------------------------------
L1721
\007Crouteux comme un petit pain rassis.

R1721
\007Croteux comme un petit pain rassis.
------------------------------------------------------
L1722
\007Saisi et recouvert de glatine comme le jambon en bote.

R1722
\007Scell et gluant comme une tranche de jambon en bote.

A1698
\007Sealed up and covered with goo like a canned ham.
------------------------------------------------------
L1723
Mais je ne suis pas prt  mourir!

R1723
Mais je ne peux pas mourir!
------------------------------------------------------
L1724
J'ai l'impression que mon me n'est pas en paix.\255\003Je dois faire quelque chose avant de mourir.

R1724
J'ai l'impression que mon me n'est pas en paix.\255\003Comme si je devais faire quelque chose avant de trpasser.
------------------------------------------------------
L1725
\007Tu veux dire, comme, finir Guerre et Paix?

R1725
\007Comme, par exemple, finir "Guerre et Paix"?
------------------------------------------------------
L1726
\007Perfectionner l'art de la ctelette auto-sautillante?

R1726
\007Amliorer la rhydratation d'une ctelette prime?

A1726
\007Perfect plumps-when-cooked weiner technology?
------------------------------------------------------
L1729
Non.\255\003J'ai juste ce pressentiment agaant d'avoir oubli de fermer le gaz dans mon restaurant.\255\003a me rend fou.

R1729
Non.\255\003J'ai juste cette impression agaante d'avoir oubli de fermer le gaz dans mon restaurant.\255\003a me tracasse.
------------------------------------------------------
L1731
\007Je t'ai dit que je cherchais Big Whoop?

R1731
\007Je t'ai dj dit que je cherchais Big Whoop?
------------------------------------------------------
L1734
\007Dsol.  Je ne voulais pas te dranger. Repose en paix.

R1734
\007Dsol.  Je ne voulais pas te troubler. Repose en paix.
------------------------------------------------------
L1735
\007Donne-moi la carte et je vrifierais le gaz pour toi.

R1735
\007Donne-moi la carte et je vrifierai le gaz.

A1711
\007Give me the map and I'll check the gas.
------------------------------------------------------
L1740
Oh, mon me tourmente sera-t-elle jamais au repos?

R1740
Oh, mon me tourmente ne trouvera-t-elle jamais le repos?
------------------------------------------------------
L1743
Tu peux avoir mon morceau de la carte de Big Whoop--\255\003mais seulement si tu me rends un service d'abord.

R1743
Tu peux avoir mon morceau de la carte de Big Whoop--\255\003--mais seulement si d'abord tu me rends un service.
------------------------------------------------------
L1747
\007Bien sur, je vais le vrifier.

R1747
\007Bien sr, je vais le vrifier.
------------------------------------------------------
L1749
\007Donne-moi la carte et je vrifierais le gaz pour toi.

R1749
\007Donne-moi la carte et je vrifierai le gaz pour toi.
------------------------------------------------------
L1752
Vrifie le gaz et je te donnerais le fouet.\255\003Je veux dire, la carte.

R1752
Vrifie le gaz et je te donnerai le fouet.\255\003Je veux dire, la carte.
------------------------------------------------------
L1753
Vrifie le gaz et je te donnerais la carte.

R1753
Vrifie le gaz et je te donnerai la carte.
------------------------------------------------------
L1754
Oh ouais?\255\003Et bien^ moi aussi.

R1754
Ah ouais?\255\003Et bien^ moi aussi.
------------------------------------------------------
L1757
J'imagine que l o je vais je n'aurai pas besoin de la carte de toute faon..

R1757
J'imagine que l o je vais, je n'aurai pas besoin de cette carte de toute faon.
------------------------------------------------------
L1759
Je peux maintenant reposer dans les couches de la terre^\255\003^comme une petite Ctelette Fumante dans un petit pain frais et mou.

R1759
Je peux maintenant reposer entre les couches sdimentaires^\255\003^comme une p'tite Ctelette Fumante dans un p'tit pain frais et mou.
------------------------------------------------------
L1764
Peut-tre devrais-je le laisser reposer en paix maintenant.

R1764
Peut-tre devrais-je le laisser reposer en paix  prsent.
------------------------------------------------------
L1768
Je ferais mieux d'y rentrer d'abord.

R1768
Je ferais mieux d'y monter avant.
------------------------------------------------------
L1769
Je ne veux pas le sortir de l'eau.\255\003Il doit tre recouvert de mduses et de parasites des marais.

R1769
Je ne veux pas le sortir de l'eau.\255\003Il doit tre recouvert de mduses et de sangsues.

A1745
I don't want to pull it out of the water.\255\003It might be covered with jellyfish and swampy parasites.
------------------------------------------------------
L1773-1776-1779
a a l'air sombre.

R1773-1776-1779
C'est vraiment boueux.
------------------------------------------------------
L1774-1777-1779
Je ne veux pas y toucher avec mes mains.

R1774-1777-1779
Je ne veux pas mettre mes mains l-dedans.
------------------------------------------------------
L1782
Pour: Le Pirate Fantme LeChuck\255\003SARL "L'Ile des Bains-massages LeChuck\015"\255\003Contenu: Fournitures Vaudou.

R1782
Dest: Le Pirate Fantme LeChuck\255\003SARL "L'Ile LeChuck - Randonnes & Spa\015"\255\003Contenu: Fournitures Vaudou.

A1758
To:  The Ghost Pirate LeChuck\255\003c/o  LeChuck's Island Getaway & Spa\015\255\003Contents:  Misc. Voodoo Supplies.
------------------------------------------------------
L1790
Je pense qu'il y a quelque chose qui bouge l-dedans.

R1790
Je crois qu'il y a quelque chose qui bouge l-dedans.
------------------------------------------------------
L1793
Le bruit qu'a fait le dirait aussi.

R1793
Vu le bruit qu'a fait, on dirait bien.
------------------------------------------------------
L1794
Allez, mettons la dans le camion.

R1794
Allez, chargeons-la dans le camion.
------------------------------------------------------
L1799
Oua.  Un seau entier d'boue^\255\003et c'est le mien, le mien!

R1799
Wow.  Un seau entier d'boue^\255\003et c'est le mien, le mien!
------------------------------------------------------
L1804
Enfin, Guybrush et le reste de la cargaison rampante sont dlivrs au pied de la maison du plus redoutable sclrat des Carabes, vivant ou mort:  Le Pirate Fantme LeChuck!

R1804
Enfin, Guybrush et le reste de la cargaison rampante sont dlivrs au pied du repaire du plus redoutable sclrat des Carabes, vivant ou mort:  Le Pirate Fantme LeChuck!
------------------------------------------------------
L1806
Ah^\255\003La caisse de fournitures vaudou de LeChuch.

R1806
Ah^\255\003La caisse de fournitures vaudou de LeChuck.
------------------------------------------------------
L1807
Vous savez, d'habitude on ne dlivre pas si loin^

R1807
Vous savez, d'habitude on ne livre pas si loin^
------------------------------------------------------
L1808
Vous voulez un pourboire?

R1808
Vous voulez un pourboire, c'est a?
------------------------------------------------------
L1809
Et bien, on pensait que^

R1809
Et bien, on comptait dessus^

A1783
Well, we figured since^
------------------------------------------------------
L1810
Et bien vous n'avez pas bien pens.\255\003LeChuck donne des pourboires  personne!

R1810
Et bien, vous pouvez toujours compter dessus.\255\003LeChuck ne file des pourboires  personne!

A1784
Well you figured wrong.\255\003LeChuck don't tip nobody!
------------------------------------------------------
L1812
^quelle galre.

R1812
^quel sacripant.
------------------------------------------------------
L1815
Ick.\255\003Je dteste les serpents.

R1815
Berk.\255\003Je hais les serpents.
------------------------------------------------------
L1820
Je ne pense pas tre qualifi pour les bouger.\255\003de toute faon elles sont sales.

R1820
Je ne pense pas tre qualifi pour les manipuler.\255\003De toute faon, elles sont crasseuses.
------------------------------------------------------
L1834
"Cire de Chauve-Souris"

R1834
"Crumen de Chauve-Souris"

A1808
"Bat Wax"
------------------------------------------------------
L1836
"Fruits en Sirop -- Spcial Sirop Epais"

R1836
"Salade de Fruits -- Sirop Concentr"

A1810
"Fruit Cocktail -- In Heavy Syrup"
------------------------------------------------------
L1838
Poumons d'Araigne

R1838
"Poumons d'Araigne"
------------------------------------------------------
L1842
"Poudre de Pirate Touche de Douceur\015\255\003Empche les irritations de jambe de bois et de couvre-oeil."

R1842
"Poudre de Pirate Touche de Douceur\015\255\003Calme les irritations de jambe de bois et de cache-oeil."
------------------------------------------------------
L1844
On dirait les ditions limites du "Vaudou Trimestriel".

R1844
On dirait les ditions limites de "Vaudou Trimestriel".
------------------------------------------------------
L1847
"Modle de Dmonstration"

R1847
"Modle d'exposition"

A1821
"Display Model"
------------------------------------------------------
L1848
Il a l'air viss  la table.

R1848
Il a l'air d'tre viss  la table.
------------------------------------------------------
L1851
Je ne pense pas que c'tait le but.

R1851
Je ne pense pas que a soit fait pour a.
------------------------------------------------------
L1852
"Cendre-2-Vie\015\255\003La Crme Anti-Crmatoire --  maintenant en poudre pratique!"

R1852
"Cendre-2-Vie\015\255\003La Crme Anti-Crmatoire --  Maintenant en poudre. Pratique!"
------------------------------------------------------
L1854
Les Bonnes recettes de la Maison Internationale du Mojo.\255\003Page 139

R1854
"Les Bonnes Recettes de la Maison Internationale du Mojo.\255\003Page 139
------------------------------------------------------
L1855
Mlange Spcial pour Poupe Vaudou de tante Hlne:"

R1855
Mlange Spcial pour Poupe Vaudou de tatie Hlne:"
------------------------------------------------------
L1856
"Quelque chose des ses Vtements^\255\003^quelque chose de la tte^

R1856
"Quelque chose de la Toilette^\255\003^quelque chose de la Tte^
------------------------------------------------------
L1857
^quelque chose du Corps^\255\003^et quelque chose du Mort."

R1857
^quelque chose du Corps^\255\003^et quelque chose du Dfunt."
------------------------------------------------------
L1866
^un mouchoir utilis^

R1866
^un mouchoir usag^
------------------------------------------------------
L1867
^et c'est  peu prs tout^

R1867
^et c'est  peu prs tout.
------------------------------------------------------
L1870
Je pense que a ne fera rien.

R1870
Je ne pense pas que a fera quelque chose.

A1844
I don't think that will do anything.
------------------------------------------------------
L1871
Je pense que a ne servira  rien ici.

R1871
Je ne pense pas que a ait plus d'utilit l-dedans.

A1845
I don't think that will do much good in there.
------------------------------------------------------
L1873
"Instructions:\255\0031) allumez la mche\255\0032) lancez vers la cible

R1873
"Instructions:\255\0031) Allumez la mche\255\0032) Lancez vers la cible
------------------------------------------------------
L1874
3) soyez prt pour L'AMOUR"

R1874
3) Soyez prt pour L'AMOUR"
------------------------------------------------------
L1876
Non.\255\003Je veux le garder pour Elaine.

R1876
Non.\255\003Je veux la garder pour Elaine.
------------------------------------------------------
L1878
"Fermez le couvercle avant de frotter."

R1878
"Fermez le couvercle avant de gratter."
------------------------------------------------------
L1880
Je ne suis pas piromane.

R1880
Je ne suis pas pyromane.
------------------------------------------------------
L1884
Je ne ferais mieux pas.

R1884
Mieux vaut viter.
------------------------------------------------------
L1890
\007Wally m'a envoy chercher de la potion d'amour.\255\009\026\000

R1890
\007Wally m'a envoy chercher une potion d'amour.\255\009\026\000
------------------------------------------------------
L1891
\007J'ai un livre de recettes vaudou pour toi.

R1891
\007J'ai un livre de recettes vaudou pour vous.
------------------------------------------------------
L1895
\007Est-ce que je vous ai dj vu quelque part?\255\009\025\000

R1895
\007Est-ce qu'on s'est dj rencontr?\255\009\025\000
------------------------------------------------------
L1896
\007De quels ingrdients as-tu besoin pour la poupe?

R1896
\007De quels ingrdients avez-vous besoin pour la poupe?
------------------------------------------------------
L1898
\007Pourquoi ne jettes-tu pas simplement un sort  Largo?\255\009\006\000

R1898
\007Pourquoi ne pas simplement jeter un sort  Largo?\255\009\006\000
------------------------------------------------------
L1899
\007Parle-moi de ce Largo.

R1899
\007Parlez-moi de ce Largo.
------------------------------------------------------
L1902
\007Je voulais juste dire salut.  Bon,  bientt.

R1902
\007Je voulais juste dire coucou.  Bon,  bientt.
------------------------------------------------------
L1904
a sera beaucoup mieux quand tu utiliseras cette poupe vaudou sur Largo!

R1904
Tout s'arrangera une fois que tu auras utilis cette poupe vaudou sur Largo!

A1878
It'll be much better once you use that voodoo doll on Largo!
------------------------------------------------------
L1906
Dsol, je ne reprends pas les produits vaudou personnaliss.\255\003Si a ne marche pas, je te conseille de te rapprocher du sujet.

R1906
Dsol, les produits vaudou sur mesure ne sont ni repris ni changs.\255\003Si a ne marche pas, je te conseille de te rapprocher du sujet.
------------------------------------------------------
L1907
Oh, OK

R1907
Oh, OK.
------------------------------------------------------
L1909
Ce truc est vraiment fort.\255\003J'voudrais pas que ce petit gars se fasse mal.

R1909
C'est du brutal.\255\003J'voudrais pas que ce petit gars se fasse mal.

A1883
It's powerful stuff.\255\003Wouldn't want that little guy getting hurt--
------------------------------------------------------
L1911
Comme si une toute petite, toute petite voix avait cri de terreur^\255\003^et avait grav  la hte un message dans une table.

R1911
Comme si une minuscule petite voix avait hurl de terreur^\255\003^et avait grav  la hte un message sur une table.
------------------------------------------------------
L1913
Uh-oh.\255\003Je ferais mieux d'aller voir.

R1913
Oh-oh.\255\003Je ferais mieux d'aller voir.
------------------------------------------------------
L1917
Cest moi qui t'ai dit comment te dbarrasser de LeChuck\255\003Je t'ai dit o trouver l'anti-racine vaudou^\255\003^et comment en faire cette puissante potion^ dissolvant-de-fantme dont tu avais besoin.

R1917
C'est moi qui t'ai dit comment te dbarrasser de LeChuck.\255\003Je t'ai dit o trouver l'anti-racine vaudou^\255\003^et comment la transormer en une puissante potion dissolvant-de-fantme dont tu avais besoin.
------------------------------------------------------
L1918
Oh, ouais.  Je me souviens maintenant.

R1918
Ah, ouais.  Je me souviens maintenant.
------------------------------------------------------
L1919
Trs bien.  J'ai jet beaucoup de sorts cette semaine.\255\003Sauv beaucoup de gens du mauvais oeil.\255\003Gagn beaucoup de pices d'huit, bien que Largo en ait pris la plupart.

R1919
Trs bien.  J'ai jet beaucoup de sorts cette semaine.\255\003Sauv beaucoup de gens du mauvais oeil.\255\003Gagn beaucoup de pices de huit, bien que Largo en ait pris la plupart.
------------------------------------------------------
L1920
C'est un petit homme faible qui tyrannise  l'le entire. \255\003La plupart des gens ont peur de lui parce qu'il tait le bras-droit de LeChuck.

R1920
C'est un petit homme faible qui tyrannise l'le entire.\255\003La plupart des gens ont peur de lui car il fut le bras droit de LeChuck.
------------------------------------------------------
L1921
Mais LeChuck est de la vieille histoire. Je m'en suis dbarrass moi-mme.

R1921
Mais LeChuck c'est de la vieille histoire. Je m'en suis dbarrass moi-mme.
------------------------------------------------------
L1923
Je vois un chemin difficile pour toi, Guybrush.\255\003Les choses ne sont pas devenues faciles depuis que tu as vaincu LeChuck, pas vrai?

R1923
Je vois un chemin difficile pour toi, Guybrush.\255\003Les choses ne se sont pas amliores depuis que tu as vaincu LeChuck, pas vrai?
------------------------------------------------------
L1925
La pression a continu  monter jusqu' ce que tu perdes tout.

R1925
La pression a augment sans cesse jusqu' ce que tu perdes tout.
------------------------------------------------------
L1928
J'ai essay.\255\003Mon pouvoir le plus puissant se trouve dans les poupes vaudou.\255\003Mais pour faire une poupe efficace j'ai besoin de quelques articles venant de Largo, et personne n'a assez de courage pour aller me les chercher.

R1928
J'ai essay.\255\003Ma magie la plus puissante rside dans les poupes vaudou.\255\003Mais pour crer une poupe efficace, j'ai besoin de quelques lments provenant de Largo,\255\003et personne n'a assez de courage pour aller me les chercher.
------------------------------------------------------
L1929
Veux-tu m'aider  en faire une?

R1929
Veux-tu m'aider  en fabriquer une?
------------------------------------------------------
L1930
Uh, peut-tre.

R1930
Euh, peut-tre.
------------------------------------------------------
L1933
Quelque chose de ses Vtements^\255\003^quelque chose de la Tte^

R1933
Quelque chose de sa Toilette^\255\003^quelque chose de la Tte^
------------------------------------------------------
L1935
^et quelque chose du Mort^

R1935
^et quelque chose du Dfunt.
------------------------------------------------------
L1937
Pour les Vtements, j'ai besoin d'un morceau des habits de Largo.

R1937
Pour la Toilette, j'ai besoin d'un bout de vtement de Largo.
------------------------------------------------------
L1940
Et de ses anctres Morts, tu dois acqurir quelques restants de cadavre.

R1940
Et de ses Dfunts anctres, tu dois acqurir quelque reste de cadavre.
------------------------------------------------------
L1944
As-tu quelques uns de ces ingrdients ici?

R1944
As-tu quelques-uns de ces ingrdients sur toi?
------------------------------------------------------
L1945
J'ai ce qu'il faut ici.

R1945
J'ai la vraie marchandise ici.

A1919
I've got the real stuff back here.
------------------------------------------------------
L1946
C'est une de mes potions les plus puissantes.\255\003Mais je la donne seulement en cas de besoin srieux.

R1946
C'est une de mes potions les plus puissantes.\255\003Mais je la donne seulement qu'en cas d'extrme ncessit.
------------------------------------------------------
L1953
\007a n'a pas l'air correct.

R1953
\007a n'a pas l'air trs rglo.

A1927
\007That doesn't sound quite proper.
------------------------------------------------------
L1954
\007Je peux m'en aller maintenant?

R1954
\007Je regardais juste. Je peux m'en aller maintenant?

A1928
\007I was just looking at it.  Can I go now?
------------------------------------------------------
L1955
Il y a des complications.

R1955
Il y a quelques rgles  respecter.

A1929
There are some complications.
------------------------------------------------------
L1957
De plus, tu dois m'apporter un chantillon des cendres du sujet avant que je puisse t'en prparer une fourne.

R1957
De plus, tu dois m'apporter un chantillon des cendres du sujet avant que je puisse t'en prparer une dose.
------------------------------------------------------
L1958
J'ai avec moi les cendres de quelqu'un que j'aimerais voir ressuscit.

R1958
J'apporte les cendres de quelqu'un que j'aimerais ressusciter.
------------------------------------------------------
L1963
Maintenant il y a un lger problme^\255\003j'ai oubli la recette.

R1963
Mais il y a un lger problme^\255\003J'ai oubli la recette.
------------------------------------------------------
L1971
Souviens-toi, un tout petit peu est suffisant.

R1971
Souviens-toi, une pince est suffisante.
------------------------------------------------------
L1973
Quelle barbe.

R1973
Quelle arnaque.
------------------------------------------------------
L1975
D'accord.

R1975
Soit.

A1949
So be it.
------------------------------------------------------
L1981
M'as-tu apport plus d'ingrdients?

R1981
M'as-tu apport les autres ingrdients?
------------------------------------------------------
L1989
\007Je t'en apporterai plus plus tard.

R1989
\007Je t'en apporterai d'autres plus tard.
------------------------------------------------------
L2000
Enfin!\255\003Je peux maintenant faire une poupe vaudou digne des plus grands!\255\003Voyons voir mon sac  gri-gri.

R2000
Enfin!\255\003Je peux maintenant crer une poupe vaudou digne des plus grands!\255\003Voyons voir mon sac  gri-gri.
------------------------------------------------------
L2012
Qui est-ce qu'on assassine?

R2012
Qui est-ce qu'on dcapite?
------------------------------------------------------
L2016
Un dernier conseil.\255\003Quelques ingrdients n'taient pas de trs bon chantillons.\255\003a devrait quand mme marcher mais dans un champ limit.

R2016
Un dernier conseil^\255\003Quelques ingrdients n'taient pas de trs bons chantillons.\255\003a devrait quand mme marcher, mais dans un champ limit.
------------------------------------------------------
L2020
Non.  Peux-tu me redire ce qu'ils taient.

R2020
Non.  Peux-tu me les rappeler?
------------------------------------------------------
L2021
Comme dans la liste^

R2021
Comme sur la liste^
------------------------------------------------------
L2024
Un peu du fluide de son corps^ 

R2024
Un peu de ses fluides corporels^

A1995
Some of his bodily fluids^
------------------------------------------------------
L2025
quelque chose de ses anctres^

R2025
Quelque chose de ses anctres^
------------------------------------------------------
L2031
Pas son corps, Guybrush.\255\003Tu as dtruit sa forme spirituelle.\255\003Son corps a t enterr en lieu sr bien loin.

R2031
Pas son corps, Guybrush.\255\003Tu as dtruit sa forme spirituelle.\255\003Son corps a t enterr en lieu sr, bien loin.
------------------------------------------------------
L2034
Et je ne pense pas que cela le rende plus commode.

R2034
Et je ne pense pas que cela le rende plus conciliant.
------------------------------------------------------
L2044
C'est  dire?

R2044
C'est--dire?
------------------------------------------------------
L2050
Il a des pouvoirs magiques aussi forts que les miens.\255\003Rien de ce que je pourrais te donner ne te protgerait.

R2050
Il a des pouvoirs magiques aussi puissants que les miens.\255\003Rien de ce que je pourrais te donner ne te protgerait.
------------------------------------------------------
L2051
Essaye de ne pas perdre espoir, Guybrush.

R2051
Essaie de ne pas perdre espoir, Guybrush.
------------------------------------------------------
L2053
Etre  la recherche de Big Whoop.

R2053
Chercher Big Whoop.
------------------------------------------------------
L2057
Mais je sais si peu sur Big Whoop^

R2057
Mais j'en sais si peu sur Big Whoop^
------------------------------------------------------
L2060
Je l'ai pris  la bibliothque de Phatt City.\255\003J'ai anticip tes besoins.

R2060
Je l'ai pris  la Bibliothque de Phatt City.\255\003J'ai anticip tes besoins.
------------------------------------------------------
L2062
J'ai utilis ton nom  la bibliothque alors n'oublie pas de le ramener quand tu auras fini de le lire.\255\003les amendes pour retard ne sont pas minces.

R2062
J'ai utilis ton nom  la bibliothque alors n'oublie pas de le ramener quand tu auras fini de le lire.\255\003Les amendes pour retard sont sales  Phatt City.

A2033
I used your name when I checked it out, so be sure and return it when you're through reading.\255\003The overdue fines in Phatt City are pretty steep.
------------------------------------------------------
L2063
a dis donc^\255\003^merci.

R2063
Ah ben mince^\255\003^merci.
------------------------------------------------------
L2065
Guybrush, tu n'as pas de temps  perdre!\255\003Je ne peux plus t'aider.

R2065
Guybrush, tu n'as plus de temps  perdre!\255\003Je ne peux pas t'aider davantage.
------------------------------------------------------
L2066
A prsent ta destine est entre tes mains.

R2066
A prsent, ta destine est entre tes mains.
------------------------------------------------------
L2069
H!  Ce n'est qu'un modle de prsentation!

R2069
H!  Ce n'est qu'un modle d'exposition!
------------------------------------------------------
L2073
Aprs tout, ce n'est qu'un modle de dmonstration.

R2073
Aprs tout, ce n'est qu'un modle d'exposition.
------------------------------------------------------
L2077
Je n'aime pas le sirop pais.

R2077
Je n'aime pas le sirop concentr.
------------------------------------------------------
L2080
Je n'ai pas de couvres-oeil ou de membres en moins.

R2080
Je n'ai pas de cache-oeil ou de membres en moins.
------------------------------------------------------
L2086
la cire de chauve-souris

R2086
le crumen de chauve-souris
------------------------------------------------------
L2087
les fruits en sirop

R2087
les salades de fruits
------------------------------------------------------
L2096
Maintenant j'ai juste besoin de la poupe.

R2096
Maintenant, j'ai juste besoin d'une poupe.
------------------------------------------------------
L2098
Il y a quelque chose ici^

R2098
Il y a quelque chose l-dedans^
------------------------------------------------------
L2100
^et a on dirait une bombe.

R2100
^et a, on dirait une bombe.
------------------------------------------------------
L2101
Voyons voir ici^

R2101
Voyons voir^
------------------------------------------------------
L2102
Il y a des allumettes ici^

R2102
Il y a des allumettes l-dedans^
------------------------------------------------------
L2103
^ et c'est crit "Bombe d'Amour" dessus.

R2103
^et un truc avec crit "Bombe d'Amour" dessus.

A2074
^and something that says "Love bomb" on it.
------------------------------------------------------
L2105
Je ferais bien d'affrter un bateau avant de donner mon argent.

R2105
Je ferais mieux de me renseigner avant de donner mon argent.

A2076
I'd better ask about chartering a ship before I hand over my money.
------------------------------------------------------
L2109
Merci, mec!\255\003Cela fera l'affaire comme collier de navigation porte-bonheur.

R2109
Merci, mec!\255\003a fera l'affaire comme collier de navigation porte-bonheur.
------------------------------------------------------
L2121
Salut mec.\255\003Mon nom est Capitaine Dread.\255\003Qu'est-ce que je peux faire pour toi?

R2121
Salut mec.\255\003On m'appelle le Capitaine Dread.\255\003Qu'est-ce que je peux faire pour toi?
------------------------------------------------------
L2123
Bien je vois.  Qu'est-ce que je peux faire pour toi cette fois-ci, mec?

R2123
a roule.  Qu'est-ce que je peux faire pour toi cette fois-ci, mec?

A2094
So I see.  What can I do for ya this time, mon?
------------------------------------------------------
L2127
\007Chouette coiffure.

R2127
\007Rastafari, man.

A2098
\007Natty dreads.
------------------------------------------------------
L2128
\007Ouaip, je crois que j'ai rencontr ton ami.

R2128
\007Ouaip, je crois bien que j'ai rencontr ton ami.
------------------------------------------------------
L2130
\007Je dois y aller vite, plein de trsors  trouver.

R2130
\007Je dois filer, plein de trsors  trouver.
------------------------------------------------------
L2132
Tu es chanceux, mon ami.\255\003La rumeur court comme quoi Largo est parti de l'le^\255\003^donc je peux  nouveau naviguer librement.

R2132
Tu es chanceux, mon ami.\255\003La rumeur court comme quoi Largo s'est tir de l'le^\255\003^donc je peux  nouveau naviguer librement.

A2103
You're in luck, my friend.\255\003Rumor has it that Largo's been run off the island^\255\003^so I'm now free to sail again.
------------------------------------------------------
L2134
En plus^

R2134
De plus^
------------------------------------------------------
L2136
Le seul problme c'est^\255\003^que tu n'as pas l'air d'tre le type  avoir 20 pices de huit avec toi.

R2136
Le seul problme c'est^\255\003^que tu n'as pas l'air d'tre le type  avoir 20 pices de huit.
------------------------------------------------------
L2137
En ce moment, j'ai largement a.

R2137
En fait, j'ai largement de quoi.

A2108
Actually, I do have that much.
------------------------------------------------------
L2141
Aargghhh!

R2141
Houl!

A2112
Yikes!
------------------------------------------------------
L2143
Hlas.

R2143
Mauvais trip, mec.

A2114
Unlikely.
------------------------------------------------------
L2144
Merci, mec.

R2144
Yeah, man.
------------------------------------------------------
L2146
Mon navigateur et moi avons navigu jusqu' cette le lgendaire.

R2146
Mon navigateur et moi avions navigu jusqu' cette le lgendaire.
------------------------------------------------------
L2147
Quand nous sommes arrivs, nous avons t fait prisonniers par des cannibales.

R2147
Quand nous sommes arrivs, nous avons t capturs par des cannibales.
------------------------------------------------------
L2148
Je me suis chapp, mais mon navigateur n'a pas t si chanceux.

R2148
Je me suis chapp, mec, mais mon navigateur a eu moins de chance.

A2119
I escaped, mon, but my navigator was not so lucky.
------------------------------------------------------
L2149
Tout ce que j'ai retrouv de lui ft un de ses yeux, et je l'ai gard comme porte-bonheur.

R2149
De lui, je n'ai retrouv qu'un de ses yeux, et je l'ai gard comme porte-bonheur.
------------------------------------------------------
L2151
Mec, je dois te ramener sur l'Ile de Scabb.\255\003J'ai des marchandises  dlivrer.

R2151
Mec, je dois te ramener sur l'Ile de Scabb.\255\003J'ai des marchandises  livrer.
------------------------------------------------------
L2152
Bienvenu au Joyeux Rasta!

R2152
Bienvenue sur le Joyeux Rasta!
------------------------------------------------------
L2156
\007Je vais te les montrer sur la carte que tu m'as donne.

R2156
\007Je vais te montrer sur la carte que tu m'as donne.
------------------------------------------------------
L2166
OK, dis-moi juste quand tu veux aller quelque part.

R2166
OK, tiens-moi au courant si tu veux aller quelque part.
------------------------------------------------------
L2170
Puis il y a l'Ile de Booty.\255\003L'le  la franaise, des festivits, de Mardi gras, de la fte-tout-le-temps. \255\003Elle est dirige par l'un des gouverneurs les plus respects et aims aux alentours^\255\003^le Gouverneur Elaine Marley. 

R2170
Puis il y a l'Ile de Booty.\255\003L'le French-Touch, Fiesta, Mardi Gras, nouba-non-stop. \255\003Elle est dirige par l'un des gouverneurs les plus respects et aims des alentours^\255\003^le Gouverneur Elaine Marley.

A2141
Then there's Booty Island.\255\003The festive, French, Mardi Gras, party-all-the-time, island.\255\003It's run by one of the most respected and loved governors around^\255\003^Governor Elaine Marley.
------------------------------------------------------
L2172
Enfin, il y a l'Ile de Phatt.\255\003Une dictature fascite, dirige par un cochon sur-gonfl nomm Gouverneur Phatt.

R2172
Enfin, il y a l'Ile de Phatt.\255\003Une dictature fascite, dirige par un porc surengraiss nomm Gouverneur Phatt.

A2143
And last, there is Phatt Island.\255\003A fascist dictatorship, run by an over-bloated pig named Governor Phatt.
------------------------------------------------------
L2173
Tiens, prends cette carte de rfrence facile--lire, offre gracieuse des Voyages de Dread.\255\003Tu peux t'en servir pour me montrer o tu veux aller.

R2173
Tiens, prends cette Carte de Navigation pour Marin d'Eau Douce, gracieusement offerte par Dread Tours.\255\003Tu peux t'en servir pour me montrer o tu veux aller.

A2144
Here, take this easy-to-read reference map, courtesy of Dread Tours.\255\003You can use it to show me where you want to go.
------------------------------------------------------
L2174
Bien sr mec.

R2174
Tu planes, mec.
------------------------------------------------------
L2175
OOPS!  a n'a pas bien march.

R2175
OUPS!  Y'a quelque chose qui cloche. Vrifiez traveldialog.scu

A2146
OOPS!  It didn't work right.  See traveldialog.scu
------------------------------------------------------
L2177
J'ai perdu mon collier porte-bonheur.

R2177
J'ai perdu "l'oeil qui a vu le monde", mon collier porte-bonheur.

A2148
I lost my lucky "eye that has seen the world" sailing necklace.
------------------------------------------------------
L2179
^Largo organise un embargo de l'le.

R2179
^Largo gre un embargo sur l'le.
------------------------------------------------------
L2180
^Ce type rus et mchant, Largo^\255\003^Il organise un embargo de l'le.

R2180
^Ce type rus et mchant, Largo^\255\003^il gre un embargo sur l'le.
------------------------------------------------------
L2181
Aucun bateau ne peut arriver ou quitter l'le sans son accord.\255\003Il n'y a aucune chance qu'il me laisse partir.

R2181
Aucun bateau ne peut accoster ou lever l'ancre sans son accord.\255\003Il n'y a aucune chance qu'il me laisse partir.
------------------------------------------------------
L2182
J'aime les maisons avec cet aspect marin.

R2182
J'aime les maisons de style Grand Large.
------------------------------------------------------
L2187
Il y a un dessin de perroquet dessus.

R2187
Il y a un dessin d'un perroquet dessus.

A2158
It has a picture of a parrot on the front.
------------------------------------------------------
L2191
Je suis prt  trouver Big Whoop.

R2191
Big Whoop, me voil!

A2162
I'm off to find Big Whoop.
------------------------------------------------------
L2192
Finalement^

R2192
Enfin^

A2163
Finally^
------------------------------------------------------
L2193
Ok!  J'ai le premier morceau de la carte!

R2193
OK!  J'ai le premier morceau de la carte!
------------------------------------------------------
L2195
Cela fait trois morceaux--plus qu'un!

R2195
a fait trois morceaux--plus qu'un!
------------------------------------------------------
L2197
C'est juste un quart de la carte--pas trs pratique.

R2197
C'est juste un quart de la carte--pas trs utile.

A2168
It's only one-quarter of a map--not too useful.
------------------------------------------------------
L2198
Bien, j'ai la moiti de la carte maintenant^\255\003^mais je ne vois toujours pas ce que c'est.

R2198
Bien, j'ai la moiti de la carte maintenant^\255\003^mais c'est toujours insuffisant pour la dchiffrer.
------------------------------------------------------
L2200
Hmmm^\255\003Je crois que j'ai besoin d'un expert pour comprendre cela.

R2200
Hmmm^\255\003Je crois que j'ai besoin d'un expert pour dchiffrer a.

A2171
Hmmm^\255\003I think I need an expert to figure this out.
------------------------------------------------------
L2226
"Si je savais lire, je passerais tout mon temps libre  la bibliothque de Phatt City!\255\001             -Reginald Blackbeard"

R2226
"Si je savais lire, je passerais tout mon temps libre  la Bibliothque de Phatt City!\255\001             -Reginald Blackbeard"
------------------------------------------------------
L2229
"ON RECHERCHE: GUYBRUSH THREEPWOOD^\255\003^pour le meurtre de G.P LeChuck^

R2229
"ON RECHERCHE: GUYBRUSH THREEPWOOD^\255\003^pour le meurtre de G.P. LeChuck^
------------------------------------------------------
L2230
"ON RECHERCHE: GUYBRUSH THREEPWOOD^"\255\003H!  C'est moi!\255\003"^pour le meurtre de G.P LeChuck^

R2230
"ON RECHERCHE: GUYBRUSH THREEPWOOD^"\255\003H!  C'est moi!\255\003"^pour le meurtre de G.P. LeChuck^
------------------------------------------------------
L2232
^le vol d'habits et de cheveux prescrits mdicalement, accessoires pour cette sorcellerie^

R2232
^le vol d'habits et de cheveux prescrits mdicalement, pour l'acte de sorcellerie susmentionn^
------------------------------------------------------
L2236
^trouble de la paix^

R2236
^trouble  l'ordre public^
------------------------------------------------------
L2239
^non respect des limites autorises par l'OCPA pour les morceaux de rongeur dans la vichyssoise^

R2239
^non-respect des limites autorises par l'AFSSA pour la teneur en rongeur dans la vichyssoise^
------------------------------------------------------
L2240
^mise au tombeau prmature d'un individu non-dcd^

R2240
^mise en bire prmature d'un individu non-dcd^
------------------------------------------------------
L2241
^altration imprudente de la plomberie publique sans acquisition pralable d'un rapport sur l'impact sur l'environnement^

R2241
^altration imprudente de la plomberie publique sans acquisition pralable d'un rapport d'impact sur l'environnement^
------------------------------------------------------
L2242
^transport d'animaux mentalement incapables de consentir^

R2242
^transport d'animaux psychologiquement incapables de consentir^
------------------------------------------------------
L2243
^vandalisme d'une miniature historique^

R2243
^vandalisme d'une maquette miniature  porte historique^
------------------------------------------------------
L2245
^se faire passer pour une femme pour viter des poursuites judiciaires^

R2245
^dguisement en personne de sexe fminin pour viter des poursuites judiciaires^
------------------------------------------------------
L2246
^sortie non-autorise d'un pnitentier^

R2246
^sortie non-autorise d'un tablissement pnitentiaire^
------------------------------------------------------
L2247
^deux chefs d'accusation de sortie non autorise d'un pnitentier^

R2247
^deux chefs d'accusation pour sortie non-autorise d'un tablissement pnitentiaire^
------------------------------------------------------
L2248
^sortie non-autorise d'un pnitentier^

R2248
^sortie non-autorise d'un tablissement pnitentiaire^
------------------------------------------------------
L2249
^se faire passer pour un bateau des postes^

R2249
^usurpation du statut de bateau des postes^
------------------------------------------------------
L2250
^ranimation de morts dans les limites de la ville^

R2250
^ranimation de morts dans l'enceinte de la ville^
------------------------------------------------------
L2251
^possession de livres de bibliothque sans les avoir enregistrs  son nom^

R2251
^possession de livres de bibliothque sans emprunt nominatif^

A2219
^possession of library books not specifically checked out to oneself^
------------------------------------------------------
L2252
^mlange de boissons sans permis d'alcool^

R2252
^mlange de boissons sans permis de fabrication d'alcool et spiritueux^
------------------------------------------------------
L2253
^et mise en libert d'un reptile dangeureux dans une rgion habite.

R2253
^et mise en libert d'un reptile dangeureux dans une zone habite.
------------------------------------------------------
L2254
Egalement recherch pour interrogatoire dans l'affaire de la disparition d'un appareil oculaire sous prescription.

R2254
Egalement recherch pour interrogatoire sur la disparition d'un appareil oculaire sous prescription.
------------------------------------------------------
L2256
Threepwood est considr arm et dangereux."

R2256
Threepwood est considr comme arm et dangereux."
------------------------------------------------------
L2262
N'tes-vous pas Guybrush Threepwood?

R2262
Ne seriez-vous pas Guybrush Threepwood?
------------------------------------------------------
L2264
\007Qui veut savoir?

R2264
\007Qui le demande?
------------------------------------------------------
L2266
\007Je suis vraiment press.

R2266
\007Je suis vraiment trs press.

A2234
\007I'm really in a hurry.
------------------------------------------------------
L2267
Je suis sr que c'est une histoire trs intressante mais nous n'avons pas le temps maintenant.

R2267
Je suis sr que c'est une histoire trs intressante, mais nous n'avons pas le temps pour le moment.
------------------------------------------------------
L2270
Avez-vous des papiers d'identit.

R2270
Peut-tre auriez-vous des papiers d'identit?

A2238
Perhaps you have some identification?
------------------------------------------------------
L2277
Pas mal jou, Guybrush.

R2277
Bien tent, Guybrush.
------------------------------------------------------
L2278
Je travaille  la police locale, monsieur.

R2278
Je suis de la police locale, monsieur.
------------------------------------------------------
L2279
Venez avec moi, le Gouverneur Phatt voudrait vous dire deux mots.

R2279
Vous feriez mieux de me suivre, le Gouverneur Phatt voudrait vous dire deux mots.

A2247
You'd better come with me, Governor Phatt would like a word with you.
------------------------------------------------------
L2280
\007D'accord, je viens avec vous.

R2280
\007Trs bien, je vous suis.
------------------------------------------------------
L2283
Si vous le prenez comme a, monsieur, oui.

R2283
Si vous l'envisagez comme a, monsieur, alors oui.
------------------------------------------------------
L2288
Et bien Mr. Threepwood,  je ne peux pas vous dire combien je suis heureux de vous recevoir.

R2288
Et bien Mr. Threepwood, je ne peux vous dire combien je suis heureux de vous recevoir.
------------------------------------------------------
L2290
\007Je n'apprcie pas vraiment votre mthode d'invitation.

R2290
\007Et moi combien votre mthode d'invitation me rvolte.

A2258
\007I can't say as I care much for your method of invitation.
------------------------------------------------------
L2301
Nous avons tant  disuter.

R2301
Nous avons tant  nous dire.
------------------------------------------------------
L2302
\007Comme par exemple combien cotent toutes vos parures?

R2302
\007Comme par exemple combien cote tout ce luxe?
------------------------------------------------------
L2306
\007Voulez-vous savoir comment j'ai dtruit LeChuck?

R2306
\007Vous voulez savoir comment j'ai dtruit LeChuck?

A2274
\007Want to hear about me destroying the evil LeChuck?
------------------------------------------------------
L2307
Faites attention sur les orteils de qui vous marchez, Mr. Threepwood.

R2307
Ne pensez pas me marcher sur les orteils impunment, Mr. Threepwood.
------------------------------------------------------
L2308
Comme votre futur, Mr. Threepwood.

R2308
Je pensais plutt  votre avenir, Mr. Threepwood.
------------------------------------------------------
L2309
Et celui du Pirate Fantme LeChuck.

R2309
Et  celui du Pirate Fantme LeChuck.
------------------------------------------------------
L2314
Parlons de pourquoi vous tes ici, voulez-vous? \255\003J'ai l'intention de vous VENDRE.\255\003Au Pirate Fantme Lechuck.

R2314
Venons-en au pourquoi de votre prsence ici, voulez-vous?\255\003J'ai l'intention de vous VENDRE.\255\003Au Pirate Fantme Lechuck.
------------------------------------------------------
L2316
J'admets que mes gots vont pour ce qui est cher.

R2316
J'admets que j'ai un faible pour tout ce qui est cher.
------------------------------------------------------
L2317
\007Pour ce qui est CHAIRE vous voulez dire.

R2317
\007Surtout pour la bonne chre  ce que je vois.
------------------------------------------------------
L2319
Je ne suis pas patient, Mr. Threepwood.

R2319
Je n'ai que peu de patience, Mr. Threepwood.
------------------------------------------------------
L2320
OUI, j'ai du me laisser aller  un financement cratif.\255\003Mais je viens de faire un march qui va garder mes cranciers loin d'ici pour longtemps.

R2320
J'ai d imaginer un mode de financement inventif.\255\003Mais je viens de conclure un march qui tiendra mes cranciers  distance pour longtemps.
------------------------------------------------------
L2322
\007Faire fondre l'argenterie et en faire des pipelines?

R2322
\007Fondre votre argenterie et en faire des gazoducs?
------------------------------------------------------
L2330
Vous ne l'avez peut-tre pas tu aussi entirement que vous le pensez.\255\003Il avait l'air en parfaite sant la dernire fois que je l'ai vu.

R2330
Vous ne l'avez peut-tre pas aussi bien tu que vous ne le pensiez.\255\003Il avait l'air en pleine forme la dernire fois que je l'ai vu.
------------------------------------------------------
L2335
\007Il ne me fait pas peur.  O puis-je le trouver?.

R2335
\007Il ne me fait pas peur.  O puis-je le trouver?
------------------------------------------------------
L2337
Vous aurez votre chance.

R2337
Vous aurez une opportunit.
------------------------------------------------------
L2338
Je pense plutt qu'il VOUS trouvera Mr. Threepwood.

R2338
Je pense plutt qu'il VOUS trouvera, Mr. Threepwood.
------------------------------------------------------
L2339
Vous pouvez vous cacher jusqu' ce qu'il vienne vous chercher.

R2339
Vous pouvez vous cacher jusqu' ce que Lechuck vienne vous cueillir.

A2307
You can hide out until LeChuck comes to pick you up.
------------------------------------------------------
L2340
Voyez-vous, il a offert une prime pour votre tte.

R2340
Voyez-vous, il offre une belle prime pour votre tte.
------------------------------------------------------
L2344
\007Quelque soit la prime que LeChuck offre,  Je la doublerai.

R2344
\007Quelle que soit la prime que LeChuck offre, je la double.
------------------------------------------------------
L2345
\007J'imagine que cette prime pourrait acheter beaucoup de  \254\008    gras, non?

R2345
\007J'imagine que cette prime pourrait acheter beaucoup de  \254\008    graisse de saucisse, non?
------------------------------------------------------
L2348
Pourquoi, vous!\255\003Vous pouvez y penser en prison en attendant que LeChuck vienne vous chercher.

R2348
Vous!\255\003Vous pourrez tudier la question en prison en attendant que LeChuck vienne vous chercher.

A2316
Why, you!\255\003You can figure it out while you wait in jail for LeChuck to pick you up.
------------------------------------------------------
L2351
Viens petit malin.

R2351
Viens, petit malin.
------------------------------------------------------
L2353
\007Je reVIENDRAI!\255\009\007\000

R2353
\007I'll be back!\255\009\007\000
------------------------------------------------------
L2355
\007Je revienDRAI!\255\009\007\000

R2355
\007I'll be BACK!\255\009\007\000
------------------------------------------------------
L2356
Viens!

R2356
Allez!
------------------------------------------------------
L2357
N'essaye pas de t'chapper.\255\003Walt te mettra en mille morceaux.

R2357
N'essaie pas de t'chapper.\255\003Walt te rduirait en bouillie.
------------------------------------------------------
L2358
OK, Walt, je reviendrai te relever  onze heures.

R2358
OK, Walt, je viendrai te relever  onze heures.
------------------------------------------------------
L2362
N'tes-vous pas Guybrush Threepwood?

R2362
Ne seriez-vous pas Guybrush Threepwood?
------------------------------------------------------
L2364
Kate, hein?\255\003Ce n'est pas un nom commun.

R2364
Kate, hein?\255\003C'est un nom peu commun.
------------------------------------------------------
L2365
Auriez-vous des papiers d'identit?

R2365
Peut-tre auriez-vous des papiers d'identit?
------------------------------------------------------
L2367


R2367
Bien tent, Guybrush.

A2335
Nice try, Guybrush.
------------------------------------------------------
L2369
H, ne touche pas  a!\255\003C'est maintenu en parfait quilibre pour une fibrillation hydrophonique maximum.

R2369
H, ne touche pas  a!\255\003C'est maintenu en parfait quilibre pour une fibrillation hydrophonique optimale.
------------------------------------------------------
L2370
J'ai dit, bas les mains.

R2370
J'ai dit, pas touche  mon engin.

A2338
I said, hands off my rod.
------------------------------------------------------
L2375
Son aspect est  peine mieux que son odeur.

R2375
Son apparence est  peine plus supportable que son odeur.
------------------------------------------------------
L2380
Vous en avez attrap?

R2380
a mord?
------------------------------------------------------
L2381
Oui, mais rien d'assez gros pour vous nourrir.

R2381
Ouais, mais pas de quoi gober un merlan.

A2349
Yeah, but nothing gross enough to make you eat yet.
------------------------------------------------------
L2385
Vous rigolez?\255\003J'ai atteint ma limite il y a des heures!

R2385
Vous rigolez?\255\003J'ai atteint mon quota il y a des heures!
------------------------------------------------------
L2387
\007Je suis Guybrush Threepwood, un pcheur renomm.

R2387
\007Je suis Guybrush Threepwood, le redoutable pcheur.

A2355
\007I'm Guybrush Threepwood, a mighty fisherman.
------------------------------------------------------
L2388
\007Je suis un garde-pche.  Je dois confisquer votre canne.

R2388
\007Je suis garde-pche.  Je dois confisquer votre canne.
------------------------------------------------------
L2390
Oh, vous tes... Vraiment?

R2390
Tiens donc^ Vraiment?

A2358
Oh, you are, are you?
------------------------------------------------------
L2391
\007Je suis le meilleur pcheur de ces les!

R2391
\007Je suis le meilleur pcheur sur ces les!
------------------------------------------------------
L2393
\007Yeah!

R2393
\007Ouais!
------------------------------------------------------
L2394
Permettez-moi d'tre d'un autre avis:

R2394
Permettez-moi d'mettre un avis contraire:
------------------------------------------------------
L2395
JE suis le meilleur pcheur de ces les.

R2395
JE suis le meilleur pcheur sur ces les.
------------------------------------------------------
L2396
Ouais, D'ACCORD.\255\003Si vous pchez aussi mal que vous mentez, vous ne mritez mme pas que je vous adresse la parole.

R2396
MAIS OUI, bien sr.\255\003Si vous pchez aussi mal que vous mentez, vous ne mritez mme pas que je vous adresse la parole.
------------------------------------------------------
L2397
Je suis le meilleur pcheur de ces les, vous savez.

R2397
Je suis le meilleur pcheur sur ces les, vous savez.
------------------------------------------------------
L2399
\007Vous n'accrocheriez pas une vache  votre hameon.

R2399
\007Vous n'accrocheriez pas une baleine dans un aquarium.

A2367
\007You?  Why, you couldn't fish your way out of a paper bag.
------------------------------------------------------
L2401
\007Vous n'attraperiez pas un poisson dans un restaurant.

R2401
\007Vous n'attraperiez mme pas un poisson au restaurant.
------------------------------------------------------
L2404
Qu'est-ce que A veut dire?

R2404
Qu'est-ce que VOUS insinuez?
------------------------------------------------------
L2405
Mon brochet fait ressembler le Mont Blanc  une colline.

R2405
Mon Gobie du dsert ferait passer le dsert de Gobi pour un bac  sable.

A2373
The pike I catch make Pike's Peak look like an anthill.
------------------------------------------------------
L2408
\007Je suis connu comme "Le Chirurgien d'Esturgeon".

R2408
\007Et MOI on m'appelle "Le Fru du Merlu".

A2376
\007I'M known as "The Sturgeon Surgeon."
------------------------------------------------------
L2412
Ecoute, appt-pour-cerveaux, je suis le meilleur du coin, et c'est tout.

R2412
Ecoute, cerveau de mollusque, je suis le meilleur dans le coin, et c'est tout.

A2380
Listen bait-for-brains, I'm the best around and that's that.
------------------------------------------------------
L2413
\007Pas si vos hameons sont aussi piquants que votre \254\008   humour.

R2413
\007Pas si vos hameons sont aussi tordus que votre \254\008   humour.

A2381
\007Not if your hooks are as dull as your wit.
------------------------------------------------------
L2414
\007Pas si votre appt est aussi petit que votre cerveau.

R2414
\007Pas si votre appt est aussi petit que votre cervelle.
------------------------------------------------------
L2415
\007Pas si votre ligne est aussi faible que votre rflexion.

R2415
\007Pas si votre ligne est aussi molle que votre rpartie.
------------------------------------------------------
L2416
\007Pas si votre moulinet est aussi rouill que votre langue.

R2416
\007Pas si votre moulinet est aussi rouill que votre esprit.
------------------------------------------------------
L2417
\007Pas si vos leurres sont aussi laids que vous.

R2417
\007Pas si vos leurres sont aussi moches que vous.
------------------------------------------------------
L2419
Vous tes un garde-pche, hein?\255\003Voyons voir votre badge ou une autre preuve.

R2419
Vous tes garde-pche, hein?\255\003Montrez-moi votre badge ou un truc du genre.
------------------------------------------------------
L2421
\007Je n'ai pas  vous montrer mon badge.

R2421
\007Pas besoin de vous montrer un vulgaire badge.

A2389
\007I don't have to show you any stinking badge.
------------------------------------------------------
L2422
\007En fait, je suis Guybrush Threepwood, clbre pcheur.

R2422
\007En fait je suis Guybrush Threepwood, redoutable pcheur.
------------------------------------------------------
L2430
\007Je suis le meilleur pcheur de ces les.

R2430
\007Je suis le meilleur pcheur sur ces les.
------------------------------------------------------
L2432
\007Pourquoi voulez-vous savoir?

R2432
\007Pourquoi voulez-vous le savoir?
------------------------------------------------------
L2439
Dommage.\255\003a aurait t^\255\003^intressant.

R2439
Dommage.\255\003a aurait pu tre^\255\003^intressant.
------------------------------------------------------
L2442
\007a parat juste.

R2442
\007a me parat honnte.

A2410
\007Sounds fair.
------------------------------------------------------
L2443
\007Quel est le pige?

R2443
\007O est le pige?
------------------------------------------------------
L2445
\007Mais je n'ai mme pas de crochet!

R2445
\007Mais je n'ai mme pas un hameon!
------------------------------------------------------
L2449
\007Cru?!?

R2449
\007CRU?!?

A2417
\007RAW?!?
------------------------------------------------------
L2452
\007O avez-vous eu cet autre tuyau?

R2452
\007D'o sortez-vous cette deuxime pipe?
------------------------------------------------------
L2458
En entier, froid, et avec la tte encore dessus.

R2458
Frtillant et froid, tte comprise.

A2426
Plain, cold, and with the head still on it.
------------------------------------------------------
L2459
Que dites-vous?

R2459
Alors, qu'en dites-vous?
------------------------------------------------------
L2460
\007Ok, c'est un pari.

R2460
\007Trs bien, pari tenu.

A2428
\007All right, it's a bet.
------------------------------------------------------
L2461
\007C'est rvoltant.  Je ne peux pas penser  quelque-chose \254\008     de pire.

R2461
\007C'est rpugnant.  Je ne peux pas imaginer quelque-chose \254\008     de pire.
------------------------------------------------------
L2462
\007J'ai besoin d'un peu plus de temps pour y penser.

R2462
\007Je vais prendre un peu de temps pour y rflchir.
------------------------------------------------------
L2463
OK.\255\003Dites-moi si vous changez d'avis.

R2463
OK.\255\003Prvenez-moi si vous en avez assez d'tre une mauviette.

A2431
OK.\255\003Let me know if you change your mind about being a wimp.
------------------------------------------------------
L2465
Je serai ici.

R2465
Je serai toujours l.
------------------------------------------------------
L2467
Avec les gouts du manoir du Gouverneur Phatt, les poisson sont souvent plutt gros.

R2467
Avec les gouts du manoir du Gouverneur Phatt, les poissons sont souvent assez gros.
------------------------------------------------------
L2468
Je ne mange jamais les miens, je les vends juste aux restaurants.

R2468
Je ne les mange jamais, mieux vaut les vendre aux restaurants.
------------------------------------------------------
L2469
Mieux vaut aller pcher, mon ami.

R2469
La qualit a un prix, mon pote.

A2437
Best get fishing, buddy.
------------------------------------------------------
L2472
<rire>

R2472
<ricanement>
------------------------------------------------------
L2476
Euh^\255\003Je crois que je vais jeter ma canne ici.\255\003Plouf.

R2476
Euh^\255\003Je crois que je vais jeter ma ligne ici.\255\003Plouf.
------------------------------------------------------
L2477
Wow, a mord dj!\255\003Nom d'un chien, c'est un monstre!

R2477
Wow, a mord dj!\255\003Crnom de diou, c'est un monstre!

A2445
Wow, I've got a nibble already!\255\003Holy cow, he's a monster!
------------------------------------------------------
L2482
Il est presque aussi gros que le lviathan que je viens d'attraper.

R2482
Il est presque aussi gros que le lviathan que je viens de remonter.
------------------------------------------------------
L2483
Vraiment?\255\003O est ce "lviathan?"

R2483
Ah ouais?\255\003Et il est o ce "lviathan"?
------------------------------------------------------
L2485
Je pense que tu mens.

R2485
Je crois qu'il y a anguille sous roche.\255\003Et mme baleine sous gravillon.
------------------------------------------------------
L2486
Ouais, t'as raison, c'tait juste une histoire de pcheur.

R2486
Ouais, tu as raison, tout a se termine en queue de poisson.

A2454
Yeah, you're right, it was just a fish story.
------------------------------------------------------
L2488
Tiens, prends la canne.

R2488
Tiens, voil la canne.
------------------------------------------------------
L2499
C'est dj tir en arrire.

R2499
C'est dj relev.
------------------------------------------------------
L2508
C'est pas vraiment mon genre.

R2508
C'est pas vraiment mon type.
------------------------------------------------------
L2509
Non  merci

R2509
Non, merci.
------------------------------------------------------
L2510
H, chez qui tu t'habilles?

R2510
H, sympa le costume.

A2478
Hey, who's your tailor?
------------------------------------------------------
L2514
Bonjour petit toutou.

R2514
Bonjour, petit toutou.
------------------------------------------------------
L2525
J'en boirai seulement un peu.

R2525
Je n'en boirai qu'une goutte.
------------------------------------------------------
L2530
OK

R2530
OK.
------------------------------------------------------
L2532
Mr. Willy Gorille\255\003Arrt pour avoir jou de son orgue en public.

R2532
Mr. Willy Gorille\255\003Arrt pour avoir lustr son orgue en public.

A2499
Mr. Willy Gorilla\255\003Arrested for grinding his organ in public.
------------------------------------------------------
L2534
OK

R2534
OK.
------------------------------------------------------
L2536
a me rapelle une histoire sur une fille de ferme et^\255\003^oh peu importe.

R2536
a me rappelle une histoire sur une fermire et^\255\003^oh, peu importe.
------------------------------------------------------
L2537
Je ne veux pas qu'il devienne tout marron et en bouillie.

R2537
Je ne veux pas qu'elle devienne marron et raplapla.
------------------------------------------------------
L2539
Quel grand orgue!

R2539
Quel bel instrument!

A2506
What a big organ!
------------------------------------------------------
L2540
Je ne sais pas comment jouer.

R2540
Je ne sais pas comment en jouer.
------------------------------------------------------
L2544
OK

R2544
OK.
------------------------------------------------------
L2546
Par ici toutou, toutou.

R2546
Par ici toutou-toutou.
------------------------------------------------------
L2547
Par ici mon garon^

R2547
Par ici mon petit^
------------------------------------------------------
L2549
Regardez-moi l'envoyer directement dans ma poche!

R2549
Voyez comme je vais l'introduire directement dans ma poche!
------------------------------------------------------
L2550
On ne m'appelle pas le Matre d'Os pour rien.

R2550
On ne m'appelle pas le Roi de la Galipette pour rien.

A2517
They don't call me the Bone Master for nothing.
------------------------------------------------------
L2552
Je ferais mieux de garder a pour le donner  quelqu'un plus tard.

R2552
Je ferais mieux de garder a. Peut-tre pourrais-je le donner  quelqu'un plus tard.

A2519
I better keep this, I might want to give it to someone later.
------------------------------------------------------
L2559
Uh, oh!

R2559
Oh, oh!
------------------------------------------------------
L2561
Merci de m'avoir fait sortir d'ici! \255\003Excuse-moi si je ne m'attarde pas.

R2561
Merci de m'avoir fait sortir d'ici!\255\003Excuse-moi si je ne m'attarde pas.
------------------------------------------------------
L2562
Je dois trouver qui a MONTE UN COUP contre moi!

R2562
Je dois trouver qui a COMPLOTE contre moi!
------------------------------------------------------
L2564
Il y a une banane ici^

R2564
Il y a une banane  l'intrieur^
------------------------------------------------------
L2566
H, il y a du simili-grog ici!

R2566
H, il y a du simili-grog dedans!
------------------------------------------------------
L2567
Elle a l'air maussade.

R2567
Elle a l'air acaritre.
------------------------------------------------------
L2568
Je ne voudrais pas.\255\003Elle n'est pas mon genre.

R2568
Je n'y tiens pas vraiment.\255\003Elle n'est pas du tout mon type.
------------------------------------------------------
L2582
a m'a l'air d'tre une chelle normale.

R2582
a m'a l'air d'tre une chelle tout  fait normale.
------------------------------------------------------
L2584
Il y a tellement de livres ici que^\255\003Je n'arriverai jamais  trouver quelque chose.

R2584
Il y a tellement de livres ici^\255\003Je n'arriverai jamais  trouver quoi que ce soit.
------------------------------------------------------
L2586
Je ne pense pas que cela soit une bonne ide.

R2586
Je ne pense pas que a soit une bonne ide.
------------------------------------------------------
L2588
Quoi, chacun d'eux.

R2588
Quoi, chacun d'eux?

A2555
What, every single one?
------------------------------------------------------
L2599
la carte de bibliothque temporaire

R2599
la carte temporaire de bibliothque
------------------------------------------------------
L2606
Qu'est-ce qu'il y a maintenant?

R2606
Qu'y-a-t-il encore?

A2573
Now, what is it?
------------------------------------------------------
L2613
On est en train de construire un nouveau phare en ville

R2613
On est en train de construire un nouveau phare en ville.
------------------------------------------------------
L2620
a ne serait pas vraiment un phare si a ne marchait pas.

R2620
Un phare ne servirait  rien si a ne fonctionnait pas.

A2587
It wouldn't be much of a lighthouse if it didn't, now would it?
------------------------------------------------------
L2621
En fait, je voulais dire la maquette.

R2621
Je parlais de la maquette, en fait.
------------------------------------------------------
L2622
Oh!\255\003Oui, normalement la maquette marche aussi.\255\003L'ampoule est morte maintenant, mais il y a une petite lentille  l'intrieur.

R2622
Oh!\255\003Oui, normalement la maquette marche aussi.\255\003L'ampoule est morte par contre, mais il y a une petite lentille  l'intrieur.
------------------------------------------------------
L2623
On en a marre de reconstruire le quai  chaque fois qu'un bateau rentre dedans.\255\003C'est pourquoi il doit tre trs lumineux.\255\003Il aura une des plus puissantes lentilles grossissantes des Carabes.

R2623
On en a marre de reconstruire le quai  chaque fois qu'un bateau lui rentre dedans.\255\003C'est pourquoi il doit tre trs lumineux.\255\003Il aura une des plus puissantes lentilles grossissantes des Carabes.

------------------------------------------------------
L2628
\007J'ai du la laisser dans mon autre pantalon.

R2628
\007J'ai d la laisser dans mon autre pantalon.
------------------------------------------------------
L2629
Et bien, en voulez-vous une?

R2629
Et bien, vous en dsirez une?
------------------------------------------------------
L2631
\007Non merci

R2631
\007Non, merci.
------------------------------------------------------
L2636
Il faudra que je vous donne une carte temporaire.

R2636
Je vais devoir vous dlivrer une carte temporaire.
------------------------------------------------------
L2637
J'ai dit que vous pouviez sortir quatre livres  la fois\255\003Il faudra en ramener quelques uns avant d'en reprendre d'autres.

R2637
J'ai dit que vous pouviez sortir seulement quatre livres  la fois.\255\003Il faudra en ramener quelques-uns avant d'en emprunter d'autres.
------------------------------------------------------
L2644
\007Je n'ai pas besoin de plus de livres maintenant.

R2644
\007Je n'ai pas besoin d'autres livres pour l'instant.
------------------------------------------------------
L2645
\007Oops, je viens de me souvenir d'un rendez-vous.

R2645
\007Oups, je viens de me souvenir d'un rendez-vous.
------------------------------------------------------
L2646
Vous avez dj pris quatre livres.\255\003Il faudra en rendre quelques uns.

R2646
Vous avez dj emprunt quatre livres.\255\003Il faudrait en rendre quelques-uns.
------------------------------------------------------
L2647
Vous avez dj pris ce livre, Mr. Threepwood.

R2647
Vous avez dj emprunt ce livre, Mr. Threepwood.
------------------------------------------------------
L2648
Vous avez dj pris ce livre, Mr. Threepwood.

R2648
Vous avez dj emprunt ce livre, Capitaine Dread.

A2615
You've already checked that book out, Captain Dread.
------------------------------------------------------
L2649
Vous avez dj pris ce livre, Mr. Threepwood.

R2649
Vous avez dj emprunt ce livre, Mr. Toothrot.

A2616
You've already checked that book out, Mr. Toothrot.
------------------------------------------------------
L2650
Ce livre a t pris par le Gouverneur Phatt.

R2650
Ce livre a t emprunt par le Gouverneur Phatt.
------------------------------------------------------
L2652
C'est votre limite.\255\003Il faut ramener quelques livres avant d'en prendre d'autres.

R2652
C'est votre limite.\255\003Il faut ramener quelques livres avant d'en sortir d'autres.
------------------------------------------------------
L2669
\00755 rue du faubourg Saint-Honor.

R2669
\0071600 Pennsylvania Avenue.
------------------------------------------------------
L2671
\007Euh...vingt et un ans.\255\009\024\000

R2671
\007Hum... vingt-et-un ans.\255\009\024\000
------------------------------------------------------
L2672
\007Errrr...vingt et un ans.\255\009\024\000

R2672
\007Euhhh... vingt-et-un ans.\255\009\024\000
------------------------------------------------------
L2673
\007Dix --euh--, vingt et un ans.

R2673
\007Dix-neu --euh--, vingt-et-un ans.
------------------------------------------------------
L2676
\007Free-lance.

R2676
\007Freelance.
------------------------------------------------------
L2677
\007Sans emploi.

R2677
\007Chmeur.
------------------------------------------------------
L2679
Vices?

R2679
Dfauts?
------------------------------------------------------
L2680
\007Mettre les doigts dans le nez.

R2680
\007Me curer le nez.
------------------------------------------------------
L2682
\007Meurtre, piromanie, vol, toute cette sorte de choses.

R2682
\007Meurtre, piromanie, vol, ce genre de choses.
------------------------------------------------------
L2685
D'accord, votre carte vous sera envoye  l'adresse que vous m'avez donne

R2685
Trs bien, votre carte vous sera envoye  l'adresse que vous m'avez donne.
------------------------------------------------------
L2688
C'est  peu prs tous les livres dont je puisse me souvenir de toute faon.

R2688
a tombe bien, c'est en gros le nombre de titres dont je puisse me souvenir.

A2655
That's about as many titles as I can remember anyhow.
------------------------------------------------------
L2696
Baissez votre voix!

R2696
Parlez  voix basse!
------------------------------------------------------
L2713
Yikes!

R2713
Argh!
------------------------------------------------------
L2722
Citations clbres de Pirates

R2722
Citations Clbres de Pirates
------------------------------------------------------
L2727
Crocheter des cache-oeils pour le Plaisir et le Profit

R2727
Crocheter des Cache-oeils pour le Plaisir et le Profit
------------------------------------------------------
L2734
Quand la Mer S'Ouvre

R2734
Quand la Mer s'Ouvre
------------------------------------------------------
L2736
L'origine des mots pirates

R2736
L'Origine des Mots Pirates
------------------------------------------------------
L2742
Histoires Trs Trs courtes

R2742
Histoires Trs Trs Courtes
------------------------------------------------------
L2751
Les rois du Jeu de Palets

R2751
Les Rois du Jeu de Palets
------------------------------------------------------
L2753
Comment Faire un Chien Sauvage

R2753
Comment Dresser un Chien Sauvage
------------------------------------------------------
L2756
O j'ai explos LeChuck

R2756
O J'ai Explos LeChuck
------------------------------------------------------
L2758
La Chemise De Mon Dos

R2758
Sans Ma Chemise^
------------------------------------------------------
L2761
Attention avec ces boulets de canon!

R2761
Attention Avec ces Boulets de Canon!
------------------------------------------------------
L2796
Combien de Bois?

R2796
Combien de Scies?
------------------------------------------------------
L2802
Comment Donner de Superbes Noogies

R2802
Comment Donner de Superbes Noubas
------------------------------------------------------
L2838
Ne Pas Manger les Gens et en Etre Fier

R2838
Ne Pas Manger les Gens et En Etre Fier
------------------------------------------------------
L2840
Le Guide moderne de la Servitude

R2840
Le Guide Moderne de la Servitude
------------------------------------------------------
L2859
Camions d'Enfant de Collection

R2859
Camions de Collection pour Enfants
------------------------------------------------------
L2860
Les Carabes Pour Zro Franc par Jour

R2860
Les Carabes Pour Zro Dollar par Jour
------------------------------------------------------
L2863
Pourquoi On Ne devrait pas Ecrire de Trilogies

R2863
Pourquoi On ne Devrait pas Ecrire de Trilogies
------------------------------------------------------
L2864
Pourquoi les Gens ne Lisent pas de Trilogies

R2864
Pourquoi les Gens ne Lisent pas les Trilogies
------------------------------------------------------
L2865
Pourquoi On  Ecrit Quand Mme des Trilogies

R2865
Pourquoi On Ecrit Quand Mme des Trilogies
------------------------------------------------------
L2875
Couvre-oeils

R2875
Cache-oeils
------------------------------------------------------
L2877
Trucs dgotants  Dire dans des Ftes

R2877
Trucs Dgotants  Dire dans des Ftes
------------------------------------------------------
L2879
Y A Quelqu'un?

R2879
Y'a Quelqu'un?
------------------------------------------------------
L2882
les Aventures d'Une Nuit

R2882
Les Aventures d'Une Nuit
------------------------------------------------------
L2890
Guide des Yatch-clubs des Carabes pour Pirates

R2890
Guide pour Pirates des Yatch Clubs des Carabes
------------------------------------------------------
L2893
Yaourtires Des mers

R2893
Yaourtires Des Mers
------------------------------------------------------
L2905
Animaux de Zoo Plus Intelligents que les Hommes.

R2905
Animaux de Zoo Plus Intelligents que les Hommes
------------------------------------------------------
L2906
1001 Chanson de Pirates, Le Livre Que Vous Ne Devriez pas Avoir

R2906
1001 Chansons de Pirates, Le Livre Que Vous Ne Devriez pas Avoir
------------------------------------------------------
L2910
22 rue du Cherche Midi

R2910
221B Baker Street
------------------------------------------------------
L2911
10 Place du March

R2911
10 Downing Street
------------------------------------------------------
L2912
105 Avenue de la Bourse

R2912
1060 West Addison
------------------------------------------------------
L2913
16 Rue du Maine

R2913
1600 Pennsylvania Avenue
------------------------------------------------------
L2916
Free-lance

R2916
Freelance
------------------------------------------------------
L2917
Sans emploi

R2917
Chmeur
------------------------------------------------------
L2941
Vous savez, je ne crois pas qu'il y ait un homme, une femme ou un enfant en vie qui n'aime pas de temps en temps une bonne boisson.

R2941
Vous savez, je ne crois pas qu'il y ait un homme, une femme ou un enfant en vie qui n'aime pas boire un coup de temps en temps.
------------------------------------------------------
L2950
Yikes!

R2950
Argh!
------------------------------------------------------
L2951
Yikes!

R2951
Argh.
------------------------------------------------------
L2956
Yikes!

R2956
Houl!
------------------------------------------------------
L2962
Citations clbres de Pirates

R2962
Citations Clbres de Pirates
------------------------------------------------------
L2970
Crocheter des cache-oeils pour le Plaisir et le Profit

R2970
Crocheter des Cache-oeils pour le Plaisir et le Profit
------------------------------------------------------
L2972
a  pas l'air trs bon.

R2972
a n'a pas l'air trs bon.
------------------------------------------------------
L2981
Quand la Mer S'Ouvre

R2981
Quand la Mer s'Ouvre
------------------------------------------------------
L2983
L'origine des mots pirates

R2983
L'Origine des Mots Pirates
------------------------------------------------------
L2984
Il y est dit que la plupart des mots pirates viennent de graffiti vus dans les toilettes Phoeniciens.

R2984
Il y est dit que la plupart des mots pirates remontent aux graffitis dcouverts dans les toilettes phoeniciennes.
------------------------------------------------------
L2990
Histoires Trs Trs courtes

R2990
Histoires Trs Trs Courtes
------------------------------------------------------
L3001
"Moins c'est plus, les mecs!"

R3001
"Moins c'est plus, les gars!"
------------------------------------------------------
L3002
"Vous ne pouvez pas polir une bouse"

R3002
"Vous ne pouvez pas polir une bouse."
------------------------------------------------------
L3004
Les rois du Jeu de Palets

R3004
Les Rois du Jeu de Palets
------------------------------------------------------
L3007
Comment Faire un Chien Sauvage

R3007
Comment Dresser un Chien Sauvage
------------------------------------------------------
L3013
O j'ai explos LeChuck

R3013
O J'ai Explos LeChuck
------------------------------------------------------
L3017
La Chemise De Mon Dos

R3017
Sans Ma Chemise^
------------------------------------------------------
L3018
Mince, pas dimages.

R3018
Mince, pas d'images.
------------------------------------------------------
L3023
Attention avec ces boulets de canon!

R3023
Attention Avec ces Boulets de Canon!
------------------------------------------------------
L3027
heh, heh.

R3027
Heh, heh.
------------------------------------------------------
L3035
"Donc Tu Vas Etre Excut"^

R3035
"Donc Tu Vas Etre Excut^"
------------------------------------------------------
L3036
Gulp.

R3036
Gloups.
------------------------------------------------------
L3038
Hmm, Poudre de Pistache, Coppeau de Saumon, Grog  la Crme^

R3038
Hmm, Poudre de Pistache, Eclat de Saumon, Grog  la Crme^

A2993
Hmm, Pistachio Dryrot, Salmonella Chip, Grog 'n' Cream^
------------------------------------------------------
L3042
C'est un peu sec, et je ne comprends pas la fin.

R3042
C'est un peu austre, et je ne comprends pas la fin.
------------------------------------------------------
L3050
Ce baratin de philosophie est vraiment une perte de temps.

R3050
Ce baratin philosophique est vraiment une perte de temps.
------------------------------------------------------
L3056
C'est crit que la kleptmanie est le besoin irrsistible de ramasser tout ce qui traine.

R3056
Il est crit que la kleptomanie est le besoin irrsistible de ramasser tout ce qui trane.
------------------------------------------------------
L3063
"T'assures pas une jambe de bois"

R3063
"T'assures pas une jambe de bois."
------------------------------------------------------
L3065
Je devrais noter quelques unes d'entre elles.

R3065
Je devrais noter quelques-unes d'entre elles.
------------------------------------------------------
L3070
Je ne vois pas ce qu'il a de si horrible  propos de ces musiques.

R3070
Je ne vois pas ce que ce genre de musique a de si horrible.
------------------------------------------------------
L3074
Hey, ce type  seulement une ceinture ROSE!

R3074
H, ce type a seulement une ceinture ROSE!
------------------------------------------------------
L3076
Mon Dieu, que a peut-tre ennuyeux.

R3076
Boudi, que a peut tre ennuyeux.
------------------------------------------------------
L3090
Combien de Bois?

R3090
Combien de Scies?
------------------------------------------------------
L3093
La partie "a propos de l'auteur" occupe la majeure partie du livre.

R3093
La partie " propos de l'auteur" occupe la majeure partie du livre.
------------------------------------------------------
L3095
Que a peut-tre soporifique.

R3095
Et ben, c'est soporifique.
------------------------------------------------------
L3100
Comment Donner de Superbes Noogies

R3100
Comment Donner de Superbes Noubas
------------------------------------------------------
L3102
les Fontaines de Soda de Mon Enfance

R3102
Les Fontaines de Soda de Mon Enfance
------------------------------------------------------
L3118
C'est sur l'orthopdie zen o une btise comme a.

R3118
C'est sur l'orthopdie zen ou une btise du genre.
------------------------------------------------------
L3127
C'est sur quelque chose appel piraterie sur "logiciels".

R3127
a parle de piraterie de "logiciels".
------------------------------------------------------
L3132
Je pense que c'est pour les praticiens de vaudou avancs.

R3132
Je pense que c'est pour les praticiens vaudou confirms.
------------------------------------------------------
L3133
La faon dont s'est crit est trop technique pour moi.

R3133
Le style d'criture est bien trop technique pour moi.
------------------------------------------------------
L3139
Bagues-atelles!

R3139
C'est de la bagatelle!
------------------------------------------------------
L3143
Si tu ne peux rien dire de gentil, tu devrais rien dire du tout.

R3143
Si tu ne peux rien dire de gentil, tu ne devrais rien dire du tout.
------------------------------------------------------
L3144
Tu devrais surtout pas crire un livre ENTIER.

R3144
Tu devrais surtout ne pas en faire un livre ENTIER.

A3099
Much less write a whole BOOK.
------------------------------------------------------
L3157
Il est dit que Scabb fut tablie comme le de quarantaine pour maladies de peau.

R3157
Il est crit que Scabb fut tablie comme le de quarantaine pour maladies de peau.
------------------------------------------------------
L3158
C'est devenu plus tard un refuge pour les pirates  cause de son manque vident de figure autoritaire.

R3158
C'est devenu plus tard un refuge pour les pirates  cause de son manque vident de figures autoritaires.
------------------------------------------------------
L3160
Ne Pas Manger les Gens et en Etre Fier

R3160
Ne Pas Manger les Gens et En Etre Fier
------------------------------------------------------
L3162
Le Guide moderne de la Servitude

R3162
Le Guide Moderne de la Servitude
------------------------------------------------------
L3174
Les nombres 239,709 et 645,212 sont presque les mmes.

R3174
Les nombres 212, 558, 709 et 844 sont presque les mmes.
------------------------------------------------------
L3179
Je peux dj marcher droit.

R3179
On est bien trop complmentaire elle et moi.
------------------------------------------------------
L3183
C'est crit de toujours utiliser des gants en plastique.

R3183
Il est crit de toujours utiliser des gants en plastique.
------------------------------------------------------
L3185
Humm^ Je devrais peut-tre m'en faire faire un.

R3185
Humm^ Je devrais peut-tre m'en faire un.
------------------------------------------------------
L3186
Infections de Peau lies aux Tatouages

R3186
Infections de la Peau lies aux Tatouages
------------------------------------------------------
L3187
Humm^ Je ne devrais peut-tre pas m'en faire faire un.

R3187
Humm^ Je vais viter de m'en faire un.
------------------------------------------------------
L3189
Aw, l'ours en peluche est mignon!

R3189
Hihi, l'ours en peluche est mignon!
------------------------------------------------------
L3193
Ce type pense que les trois petits cochons sont les fils du Mchant Loup.

R3193
Ce type extrapole que les trois petits cochons seraient en fait les enfants cachs du Mchant Loup.
------------------------------------------------------
L3196
C'est presque vide.

R3196
C'est un recueil d'extraits de magazines.

A3151
It's a bunch of clippings from some magazine.
------------------------------------------------------
L3197
Camions d'Enfant de Collection

R3197
Camions de Collection pour Enfants
------------------------------------------------------
L3198
En voil un intressant: Le Vhicule Commando d'Ultra Soldat pour Junior\015.

R3198
En voil un pas mal: Le Vhicule Commando d'Ultra Soldat Junior\015.
------------------------------------------------------
L3199
Les Carabes Pour Zro Franc par Jour

R3199
Les Carabes Pour Zro Dollar par Jour
------------------------------------------------------
L3206
^et le Capitaine--Mon Dieu!

R3206
^et le Capitaine-- Doux Jsus!
------------------------------------------------------
L3210
-- uh, oh--

R3210
-- oh, oh--
------------------------------------------------------
L3218
Ils ont fait une carte et l'ont divise en quatre morceaux, chaque homme en prenant une.

R3218
Ils ont dress une carte et l'ont divise en quatre morceaux, chaque homme en prenant une.
------------------------------------------------------
L3219
Plus tard, Rapp Scallion ouvrit la Cabane des Ctelettes Fumantes sur l'ile de Scabb.

R3219
Plus tard, Rapp Scallion ouvrit la Cabane des Ctelettes Fumantes sur l'Ile de Scabb.
------------------------------------------------------
L3220
Ce fut un grand succs mais elle tomba en ruine aprs que Rapp fut tu dans un incendie.

R3220
Ce fut une russite mais elle tomba en ruine aprs que Rapp ait pri dans un incendie.
------------------------------------------------------
L3221
Young Lindy erra sans but, sa chance l'ayant abandonn, jusqu'au moment o il se retrouva mystrieusement plein d'argent alors qu'il faisait la manche sur l'Ile de Booty.

R3221
Young Lindy erra sans but, sa chance l'ayant abandonn, jusqu'au moment o il se retrouva mystrieusement plein d'argent, alors qu'il faisait la manche sur l'Ile de Booty.
------------------------------------------------------
L3222
Il utilisa l'argent pour financer une socit de publicit qui ferma aprs sa grossire gestion du budget de 'Miel-et-Gangrne'.

R3222
Il utilisa l'argent pour financer une socit de publicit qui ferma suite  sa gestion calamiteuse du budget de 'Miel-et-Gangrne'.
------------------------------------------------------
L3224
Il commercialisa des concours maison de grog brass dans la baignoire jusqu' sa rcente disparition.

R3224
Il dveloppa des concours  base de grog maison brass dans une baignoire, jusqu' sa rcente disparition.
------------------------------------------------------
L3225
Le Capitaine Marley disparut en navigant pendant l'America's Cup.

R3225
Le Capitaine Marley disparut en naviguant pendant l'America's Cup.
------------------------------------------------------
L3228
Pourquoi On Ne devrait pas Ecrire de Trilogies

R3228
Pourquoi On ne Devrait pas Ecrire de Trilogies
------------------------------------------------------
L3229
Pourquoi les Gens ne Lisent pas de Trilogies

R3229
Pourquoi les Gens ne Lisent pas les Trilogies
------------------------------------------------------
L3230
Pourquoi On  Ecrit Quand Mme des Trilogies

R3230
Pourquoi On Ecrit Quand Mme des Trilogies
------------------------------------------------------
L3232
Berck.

R3232
Berk.
------------------------------------------------------
L3237
C'est crit que la suspension par sous-vtements tait une mdecine infaillible.

R3237
Il est crit que la suspension par sous-vtements tait autrefois utilise comme chtiment pnal.

A3192
It says here that the wedgie was once used as a law enforcement practice.
------------------------------------------------------
L3243
H, plus que trente  faire!

R3243
H, il ne m'en manque que trente!
------------------------------------------------------
L3247
Uh, oh^

R3247
Oh, oh^
------------------------------------------------------
L3248
Couvre-oeils

R3248
Cache-oeils
------------------------------------------------------
L3250
Trucs dgotants  Dire dans des Ftes

R3250
Trucs Dgotants  Dire dans des Ftes
------------------------------------------------------
L3254
Y A Quelqu'un?

R3254
Y'a Quelqu'un?
------------------------------------------------------
L3258
les Aventures d'Une Nuit

R3258
Les Aventures d'Une Nuit
------------------------------------------------------
L3262
Chouette, un livre qui explose.

R3262
Chouette, un livre sur les explosions.
------------------------------------------------------
L3267
Guide des Yatch-clubs des Carabes pour Pirates

R3267
Guide pour Pirates des Yatch Clubs des Carabes
------------------------------------------------------
L3270
Yaourtires Des mers

R3270
Yaourtires Des Mers
------------------------------------------------------
L3282
Animaux de Zoo Plus Intelligents que les Hommes.

R3282
Animaux de Zoo Plus Intelligents que les Hommes
------------------------------------------------------
L3284
1001 Chanson de Pirates, Le Livre Que Vous Ne Devriez Avoir

R3284
1001 Chansons de Pirates, Le Livre Que Vous Ne Devriez pas Avoir
------------------------------------------------------
L3306
\007J'en ai fini avec ce catalogue de cartes.

R3306
\007J'en ai fini avec ce catalogue de fiches.
------------------------------------------------------
L3378
Voir Organisation Shmatique

R3378
Voir Organisation Schmatique
------------------------------------------------------
L3401
Une antologie sur les fictions courtes

R3401
Une anthologie sur les fictions courtes
------------------------------------------------------
L3444
Huberlulu

R3444
Huluberlu
------------------------------------------------------
L3458
Indiens, Bchers et traditions

R3458
Indiens, Bchers et Traditions
------------------------------------------------------
L3489
Albums banis de la dernire dcade.

R3489
Albums bannis de la dernire dcade.
------------------------------------------------------
L3509
Dans la srie des mystres de la marmotte.

R3509
Dans la srie des mystres des six cyprs.
------------------------------------------------------
L3515
Noogies

R3515
Noubas
------------------------------------------------------
L3529
Voir aussi Fruits, Fromages et desserts

R3529
Voir aussi Fruits, Fromages et Desserts
------------------------------------------------------
L3533
Orangoutans

R3533
Orang-outans
------------------------------------------------------
L3537
Dessins de Pliage labors

R3537
Dessins de Pliages labors
------------------------------------------------------
L3549
Posie par des Pirates.

R3549
Posie de Pirates.
------------------------------------------------------
L3618
Trois petits Cochons

R3618
Trois Petits Cochons
------------------------------------------------------
L3638
Urologie, Remdes

R3638
Urologie, Remdes
------------------------------------------------------
L3674
Yatch-clubs

R3674
Yatch Clubs
------------------------------------------------------
L3701
C'est lui qui manie la roue.

R3701
C'est le grant de la roue.
------------------------------------------------------
L3702
Ce serait mal poli.

R3702
Ce serait malpoli.
------------------------------------------------------
L3707
Hey!  Ne touche pas la roue!

R3707
H!  Ne touche pas la roue!
------------------------------------------------------
L3709
Vous tes cordialement invit  la boum de Mardi Gras du Gouverneur Marley.\255\003N'oubliez pas d'apporter cette invitation quand vous irez chercher votre costume gratuit!\255\003Prsentez s'il vous plat l'invitation  la porte une fois costum!

R3709
Vous tes cordialement invit  la Boum de Mardi Gras du Gouverneur Marley.\255\003N'oubliez pas d'apporter cette invitation quand vous irez retirer votre costume gratuit!\255\003Veuillez prsenter l'invitation  l'entre une fois costum!
------------------------------------------------------
L3718
\007Pourriez-vous m'expliquer comment ce jeu marche?

R3718
\007Pourriez-vous m'expliquer les rgles de ce jeu?
------------------------------------------------------
L3719
\007Pourriez-vous encore me dire comment ce jeu marche?

R3719
\007Pourriez-vous  nouveau m'expliquer les rgles?\255\009\025\000

A3662
\007Could you tell me how the game works again?\255\009\025\000
------------------------------------------------------
L3720
\007Pourquoi est-ce que ce type n'arrte pas de gagner?

R3720
\007Pourquoi ce type n'arrte pas de gagner?
------------------------------------------------------
L3725
Bien sr!  C'est facile.\255\003Dis-moi juste le numro que tu veux^\255\003^et je fais tourner la roue.\255\003Si ton numro apparat, tu gagnes!

R3725
Bien sr!  C'est facile.\255\003Dis-moi juste le numro que tu veux^\255\003^et je fais tourner la roue.\255\003Si ton numro sort, tu gagnes!
------------------------------------------------------
L3727
De un  trente-trois, rouge ou noir.

R3727
De un  trente-deux, rouge ou noir.

A3670
One to thirty-two, red or black.
------------------------------------------------------
L3729
Oh, il a peut-tre de^\255\003^l'aide  l'intrieur.\255\003Tu vois ce que je veux dire?

R3729
Oh, il a peut-tre^\255\003^de l'aide  l'intrieur.\255\003Tu vois ce que je veux dire?
------------------------------------------------------
L3730
H!\255\003Mets la en sourdine, Fred!\255\003Tu veux que la terre entire le sache?

R3730
H!\255\003Mets-la en sourdine, Fred!\255\003Tu veux que tout le monde le sache?
------------------------------------------------------
L3733
Mais on en a presque plus aujourd'hui.  Il nous en reste un seul.

R3733
Mais on n'en n'a presque plus aujourd'hui.  Il ne nous en reste qu'un seul.
------------------------------------------------------
L3734-3735
Mais on en a presque plus aujourd'hui. [...]

R3734-3735
Mais on n'en n'a presque plus aujourd'hui. [...]
------------------------------------------------------
L3736
Nous avons \255\007\044\000^\255\003^et une invitation  la boum de Mardi-Gras du Gouverneur Marley.

R3736
Nous avons \255\007\044\000^\255\003^et une invitation  la Boum de Mardi Gras du Gouverneur Marley.
------------------------------------------------------
L3737
Nous avons une invitation  la boum de Mardi-Gras du Gouverneur Marley.

R3737
Nous avons une invitation  la Boum de Mardi Gras du Gouverneur Marley.
------------------------------------------------------
L3746
Oh, ouais.

R3746
Oh, d'accord.
------------------------------------------------------
L3748
Ummm^\255\003Je suis un peu  court d'argent en ce moment^\255\009\025\000

R3748
Humm^\255\003Je suis un peu  court d'argent en ce moment^\255\009\025\000
------------------------------------------------------
L3749
Pas de problmes.\255\003Nous avons des jeux de charit pour les gens trop fauchs.

R3749
Aucun problme.\255\003Nous avons des jeux de charit pour les gens fauchs.
------------------------------------------------------
L3750
Super.\255\003Je crois.

R3750
Super.\255\003Enfin^ je crois.
------------------------------------------------------
L3751
Tu me fais de la peine fiston.\255\003Tu n'as pas l'air d'avoir beaucoup de chance.\255\003Je vais te laisser jouer gratuitement.

R3751
Tu me fais de la peine, fiston.\255\003Tu n'as pas l'air d'tre du genre chanceux.\255\003Je vais te laisser jouer gratuitement.
------------------------------------------------------
L3754
Umm^\255\003Ouais.

R3754
Humm^\255\003Ouais.
------------------------------------------------------
L3755
OK, fiston.\255\003Quel numro tu veux?

R3755
OK, fiston.\255\003Quel numro veux-tu?
------------------------------------------------------
L3759
Le numro gagnant est \255\004\012\001 \255\007\034\000.

R3759
Le numro gagnant est le \255\004\012\001 \255\007\034\000.
------------------------------------------------------
L3761-L3775
\007Je voudrais [...]

R3761-L3775
\007Je mise sur le [...]
------------------------------------------------------
L3776
\007Rflexion faite, je vais passer.

R3776
\007Rflexion faite, je passe mon tour.
------------------------------------------------------
L3787
Peu importe.

R3787
Pas de problme.
------------------------------------------------------
L3788
Voici ton argent.

R3788
Je te rends ton argent.

A3730
Here's your money back.
------------------------------------------------------
L3790
Allons-y.

R3790
Rien ne va plus.
------------------------------------------------------
L3794
Lequel de nos FABuleux PRIX veux-tu?\255\003Fais ton choix!

R3794
Lequel de nos FABuleux PRIX dsires-tu?\255\003Fais ton choix!
------------------------------------------------------
L3795
Cette fois ton choix est facile!

R3795
Cette fois, ton choix est facile!
------------------------------------------------------
L3798
Tu peux avoir l'invitation  la Boum de Mardi-Gras du Gouverneur Marley!

R3798
Tu peux avoir l'invitation  la Boum de Mardi Gras du Gouverneur Marley!

------------------------------------------------------
L3801
Et bien?\255\003Lequel a va tre?

R3801
Alors?\255\003Lequel?
------------------------------------------------------
L3803
\007J'adorerais avoir L'INVITATION!\255\009\023\000

R3803
\007J'aimerais bien avoir L'INVITATION!\255\009\023\000
------------------------------------------------------
L3804
\007Je veux vraiment les \255\007\045\000!

R3804
\007Je veux vraiment \255\007\045\000!
------------------------------------------------------
L3807
Et bien, je n'ai plus d'argent aujourd'hui^\255\003Tu as de la chance d'avoir gagn les dernires pices!

R3807
Et bien, je n'ai plus d'argent pour aujourd'hui^\255\003Tu as de la chance d'avoir gagn les dernires pices!
------------------------------------------------------
L3813
Et bien, c'est fini pour moi.\255\003Nous n'avons plus d'argent et de prix, nous allons bientt fermer.\255\003Merci  tous d'avoir jou!

R3813
Et bien voil, c'est fini.\255\003Nous n'avons plus d'argent et de prix, nous allons bientt fermer.\255\003Merci  tous d'avoir jou!
------------------------------------------------------
L3819
Allons-y

R3819
Rien ne va plus.
------------------------------------------------------
L3822
Dommage!  Plus de chance la prochaine fois.

R3822
Dommage!  Tu auras peut-tre plus de chance la prochaine fois.
------------------------------------------------------
L3824
T'as peut-tre pas pari sur le bon numro^\255\003Tu vois ce que je veux dire?

R3824
Tu n'as peut-tre pas pari sur le bon numro^\255\003Tu vois ce que je veux dire?
------------------------------------------------------
L3834
Argent facile.

R3834
Pariez, a rapporte illico!

A3776
Easy money.
------------------------------------------------------
L3835
Des gros prix pour juste une pice de huit.

R3835
Des gros lots pour juste une pice de huit.
------------------------------------------------------
L3836
Vous n'avez qu' regarder tourner la roue.

R3836
Vous n'avez simplement qu' tourner la roue.
------------------------------------------------------
L3837
Vous ne pouvez pas gagner si vous ne jouez pas.

R3837
Qui ne tente rien n'a rien.
------------------------------------------------------
L3838
Plus de paris?

R3838
Les jeux sont faits?
------------------------------------------------------
L3839
OK, allons-y.

R3839
OK, rien ne va plus.
------------------------------------------------------
L3846
Oh oui!

R3846
Yes!
------------------------------------------------------
L3850
Nous avons de l'argent^\255\003^une invitation  la Boum de Mardi-Gras du Gouverneur Marley^\255\003^et \255\007\044\000.

R3850
Nous avons de l'argent^\255\003^une invitation  la Boum de Mardi Gras du Gouverneur Marley^\255\003^et \255\007\044\000.

------------------------------------------------------
L3853
Vous gagnez encore!\255\003C'est votre jour de chance, c'est sr!\255\003Voulez-vous l'argent encore?

R3853
Vous avez encore gagn!\255\003C'est votre jour de chance, c'est sr!\255\003Voulez-vous encore de l'argent?
------------------------------------------------------
L3863
Excuse-moi mec.

R3863
Excuse-moi mon vieux.
------------------------------------------------------
L3869
En avant pour \255\004\013\001 \255\007\039\000.

R3869
En avant pour le \255\004\013\001 \255\007\039\000.
------------------------------------------------------
L3871
un ticket gratuit pour voir le cirque des Frres Linguini.

R3871
un ticket gratuit pour voir le Cirque des Frres Linguini

A3813
a Free Pass to see The Linguini Brothers Circus
------------------------------------------------------
L3873
UN TICKET DE CIRQUE

R3873
LE TICKET DE CIRQUE
------------------------------------------------------
L3875
un Voyage de trois jours sur la Fabuleuse le d'Hook

R3875
un Week-End sur la Fabuleuse Ile d'Hook
------------------------------------------------------
L3876
"Trois jours et deux nuits sur la fabuleuse Ile d'Hook!"

R3876
"Trois jours et deux nuits sur la Fabuleuse Ile d'Hook!"
------------------------------------------------------
L3878
On peut jouer encore?\255\003Je veux gagner plus.

R3878
On peut continuer  jouer?\255\003Je veux encore gagner.
------------------------------------------------------
L3891
Toi encore?

R3891
Encore toi?
------------------------------------------------------
L3896
\007Qui es-tu et que fais-tu ici?

R3896
\007Qui es-tu et que fais-tu l-derrire?
------------------------------------------------------
L3898
\007Connais-tu la lgende du Tout Puissant Guybrush?

R3898
\007Tu connais la lgende du Redoutable Guybrush?
------------------------------------------------------
L3902
Qui es-tu et que fais-tu ici?

R3902
Qui es-tu et que fais-tu l-derrire?
------------------------------------------------------
L3905
Dsol de te dranger^

R3905
Dsol de t'avoir drang^
------------------------------------------------------
L3906
Connais-tu la lgende du Tout Puissant Guybrush?

R3906
Tu connais la lgende du Redoutable Guybrush?\255\009\027\000

A3848
Have you ever heard the legend of the Mighty Guybrush?\255\009\027\000
------------------------------------------------------
L3907
Et bien, tu ne veux pas que je te la raconte encore?

R3907
Et bien, tu ne veux pas l'entendre  nouveau?
------------------------------------------------------
L3910
Oups!  Dsol, je ne voulais pas te dranger.

R3910
Oups!  Dsol, je ne voulais pas te dranger.\255\009\006\000

A3852
Oops!  Sorry, I didn't mean to disturb you.\255\009\006\000
------------------------------------------------------
L3911
Alors sors d'ici!

R3911
Alors dbarrasse le plancher!
------------------------------------------------------
L3912
Dsol mon vieux.

R3912
Dsol, mon vieux.
------------------------------------------------------
L3915
D'abord donne-moi le mot de passe.

R3915
D'abord, donne-moi le mot de passe.
------------------------------------------------------
L3934
\007Tu essayes de m'embrouiller?\255\009\025\000

R3934
\007Tu essaies de m'embrouiller?\255\009\025\000
------------------------------------------------------
L3936
\007Tu es trs bizarre tu sais.

R3936
\007Tu sais, tu es vraiment trs bizarre.

A3877
\007You are a very strange person, did you know that?
------------------------------------------------------
L3938
Et bien, pas question!

R3938
Et bien, va voir ailleurs!

A3879
Well, forget it!
------------------------------------------------------
L3940
La plupart des gars du Club y arrivent en trois ou quatre fois.

R3940
La plupart des gars du Club des Parieurs y arrivent en trois ou quatre essais.

A3881
Most of the guys in the Gamblers' Club can get it in three or four tries.
------------------------------------------------------
L3953
Deux de plus.

R3953
Encore deux.
------------------------------------------------------
L3954
a en fait deux.  Un de plus.

R3954
a en fait deux.  Plus qu'un.
------------------------------------------------------
L3958
\007Non, j'ai t transfr ici hier.

R3958
\007Non, j'ai t transfr ici hier. Nouveaux ordres.

A3899
\007No, I was transferred here today.  New orders.
------------------------------------------------------
L3963
Umm^  Dsol^\255\009\025\000\255\003Je viens d'avoir un flash-back.\255\003Je voulais dire que j'ai adhr juste aujourd'hui.

R3963
Hum^  Dsol^\255\009\025\000\255\003Je viens d'avoir un flashback.\255\003Je voulais dire que j'ai adhr juste aujourd'hui.
------------------------------------------------------
L3964
Oh.  Ok.

R3964
Oh.  OK.
------------------------------------------------------
L3968
Le numro gagnant sera \255\004\012\001 \255\007\034\000.

R3968
Le numro gagnant sera le \255\004\012\001 \255\007\034\000.
------------------------------------------------------
L3970
Je t'ai dj dit que le numro sera \255\004\012\001 \255\007\034\000.

R3970
Je t'ai dj dit que le numro gagnant sera le \255\004\012\001 \255\007\034\000.
------------------------------------------------------
L3971
Et j'arrange seulement un jeu  la fois.

R3971
Et j'arrange seulement un tirage  la fois.
------------------------------------------------------
L3974
D'abord donne-moi le mot de passe.

R3974
D'abord, donne-moi le mot de passe.
------------------------------------------------------
L3992
Le numro gagnant sera \255\004\013\001 \255\007\039\000.

R3992
Le numro gagnant sera le \255\004\013\001 \255\007\039\000.
------------------------------------------------------
L4003
Que fait ceci dans un jeu de pirates?

R4003
Un systme de pompage dans un jeu de pirates.\255\003Cocasse.

A3944
What is this doing in a pirate game?
------------------------------------------------------
L4012
Je suis trop petit.

R4012
Je suis trop petit pour l'atteindre.
------------------------------------------------------
L4024
Quand je peux voir loin, tu es prs.

R4024
Quand je peux voir loin, tu es proche.

A3965
When I can see far, you are near.
------------------------------------------------------
L4033
Je respecte trop l'intimit.

R4033
Je suis pour le respect de la vie prive.
------------------------------------------------------
L4037
Je ne veux pas tre un voyeur.

R4037
Je ne suis pas un voyeur.
------------------------------------------------------
L4047
On dirait normment de grog.

R4047
On dirait du grog frelat.
------------------------------------------------------
L4058
Je crois que a suffit comme a avec Rum Rogers.

R4058
Je crois que je vais laisser a ici pour Rum Rogers.

A3998
I think I'll leave it here for Rum Rogers.
------------------------------------------------------
L4063
Il n'y a que des briques  regarder.

R4063
Des briques et seulement des briques.
------------------------------------------------------
L4064
Je me sens joli.\255\003Oh, si joli.\255\003Si joli et spirituel et sage.

R4064
Ah, je ris de me voir si beau en ce miroir.\255\003Est-ce toi, Guybrush, est-ce toi?\255\003Rponds-moi^ rponds-moi vite!

A4003
I feel pretty.\255\003Oh, so pretty.\255\003So pretty and witty and wise.
------------------------------------------------------
L4072
Elles ont l'air de caisses d'rhum normales.

R4072
a m'a l'air de caisses d'rhum normales.
------------------------------------------------------
L4092
Exactement comme la porte du pige que j'avais quand j'tais gamin.

R4092
Exactement comme la trappe secrte que j'avais quand j'tais gamin.

A4031
Just like the trap door I had when I was a kid.
------------------------------------------------------
L4103
Une brique est une brique est une brique.

R4103
Une brique est une brique et reste une brique.

A4042
A brick is a brick is a brick.
------------------------------------------------------
L4112
Il est crit sur toutes "RHUM".

R4112
C'est crit partout "RHUM".
------------------------------------------------------
L4115
Ils ont l'air de tonneaux d'rhum normaux.

R4115
a m'a l'air de tonneaux d'rhum normaux.
------------------------------------------------------
L4125
\007Je me demandais si je pouvais entrer pour une minute?

R4125
\007Je me demandais si je pouvais entrer une minute?
------------------------------------------------------
L4128
\007Est-ce que la dame de la maison est l?

R4128
\007Est-ce que la dame de maison est l?
------------------------------------------------------
L4138
J'ai hrit de cette maison il y a deux mois.\255\003Et tous les jours, tout ce que j'entends c'est"**toc-toc-toc** Vous auriez pas un trsor ici?"

R4138
J'ai hrit de cette maison il y a deux mois.\255\003Et tous les jours, tout ce que j'entends c'est "**toc-toc-toc** vous auriez pas un trsor ici?"
------------------------------------------------------
L4139
Ne pouvez-vous pas tous partir et laisser un pirate  la retraite en paix?

R4139
Vous pouvez pas aller voir ailleurs et laisser un pirate retrait en paix?
------------------------------------------------------
L4140
\007Je veux juste entrer pour une minute.

R4140
\007Je veux juste entrer une minute.
------------------------------------------------------
L4148
J'en ai marre de me faire embter.

R4148
J'en ai marre qu'on m'enquiquine.
------------------------------------------------------
L4149
Alors^ tu veux te battre  l'pe, hein?\255\003Les combats d'pe sont pour les poules mouilles et les fifilles.

R4149
Alors^ tu veux te battre  l'pe, hein?\255\003Les combats d'pe sont pour les poules mouilles et les fillettes.

------------------------------------------------------
L4152
Je connais un meilleur moyen de rsoudre notre dispute.\255\003Les vrais pirates rglent leurs diffrends avec des concours d'alcool. 

R4152
Je connais un meilleur moyen de rsoudre une querelle.\255\003Les vrais pirates rglent leurs diffrends avec un concours d'alcool.
------------------------------------------------------
L4155
Rentre.

R4155
Entre.
------------------------------------------------------
L4158
C'est mon grog spcial.\255\003Je ne m'en sers que pour les concours\255\003Deux fois plus d'alcool et de calories.

R4158
C'est mon grog spcial.\255\003Je ne m'en sers que pour les concours.\255\003Double dose d'alcool et de calories.
------------------------------------------------------
L4159
Je n'arrive pas  croire que tu sois revenu de nouveau.\255\003La plupart des gens abandonnent et s'en vont.\255\003En fait, j'aimerais vraiment que tu t'en ailles.

R4159
Je n'arrive pas  croire que tu sois revenu.\255\003La plupart des gens abandonnent et s'en vont.\255\003En fait, j'aimerais vraiment que tu t'en ailles.
------------------------------------------------------
L4160
Tu ne sais donc pas quand assez est assez?\255\003Tu sais que tu ne vas pas me battre.\255\003Je suis imbattable  ce concours.

R4160
Tu ne sais donc pas quand t'avouer vaincu?\255\003Tu sais que tu ne peux pas me battre.\255\003Je suis le king  ce concours.

A4098
Don't you know when enough is enough?\255\003You know you're not going to beat me.\255\003I'm the best at this contest.
------------------------------------------------------
L4161
J'aimerais n'avoir jamais achet cette maison.\255\003Elle ne m'a apport que des ennuis.\255\003Tous ces chasseurs de trsors qui veulent entrer.

R4161
J'aimerais n'avoir jamais achet cette baraque.\255\003Elle ne m'a apport que des ennuis.\255\003Et tous ces chasseurs de trsors qui veulent entrer.
------------------------------------------------------
L4162
Je suis dsol pour les botes.\255\003Je n'ai pas eu le temps de les ranger.\255\003Surtout avec tous les gens qui essayent d'entrer dans ma maison.

R4162
Je suis dsol pour les botes.\255\003Je n'ai pas eu le temps de les ranger.\255\003Surtout avec tous ces gens qui essaient d'entrer dans ma maison.
------------------------------------------------------
L4163
Je n'aime pas le gcher.

R4163
Je n'aime pas le gaspiller.
------------------------------------------------------
L4177
Non merci.\255\003Je n'aurai pas de problmes.

R4177
Non merci.\255\003Je tiendrai le coup.
------------------------------------------------------
L4187
a a t vite.

R4187
C'tait rapide.
------------------------------------------------------
L4197
D'aprs ce que l'on m'a dit,\255\003Personne ne peut boire le grog de concours sans se sentir mal.

R4197
D'aprs ce qu'on dit,\255\003Personne ne peut boire le grog de concours sans se sentir mal.

A4135
From what I'm told,\255\003Nobody can drink the special contest grog without feeling faint.
------------------------------------------------------
L4198
Il y a une boisson spciale que j'aime.

R4198
Il y a une boisson spciale que j'apprcie.
------------------------------------------------------
L4199
Tu as dj essay des boissons de l'Ouest.

R4199
Tu as dj essay des breuvages de l'Ouest?
------------------------------------------------------
L4200
J'aimais cette boisson quand j'tais plus jeune.

R4200
J'aimais cette boisson quand j'tais plus jeune^
------------------------------------------------------
L4201
J'ai trouv cette boisson super d'un pays tranger.

R4201
J'ai trouv cette super boisson dans un pays tranger.
------------------------------------------------------
L4202
Sur le bateau nous avions une boisson dont nous ne pouvions pas nous passer.

R4202
Sur le bateau, nous avions une boisson dont nous ne pouvions pas nous passer.
------------------------------------------------------
L4203
J'avais l'habitude de boire cette boisson bizarre faite par des cannibales.

R4203
J'avais l'habitude de boire cette boisson bizarre prpare par des cannibales.
------------------------------------------------------
L4206
a fait serrer les lvres.

R4206
a fait plisser les lvres.
------------------------------------------------------
L4213
Mais c'est plus faible qu'un ponge imprgne d'eau.

R4213
Mais a s'imbibe encore mieux que de l'eau dans une ponge.

A4151
But it's weaker than a sponge soaked in water.
------------------------------------------------------
L4216
Mais c'est plus fort qu'une quipe de mules.

R4216
Mais c'est plus fort qu'un taureau qui voit rouge.

A4154
But it's stronger than a mule team.
------------------------------------------------------
L4218
Mais toi.\255\003Tu es persistant.

R4218
Mais toi.\255\003Tu es un coriace.
------------------------------------------------------
L4219
J'en ai abus en compagnie des meilleurs.

R4219
Je m'en suis envoy en compagnie des meilleurs.

A4157
I guzzled it with the best of them.
------------------------------------------------------
L4220
Je ne bois jamais trop de ce truc.

R4220
Je n'tais jamais rassasi de ce truc.

A4158
Never could get enough of that stuff.
------------------------------------------------------
L4224
Mes potes et moi on le buvais plus vite qu'on pouvait ouvrir les bouteilles.

R4224
Mes potes et moi, on le buvait plus vite qu'on ne pouvait ouvrir les bouteilles.
------------------------------------------------------
L4226
Je pouvais arrter de boire ds que je le voulais.

R4226
Je pouvais arrter de boire quand je le voulais.
------------------------------------------------------
L4229
Et mes rserves se sont dilapides^\255\003En mme temps que mes petites amies.

R4229
Et mes rserves se sont assches^\255\003Et mes petites amies avec.
------------------------------------------------------
L4237
Mon autre choix de boisson tait le rhum.

R4237
Mon autre boisson de prdilection tait le rhum.
------------------------------------------------------
L4256
le tobogan  fts

R4256
le toboggan  bascule
------------------------------------------------------
L4269
C'est crit "Tout intrus ne dlivrant pas des biens alimentaires sera perscut."

R4269
Il est crit: "Tout intrus ne dlivrant pas des biens alimentaires sera perscut."
------------------------------------------------------
L4285
Oh, je vois.\255\003La ressemblance est surprenante.

R4285
Oh, je vois.\255\003La ressemblance est troublante.
------------------------------------------------------
L4286
Ah ah.\255\003Elle est bien bonne.\255\003Walt t'aurait rduit en bouilli.

R4286
Ah ah.\255\003Elle est bien bonne.\255\003Walt t'aurait rduit en bouillie.
------------------------------------------------------
L4291
\007Regardez derrire vous, un singe  trois ttes!\255\009\007\000

R4291
\007Regardez, derrire vous, un singe  trois ttes!\255\009\007\000
------------------------------------------------------
L4292
\007J'aimerais discuter le coup mais la manucure m'attend.\255\009\026\000

R4292
\007J'aimerais bien discuter mais j'ai piscine.\255\009\026\000

A4230
\007I'd love to stay and chat but I'm due at the manicurist's.\255\009\026\000
------------------------------------------------------
L4299
Pendant que tu y es, tu devrais peut-tre te faire raser.

R4299
Pendant que tu y es, apprends  faire la planche, a pourrait te servir^

A4237
Maybe you should get a shave while you're at it.
------------------------------------------------------
L4301
Arrte!\255\003Tu ne peux pas aller l-haut.

R4301
Halte!\255\003Tu ne peux pas aller l-haut.
------------------------------------------------------
L4309
Il y a de la nourriture bloque dans l'coulement.

R4309
Il y a de la nourriture bloque dans le conduit d'coulement.
------------------------------------------------------
L4311
J'ai l'impression que a s'teint avant que les aliments ne tombent du tuyau.

R4311
J'ai l'impression que a s'teint avant que les aliments ne sortent du tuyau.
------------------------------------------------------
L4314
Je pense que cela n'a pas t lav depuis prs de dix ans.

R4314
Je pense que cela n'a pas t lav depuis au moins dix ans.
------------------------------------------------------
L4320
Pourquoi, oui, Mademoiselle Bilkfarm, j'aimerais une autre bote d'clairs.

R4320
Hein, oui, Mademoiselle Bilkfarm, j'aimerais une autre bote d'clairs.
------------------------------------------------------
L4327
Attention avec ces pitons, o nous tomberons dans la gle.

R4327
Attention avec ces pitons, o nous tomberons dans la gele.
------------------------------------------------------
L4329
Pourquoi, c'est le second plus gros gteau que j'ai vu!

R4329
Oh, c'est le second plus gros gteau que j'aie jamais vu!
------------------------------------------------------
L4331
Oui, ma victoire en solitaire, des Brigades de la Crme FUT vraiment surprenante.

R4331
Oui, ma victoire en solitaire contre les Brigades de la Crme, FUT vraiment exceptionnelle.
------------------------------------------------------
L4332
Mon royaume pour une crme d'oie truffe au beurre de cacaouette!

R4332
Mon royaume pour une crme d'oie truffe au beurre de cacahute!
------------------------------------------------------
L4333
^et je promet de mettre des morceaux de fromage et de chocolat dans chaque pot^

R4333
^et je promets de mettre des morceaux de fromage et de chocolat dans chaque pot^
------------------------------------------------------
L4335
Quand on rflchit, le cerveau ressemble  un fromage suisse^

R4335
Quand on y rflchit, le cerveau ressemble  un fromage suisse^
------------------------------------------------------
L4338
Non, vous ne pouvez pas en prendre un morceau, c'est  moi.\255\003Prenez la votre, Mre.

R4338
Non, vous ne pouvez pas m'en prendre un morceau, c'est  moi.\255\003Allez chercher le vtre, Mre.
------------------------------------------------------
L4343
La Petite habitation

R4343
La Petite Habitation
------------------------------------------------------
L4346
Le Gros Arbre

R4346
Le Grand Arbre
------------------------------------------------------
L4355
Le panneau dit "La Boutique Booty."\255\003Souvenirs, Artisanat Local"

R4355
Il est crit: "La Boutique Booty."\255\003"Souvenirs, Trsors, Artisanat Local"
------------------------------------------------------
L4357
Dis donc, je me demande si il est charg.

R4357
Houl, je me demande s'il est charg.
------------------------------------------------------
L4359
Dis donc, je me demande si il est charg.

R4359
Houl, je me demande s'il est charg.
------------------------------------------------------
L4361
On le fait marcher seulement quand le bateau du courrier vient.

R4361
On l'utilise seulement quand le bateau du courrier arrive.
------------------------------------------------------
L4365
Je crois qu'elle pourrait me frapper.

R4365
Je crois qu'elle pourrait me mettre une rouste.
------------------------------------------------------
L4369
Quelle pourriture.

R4369
Quelle pave.

A4307
What a piece of junk.
------------------------------------------------------
L4371
capitaine Kate

R4371
Capitaine Kate
------------------------------------------------------
L4374
Ouh-ouh, bonjour.

R4374
Youhou, bonjour.
------------------------------------------------------
L4376
\007J'ai dit: OUH-OUH BONJOUR.  Je m'appelle Threepwood.

R4376
\007J'ai dit: YOUHOU BONJOUR.  Je m'appelle Threepwood.
------------------------------------------------------
L4379
\007H vieil homme.  On peut avoir un petit coup de canon?\255\009\007\000

R4379
\007H, vieil homme. On peut avoir un p'tit coup de canon?\255\009\007\000
------------------------------------------------------
L4380
\007Quel est l'usage officiel de ce canon?

R4380
\007Et quel est l'usage officiel de ce canon?
------------------------------------------------------
L4382
\007Tu n'as pas un frre qui s'appelle Marty par hasard.

R4382
\007Tu n'as pas un frre qui s'appelle Marty par hasard?
------------------------------------------------------
L4385
Je vais peut-tre attendre que tu le fasses.

R4385
Je vais peut-tre attendre que tu le fasses alors.
------------------------------------------------------
L4387
Oh oui.  Alors, a te plat Mardi Gras?

R4387
Ah, oui.  Alors, a te plat Mardi Gras?
------------------------------------------------------
L4389
\007Non,  je suis  la recherche d'un trsor!

R4389
\007Non, je suis  la recherche d'un trsor!
------------------------------------------------------
L4390
\007H, si il y a une fte, j'en suis.\255\009\027\000

R4390
\007H, s'il y a une fte, j'en suis.\255\009\027\000
------------------------------------------------------
L4393
\007C'est l o je vais maintenant.  Au revoir.

R4393
\007C'est l o je vais maintenant.  Salut.

A4331
\007That's where I'm going right now.  Bye.
------------------------------------------------------
L4394
Ouais.  J'peux pas parler maintenant.  Je me marre trop.

R4394
Ouais.  J'peux pas parler maintenant.  Je m'amuse trop.
------------------------------------------------------
L4396
^toujours en action.

R4396
^toujours en mouvement.
------------------------------------------------------
L4397
Quoi?  Ils font encore une chasse au trsor cette anne?\255\003Je peux pas croire qu'ils essayent encore avec toutes les msaventures de l'anne dernire.

R4397
Quoi?  Ils font encore une chasse au trsor cette anne?\255\003Je peux pas croire qu'ils essaient encore avec toutes les msaventures de la dernire fois.

A4335
What?  They doin' a treasure hunt again this year?\255\003I can't believe they'd try that again after all the mishaps last time.
------------------------------------------------------
L4399
\007Bon sang!  Autant pour la rigolade.

R4399
\007Mince!  Tant pis pour la rigolade.

A4337
\007Dang!  There goes all my fun.
------------------------------------------------------
L4400
\007Je voulais dire une VRAIE chasse au trsor.

R4400
\007Je parle d'une VRAIE chasse au trsor. Pour l'argent.
------------------------------------------------------
L4402
\007Bon, je devrais te laisser retourner au travail^

R4402
\007Bon, je vais te laisser travailler^
------------------------------------------------------
L4404
Fiston, y a toujours Mardi Gras sur l'Ile de Booty.

R4404
Fiston, c'est toujours Mardi Gras sur l'Ile de Booty.
------------------------------------------------------
L4405
Et bien si c'est de la rigolade que tu cherches^

R4405
Et bien, si c'est de la rigolade que tu cherches^
------------------------------------------------------
L4406
Et bien, y a toujours la boum du Gouverneur Marley.

R4406
Et bien, y'a toujours la boum du Gouverneur Marley.
------------------------------------------------------
L4407
J'ai entendu dire que le Gouverneur Marley a organis une fte d'enfer  son chateau.

R4407
J'ai entendu dire que le Gouverneur Marley a organis une fte d'enfer  son chteau.
------------------------------------------------------
L4411
\007Je vais peut-tre y aller maintenant.  Au revoir.\255\009\026\000

R4411
\007Je vais peut-tre y aller maintenant.  Salut.\255\009\026\000
------------------------------------------------------
L4416
Oui bien sr^\255\003Et tu l'as aid  battre LeChuck aussi.

R4416
Mais oui bien sr^\255\003Et tu l'as aid  battre LeChuck aussi.
------------------------------------------------------
L4420
\007Ne rigole pas.  J'en ai la preuve ici mme^

R4420
\007Ne rigole pas.  J'en ai la preuve ici-mme^
------------------------------------------------------
L4422
^dans ma poche--\255\003--oops.  Euh^

R4422
^dans ma poche--\255\003--oups.  Euh^
------------------------------------------------------
L4423
H, h, h.  Pas de problmes.\255\003Mardi Gras est le temps des fantasmes.

R4423
H, h, h.  Pas de problme.\255\003Mardi Gras, c'est aussi le temps des fantasmes.
------------------------------------------------------
L4426
Alors j'ai dmissionn et maintenant je m'occupe du bateau du courrier.\255\003A propos, je dois retourner au travail.

R4426
Alors j'ai dmissionn et maintenant je surveille le bateau du courrier.\255\003D'ailleurs, je dois retourner au travail.
------------------------------------------------------
L4427
Pour de l'argent?\255\003Ecoute fiston, on est pas dans une ruelle sombre de Phatt ici.\255\003Si tu es venu pour jouer, tu t'es tromp d'endroit.

R4427
Pour de l'argent?\255\003Ecoute fiston, on n'est pas dans une ruelle sombre de Phatt ici.\255\003Si tu es venu pour jouer, tu t'es tromp d'endroit.
------------------------------------------------------
L4428
Et bien, quelques personnes se sont emportes^\255\003^des tombes ont t dterres^\255\003^une histoire horrible.

R4428
Et bien, quelques personnes se sont emportes^\255\003^des tombes ont t pilles^\255\003^une histoire horrible.
------------------------------------------------------
L4429
Et un petit coup tout court?."\255\003Je m'appelle Augustus Dewaat, Pas "vieil homme."\255\003Et ce canon est seulement pour usage officiel.

R4429
Et un p'tit coup au derrire?\255\003Je m'appelle Augustus DeWaat, pas "vieil homme."\255\003Et ce canon sert seulement pour usage officiel.
------------------------------------------------------
L4431
Le fichu bateau a trois jours de retard.

R4431
Ce fichu bateau a trois jours de retard.
------------------------------------------------------
L4432
Fiston, le seul Marty que je connaisse c'est Marty Graw!

R4432
Fiston, le seul Marty que je connaisse, c'est Marty Graw!
------------------------------------------------------
L4441
Toi encore?\255\003Encore en train de marmonner, je vois.

R4441
Encore toi?\255\003Toujours en train de marmonner, je vois.
------------------------------------------------------
L4442
Parle plus fort!\255\003Y a une fte tu t'souviens.

R4442
Parle plus fort!\255\003Y'a une fte, tu t'souviens.
------------------------------------------------------
L4444
Comment est-ce que je peux garder une oreille sur la mer avec toi qui m'embtes tout le temps?

R4444
Comment puis-je garder une oreille attentive vers la mer si tu m'embtes tout le temps?
------------------------------------------------------
L4450
Venez-voir!

R4450
Venez voir!
------------------------------------------------------
L4463
\007Je suis en retard pour une boum.\255\009\026\000

R4463
\007Je dois y aller, je suis en retard pour une boum.\255\009\026\000
------------------------------------------------------
L4467
Ouais, OK

R4467
Ouais, OK.
------------------------------------------------------
L4471
Ouais, et tu ne peux pas en avoir, alors ne demande pas.

R4471
Ouais, et tu n'en auras pas, alors pas la peine de demander.
------------------------------------------------------
L4472
Toi et tout le monde sur cette le.\255\003Si tu veux un bateau, tu sais o me trouver.

R4472
Comme tout le monde sur cette le.\255\003Si tu veux un bateau, tu sais o me trouver.
------------------------------------------------------
L4474
Ouais?\255\003Quand j'tais second sur le Limping Limpet nous sommes partis  la recherche de Big Whoop.\255\003On avait entendu dire qu'il tait enterr  un endroit appel l'Ile de Blinky.\255\003On a jamais trouv l'le OU le trsor.

R4474
Ah oui?\255\003Quand j'tais second sur le Limping Limpet, nous sommes partis  la recherche de Big Whoop.\255\003On avait entendu dire qu'il tait enterr dans un endroit appel l'Ile de Blinky.\255\003On n'a jamais trouv l'le OU le trsor.
------------------------------------------------------
L4475
Finalement le capitaine est mort d'ennui en traversant la Mer des Epaves Flottantes Beiges.\255\003J'espre que tu auras plus de chance.

R4475
Finalement, le capitaine est mort d'ennui alors que nous traversions la Mer des Epaves Flottantes Beiges.\255\003J'espre que tu auras plus de chance.
------------------------------------------------------
L4478
\007Tu ne trouves pas que 6000 pices de huit c'est trop?\255\009\025\000

R4478
\007Tu ne trouves pas que 6000 pices de huit, c'est trop?\255\009\025\000
------------------------------------------------------
L4486
Tu devrais t'en procurer plus alors, non?

R4486
Tu devrais en trouver un peu plus alors, non?
------------------------------------------------------
L4488
Je m'appelle Kate Capsize, je suis ton capitaine.

R4488
Je m'appelle Kate Capsize, je serai ton capitaine.

A4426
My name's Kate Capsize, I'll be your Captain.
------------------------------------------------------
L4493
\007Ouais, tirons-nous de cet endroit ringard.

R4493
\007Ouais, tirons-nous de cet endroit ringard.\255\009\026\000

A4431
\007Yeah, let's blow this popsicle stand.\255\009\026\000
------------------------------------------------------
L4496
As-tu un parcours de prvu ou quelque chose en tte?

R4496
As-tu un trajet de prvu ou quelque chose dans le genre?
------------------------------------------------------
L4501
Si je comprends bien tu veux affrter mon bateau.\255\003D'accord,  c'est six mille pices de huit.

R4501
Si je comprends bien, tu veux affrter mon bateau.\255\003D'accord, c'est six mille pices de huit.
------------------------------------------------------
L4504
Je ne reconnais pas du tout a.\255\003Tu ferais mieux de l'apporter  un expert.

R4504
a ne me dit rien du tout.\255\003Tu ferais mieux de l'apporter  un expert.
------------------------------------------------------
L4507
J'ai une police d'assurance pour trsor avec tous mes charters.\255\003Puisque tu es revenu les mains vides, nous pouvons y retourner, sans supplment.\255\003Dis-moi juste si tu veux y retourner.

R4507
J'ai une assurance trsor garanti avec toutes mes excursions.\255\003Puisque tu es revenu les mains vides, nous pouvons y retourner, sans supplment.\255\003Dis-moi juste si tu veux lever l'ancre  nouveau.
------------------------------------------------------
L4508
Dis-moi quand tu es prt  essayer de nouveau.

R4508
Dis-moi quand tu es prt  retenter le coup.
------------------------------------------------------
L4509
Et bien, flicitations pour toutes tes trouvailles, Guybrush.\255\003N'oublie pas de parler des Voyages Capsize  tous tes amis. \255\003A bientt.

R4509
Et bien, flicitations pour toutes tes trouvailles, Guybrush.\255\003N'oublie pas de parler de Capsize Charters  tous tes amis.\255\003A la revoyure.
------------------------------------------------------
L4511
On dirait le bateau du courrier!\255\003Je ferais mieux de tirer le canon!

R4511
On dirait le bateau du courrier!\255\003Je ferais mieux de faire feu!
------------------------------------------------------
L4513
Mais bien sr, je ne vois pas le bateau du courrier^

R4513
Bien sr, je ne vois pas le bateau du courrier^
------------------------------------------------------
L4515
J'avais cru l'avoir entendu^

R4515
Je croyais l'avoir entendu^
------------------------------------------------------
L4516
C'tait A?

L4516
C'tait le BATEAU?
------------------------------------------------------
L4521
C'est trop tranquille ici pour a.

R4521
C'est trop tranquille ici pour faire a.
------------------------------------------------------
L4523
Alors pourquoi ne fais-tu pas moins de bruit?

R4523
Alors pourquoi tu ne la mettrais pas en veilleuse?
------------------------------------------------------
L4524
Ooh, je ne veux pas dranger la roue^

R4524
Oooh, je ne veux pas perturber la roue^
------------------------------------------------------
L4529
J'ai t assez embtant comme a.

R4529
J'ai t assez casse-pieds comme a.

A4467
I think I've been enough of a pest.
------------------------------------------------------
L4530
Je crois que je devrais conomiser ma salive.

R4530
Je crois que je devrais conomiser mon souffle.

A4468
I think I should save my breath.
------------------------------------------------------
L4531
Qui sait quel genre d'norme monstre meurtrier je rveillerais?\255\003Non merci.

R4531
Qui sait quel genre de terrible crature des profondeurs je rveillerais?\255\003Non merci.

A4469
Who knows what enormous deadly cave creature I'd wake up?\255\003No thanks.
------------------------------------------------------
L4534
Je ne pense que cela soit un bon endroit.\255\003Mauvaise acoustique.

R4534
Je ne pense que a soit le bon endroit.\255\003Mauvaise acoustique.
------------------------------------------------------
L4535
C'est mme pas la peine d'y penser.

R4535
Mme pas la peine d'y penser.
------------------------------------------------------
L4539
Tu sais, on m'appelle le Matre d'Os.

R4539
Tu sais, on m'appelle le Roi de la Galipette.

A4477
You know, they call me the Bone Master.
------------------------------------------------------
L4540
Tu sais, je pourrais tomber amoureux d'une fille comme toi.

R4540
Tu sais, je pourrais me jeter aux pieds d'une fille comme toi.
------------------------------------------------------
L4542
a te dirait de venir voir mes estampes japonaises?

R4542
a te dirait de venir chez moi boire un grog?

A4480
How'd you like to come up and see my etchings?
------------------------------------------------------
L4546
Sortons d'ici et allons dans un endroit o on peut parler.

R4546
Sortons d'ici et allons dans un endroit o on pourra papoter.
------------------------------------------------------
L4547
Si je te disais que je te voulais, tu m'en voudrais pas?

R4547
Si je te disais que tu as un corps superbe, a te ferait plaisir ou pas?

A4485
If I said you had a beautiful body would you hold it against me?
------------------------------------------------------
L4548
N'es-tu pas un mannequin clbre?

R4548
Tu ne serais pas un mannequin clbre par hasard?
------------------------------------------------------
L4549
a te dirait de m'aider  chercher des trsors enterrs.

R4549
a te dirait de m'aider  chercher des trsors enfouis?
------------------------------------------------------
L4551
Tu es en bonnes mains avec moi, mon chou.

R4551
Tu serais entre de bonnes mains avec moi, bb.
------------------------------------------------------
L4552
J'essaye d'viter les types comme toi.

R4552
J'essaie d'viter les types comme toi.
------------------------------------------------------
L4554
Il te faudra attendre bien plus longtemps que a pour ME draguer.

R4554
Il te faudra attendre bien plus longtemps que a avant d'esprer ME sduire.
------------------------------------------------------
L4555
Je suis surprise que quelqu'un t'appelle.

R4555
Je suis surprise que quelqu'un t'appelle tout court.
------------------------------------------------------
L4556
Esprons d'une falaise.

R4556
Et pourquoi pas d'une falaise?
------------------------------------------------------
L4557
"Dfense d'approcher."

R4557
Pas compatible avec les ascendants enquiquineurs.
------------------------------------------------------
L4558
a te dirait un bon Punch Hawaen?

R4558
Et une tequila bien frappe, a t'intresse?
------------------------------------------------------
L4560
Est-ce que quelqu'un s'est dj trangl avec cette rplique?

R4560
Est-ce que quelqu'un s'est dj laiss entourloup par cette rplique?

A4498
Has anyone ever swallowed that line?
------------------------------------------------------
L4562
De prfrence longue distance.

R4562
De prfrence  longue distance.
------------------------------------------------------
L4563
Juste la partie avec les articulations.

R4563
La remarque venant de toi, si.
------------------------------------------------------
L4564
N'es-tu pas un abruti clbre?

R4564
Et toi, n'es-tu pas un abruti clbre?
------------------------------------------------------
L4565
a te dirait d'ETRE un trsor enterr?

R4565
Tiens, a te dirait de t'enfouir toi-mme?
------------------------------------------------------
L4566
J'ai d me tromper en pensant que tu ne pouvais pas tre aussi bte que tu en as l'air.

R4566
J'ai d me tromper en pensant que tu ne pouvais pas tre aussi bte que tu en avais l'air.
------------------------------------------------------
L4567
Tu peux tre entre TES mains, gros rpugnant.

R4567
Tu peux garder tes mains l o elles sont D'HABITUDE, gros rpugnant.
------------------------------------------------------
L4598
Ah, le monde entier aime les concours de crachat.

R4598
Ah, tout le monde aime les concours de crachat.
------------------------------------------------------
L4611
Pour quoi?  Un presse-papiers?

R4611
Pour quoi faire?  Un presse-papiers?
------------------------------------------------------
L4618
\007Maxime Juteux le Troisime.

R4618
\007Maximus Jucius Mucus le Troisime.

A4556
\007Juicious Maximus the Third.
------------------------------------------------------
L4619
\007Et bien, on m'appelle le Matre Muqueux.

R4619
\007Et bien, on m'appelle le Crachator.

A4557
\007Well, they call me The Phlegm Master.
------------------------------------------------------
L4620
\007Je suis, bien sr, le Capitaine Baveux.\255\009\027\000

R4620
\007Je suis, bien sr, le Capitaine Mollard.\255\009\027\000

A4558
\007I am, of course, Captain Loogie.\255\009\027\000
------------------------------------------------------
L4622
Le Juteux!\255\003Max Muqueux!\255\003Il est juteux  max!

R4622
Mucus Maximus!\255\003Max Mucus!\255\003Le mucus  son max!

A4560
The Juice Man!\255\003Max Mucus!\255\003He's juicy to the max!
------------------------------------------------------
L4623
Le Muqueux!\255\003Le Muqueuliseur!\255\003Le Matre des Muqueuses!

R4623
Le Cracheux!\255\003Le Matre du Crachat!\255\003Le Crachator!

A4561
The Phlegmster!\255\003The Phlegmalizer!\255\003The Master of Phlegm!
------------------------------------------------------
L4624
Le baveux\255\003Bave  gogo!\255\003Qui les fait bien gros pour la gloire et la fortune!

R4624
Le Mollard Man!\255\003Mollard  gogo, baby!\255\003Qui les fait bien gros pour la gloire et la fortune!

A4562
The Loogster!\255\003Loog-o-rama!\255\003Hockin' the big ones for fame and fortune!
------------------------------------------------------
L4625
Oh, non.  Langue sche  la dernire minute!

R4625
Oh, non.  Langue sche  la dernire minute!
------------------------------------------------------
L4628
Le Cracheux est de retour!

R4628
Le Postillonneur est de retour!

A4566
Dribble Boy is back!
------------------------------------------------------
L4629
Le Grand Juteux est revenu!

R4629
Maximus Mucus est revenu!

A4567
Juicious Maximus has returned!
------------------------------------------------------
L4630
Le Matre Muqueux, prt pour son grand retour!

R4630
Le Crachator, prt pour son grand retour!

A4568
The Phlegm Master, ready for his comeback!
------------------------------------------------------
L4631
Le Capitaine Baveux est dans la place!

R4631
Le Capitaine Mollard est dans la place!

A4569
Captain Loogie is in the house!
------------------------------------------------------
L4641
Attention, il va exploser!

R4641
Bave dfectueuse! Bave dfectueuse!

A4579
Misfire!  Misfire!
------------------------------------------------------
L4642
Tout le monde, courrez!

R4642
Tout le monde aux abris!
------------------------------------------------------
L4643
Peut-tre un peu au-dessus de la limite pour le jus.

R4643
Veni, Vidi, Rati pour Maximus Mucus, on dirait bien.

A4581
Maybe a little over the max on the juice, there.
------------------------------------------------------
L4644
Et bien, autant pour le Matre Muqueux.

R4644
Et bien, des ennuis mcaniques pour le Crachator.

A4582
Well, so much for the Phlegm Master.
------------------------------------------------------
L4645
Et ben, c'est dommage, Capitaine.

R4645
Et bien, le bateau coule, Capitaine.

A4583
Gee, that's too bad, Captain.
------------------------------------------------------
L4646
Et bien, vous aurez plus de chance la prochaine fois, le Cracheux.

R4646
Et bien, vous aurez plus de chance la prochaine fois, Postillonneur.

A4584
Well, better luck next time, Dribble Boy.
------------------------------------------------------
L4647
Applaudissons-le bien fort quand mme les amis.

R4647
Applaudissons-le bien fort quand mme, les amis.
------------------------------------------------------
L4648
Au moins il a essay.

R4648
Au moins, il a essay.
------------------------------------------------------
L4649
Il a gagn la premire place!

R4649
Il a atteint la premire place!
------------------------------------------------------
L4650
C'tait vraiment inspirant!\255\003Amis des sports, nous avons vu quelque chose  d'incroyable aujourd'hui ici!

R4650
C'tait vraiment impressionnant!\255\003Amis sportifs, nous avons assist aujourd'hui ici  quelque chose d'incroyable!
------------------------------------------------------
L4651
Laissez-moi vous fliciter et vous donner cette belle plaque commmorative.

R4651
Laissez-moi vous fliciter et vous remettre cette magnifique plaque commmorative.
------------------------------------------------------
L4652
Je pense que vous mritez le titre de "Matre Muqueux" maintenant.

R4652
Je pense que vous mritez le surnom de "Crachator"  prsent.

A4590
I think you've earned the title "Phlegm Master" now.
------------------------------------------------------
L4653
Vous tre vraiment le Matre des Muqueuses

R4653
Vous tes vraiment le Matre du Crachat.

A4591
You truly are the Master of Phlegm.
------------------------------------------------------
L4654
Je vous salut, Capitaine Baveux.

R4654
Je vous salue, Capitaine Mollard.

L4592
I salute you, Captain Loogie.
------------------------------------------------------
L4655
Bravo le Juteux.

R4655
Ave Maximus Jucius Mucus, les cracheurs te saluent!

A4593
Way to go, Juicious.
------------------------------------------------------
L4657
Bien sr, il y a beaucoup plus de prix pour vous tous.\255\003a vous dit la bande?

R4657
Bien sr, il y a d'autres prix pour vous tous.\255\003Qui tente sa chance?
------------------------------------------------------
L4658
Qu'est-ce que c'est?  Un retournement surprise dans la perfomance?

R4658
Qu'est-ce que c'est?  Un retournement surprise dans la performance?
------------------------------------------------------
L4659
On dirait qu'il creuse l'avantage!

R4659
On dirait qu'il progresse!
------------------------------------------------------
L4660
H, il s'est entran.

R4660
H, il s'est entran!
------------------------------------------------------
L4662
On dirait que quelqu'un a arrt de s'entrainer.

R4662
On dirait que quelqu'un a arrt de s'entraner.
------------------------------------------------------
L4663
Oooh, il s'croule les amis.

R4663
Oooh, il s'croule, les amis.
------------------------------------------------------
L4664
Et bien, pas de records ici.

R4664
Et bien, pas de records cette fois.
------------------------------------------------------
L4665
Au moins il a de la suite dans les ides.

R4665
Au moins, il a de la suite dans les ides.
------------------------------------------------------
L4666
De nouveau^

R4666
Encore une fois^
------------------------------------------------------
L4669
a ne compte pas vraiment.

R4669
a n'est pas vraiment valable^

A4607
That doesn't quite qualify.
------------------------------------------------------
L4672
Il y a seulement des prix pour la premire place.\255\003Tu auras plus de chance la prochaine fois.

R4672
Il y a un prix seulement pour la premire place.\255\003Tu auras plus de chance la prochaine fois.
------------------------------------------------------
L4673
Maintenant, et vous tous?

R4673
Et maintenant, qui se lance parmi vous?
------------------------------------------------------
L4683
Je ferais mieux de ne pas aller plus loin^ \255\003^ces types sont btes mais pas SI btes.

R4683
Je ferais mieux de ne pas exagrer^\255\003^ces types sont btes mais pas SI btes.
------------------------------------------------------
L4686
C'est un beau jour pour cracher!

R4686
C'est une belle journe pour cracher!
------------------------------------------------------
L4687
Regardez cette foule juteuse!

R4687
Regardez cette foule paisse comme un beau crachat!
------------------------------------------------------
L4691
Allez.  Tout est pay par le Centre de Loisirs De l'Ile de Booty!

R4691
Allez.  Tout est offert par le Centre de Loisirs De l'Ile de Booty!
------------------------------------------------------
L4693
Alors, vous tes des pirates o quoi?

R4693
Alors, vous tes de vrais pirates ou pas?
------------------------------------------------------
L4700
Pas de volontaires?  Si Barbe Noire tait l, il s'occuperait de vous c'est sr.

R4700
Pas de volontaires?  Si Barbe Noire tait l, il s'occuperait de vous, c'est sr.
------------------------------------------------------
L4701
Ne soyez pas timide!  Faites voler votre liquide!

R4701
Ne soyez pas timide!  Faites voler votre fluide!
------------------------------------------------------
L4704
Montrez-moi que vous tes au moins aussi marrants qu'un tas de Lamas.

R4704
Montrez-moi que vous tes au moins aussi marrants qu'un troupeau de Lamas.
------------------------------------------------------
L4705
J'ai entendu dire qu'il y avait ici des scouts du circuit de crachat professionnel^

R4705
J'ai entendu dire qu'il y avait ici des missaires du circuit de crachat professionnel^
------------------------------------------------------
L4711
On est avec toi, Grand Juteux!

R4711
On est avec toi, Mucus Maximus!
------------------------------------------------------
L4712
Allez, Matre Muqueux!

R4712
Allez, Crachator!
------------------------------------------------------
L4713
Vas-y, Capitaine Baveux!

R4713
Vas-y, Capitaine Mollard!
------------------------------------------------------
L4714
Montre-leur, Le Cracheux!

R4714
Montre-leur, Postillonneur!
------------------------------------------------------
L4721
H cracheur h cracheur h cracheur

R4721
Go! Go! Go!
------------------------------------------------------
L4723
Humm, mon mignon!

R4723
Humm, petit!
------------------------------------------------------
L4724
Super!

R4724
Alors!
------------------------------------------------------
L4726
Je ne crois pas que ses lvres soient bonnes pour a.

R4726
Je ne crois pas qu'il ait les lvres pour a.

A4664
I don't think he's got the lips for it.
------------------------------------------------------
L4735
Il parat tout  fait  l'aise dans son travail.

R4735
Il a l'air compltement  l'aise dans son travail.
------------------------------------------------------
L4736
Appelez-moi Stingy,\255\003mais je ne donne pas d'argent.

R4737
Traitez moi de pingre,\255\003mais je ne donne pas mon argent.

A4674
Call me Stingy,\255\003but I'm not giving away my money.
------------------------------------------------------
L4739
Quoi?!!\255\003Suis-je cingl?

R4739
Quoi?!!\255\003Suis-je fou?
------------------------------------------------------
L4742
J'en ai dj eu trop.

R4742
J'en ai dj bien trop.
------------------------------------------------------
L4743
Je ne peux pas reprendre cela.\255\003Certaines dents sont tordues.

R4743
Je ne peux pas la reprendre.\255\003Certaines dents sont tordues.
------------------------------------------------------
L4745
J'aimerais garder cela afin de pouvoir me regarder.

R4745
J'aimerais garder a afin de pouvoir m'admirer.
------------------------------------------------------
L4748
Hey! Cette chose n'est plus hyginique!\255\003Mettez-la loin de moi!

R4748
Hey! Cette chose n'est plus hyginique!\255\003Eloignez-la de moi!
------------------------------------------------------
L4750
Je ne pense pas qu'il aimerait cela.

R4750
Je ne pense pas qu'il aimerait a.
------------------------------------------------------
L4754
les capes

R4754
les enjoliveurs

A4692
hub caps
------------------------------------------------------
L4755
le tableau d'une baleine

R4755
la peinture d'une baleine

A4693
whale painting
------------------------------------------------------
L4758
la plaque de collection du rock'n roll

R4758
la plaque rock'n roll de collection 
------------------------------------------------------
L4760
les caches-oeil

R4760
les cache-oeils
------------------------------------------------------
L4764
Je ne veux pas rendre fou ce perroquet.

R4764
Je ne veux pas rendre ce perroquet fou.
------------------------------------------------------
L4767
Il aime l'endroit o il se trouve

R4767
Il aime l'endroit o il se trouve.
------------------------------------------------------
L4774-4775
HE!  Ne faites pas cela  mon perroquet.

R4774-4775
HE!  Ne faites pas a  mon perroquet.
------------------------------------------------------
L4782-4783
HE!  Ne faites pas cela  mon perroquet.

R4782-4783
HE!  Ne faites pas a  mon perroquet.
------------------------------------------------------
L4789
le fouet d'Indy

R4789
le fouet d'Indy\015

A4727
Indy's whip\015
------------------------------------------------------
L4790
Il y a un dessin de perroquet sur le devant.

R4790
Il y a un dessin d'un perroquet sur le devant.
------------------------------------------------------
L4794
Voulez-vous bien laisser cela ici?\255\003Le perroquet l'aime encore plus que le miroir.

R4794
Voulez-vous bien laisser a ici?\255\003Le perroquet l'aime encore plus que le miroir.
------------------------------------------------------
L4798
la plaque de collection de rock and roll

R4798
la plaque rock'n roll de collection
------------------------------------------------------
L4802
le ft

R4802
le tonneau

A4740
barrel
------------------------------------------------------
L4806
Je pense que je ne devrais pas couper cela.

R4806
Je ne pense pas que je devrais couper a.

A4744
I don't think I should cut that.
------------------------------------------------------
L4819
C'est bien attach au mur.

R4819
Il est solidement fix au mur.

A4757
It's firmly attached to the wall.
------------------------------------------------------
L4821
Il n'est jamais trop tt pour prparer ses vacances.

R4821
Il n'est jamais trop tt pour prparer les vacances de fin d'anne.
------------------------------------------------------
L4827
Cela ferait un beau crochet sur un mur.

R4827
a ferait bien accroch  un mur.

A4765
This might make a nice wall hanging.
------------------------------------------------------
L4828
Je n'en ai pas l'utilit

R4828
Je n'en ai pas l'utilit.
------------------------------------------------------
L4829
la cape

R4829
l'enjoliveur
------------------------------------------------------
L4833
"Fabriqu  Hong Kong"

R4833
"Made in Hong Kong"
------------------------------------------------------
L4839
\007Vous prenez la Carte Bleue?

R4839
\007Vous prenez la Carte Visa?

A4777
\007Do you take Visa?
------------------------------------------------------
L4841
\007Qu'changeriez-vous pour le morceau de carte?

R4841
\007Qu'changeriez-vous contre le morceau de carte?
------------------------------------------------------
L4847
Combien est-ce?

R4847
Combien a cote?
------------------------------------------------------
L4848
Carte Bleue. Carte Bleue. Carte Bleue.

R4848
Visa. Visa. Visa.
------------------------------------------------------
L4853
Le morceau de carte est fait d'un parchemin authentique du dbut du sicle.\255\003On ne trouve plus de choses comme a.

R4853
Le morceau de carte est fait d'un parchemin authentique du dbut du sicle.\255\003On n'en trouve plus des comme a.
------------------------------------------------------
L4856
Um^ Je ne pense pas avoir tant  dpenser.

R4856
Hum^ Je ne pense pas avoir tant  dpenser.
------------------------------------------------------
L4861
Mais j'accepte les chques personnels ou les changes.

R4861
Mais j'accepte les chques ou les changes.
------------------------------------------------------
L4864
Me donneriez-vous le morceau de carte pour une de ces choses?

R4864
Me donneriez-vous le morceau de carte contre un de ces trucs?
------------------------------------------------------
L4865
Non.  Mais il y a une chose que j'changerais peut-tre pour le morceau de carte.

R4865
Non.  Mais il y a une chose que j'changerais peut-tre contre le morceau de carte.
------------------------------------------------------
L4868
Je vous donnerais la carte si vous me trouvez la figure de proue.

R4868
Je vous donnerai la carte si vous me trouvez la figure de proue.
------------------------------------------------------
L4871
C'est pourquoi je la veux\255\003Je suis collectionneur, comme vous pouvez le constater.

R4871
C'est pourquoi je la veux.\255\003Je suis un fin collectionneur, comme vous pouvez le constater.

A4809
That's why I want it.\255\003I'm a collector of fine art, as I'm sure you can see.
------------------------------------------------------
L4873
Quelle concidence!\255\003Il se trouve que j'ai cette figure de proue.

R4873
Quelle concidence!\255\003Il se trouve que j'ai justement cette figure de proue.
------------------------------------------------------
L4875
Je vends seulement les plus beaux objets de pirate.\255\003Mme les changes sont de premier ordre.

R4875
Je vends exclusivement les plus beaux objets de piraterie.\255\003Mme les changes sont de premier ordre.
------------------------------------------------------
L4883
En temps normal, j'aurais pay six millions de pices d'huit pour cela.\255\003Mais je suis  cour de liquide en ce moment.

R4883
En temps normal, j'aurais pay six millions de pices d'huit pour cela.\255\003Mais je suis  court de liquide en ce moment.
------------------------------------------------------
L4890
C'est le vtre.

R4890
Il est  vous.
------------------------------------------------------
L4898-4902
Il est proccup par son reflet.

R4898-4902
Il est fascin par son reflet.
------------------------------------------------------
L4908
C'est crit, "Mfiez-vous du Perroquet."

R4908
Il est crit: "Mfiez-vous du Perroquet."
------------------------------------------------------
L4909
le Crochet Peter.

R4909
Crochet de Peter.
------------------------------------------------------
L4910
C'est un authentique hameon de pirate.\255\003Je l'ai trouv dans un crocodile qui tait trop gros pour bouger.

R4910
C'est un authentique hameon de pirate.\255\003Je l'ai trouv dans un crocodile tellement gros qu'il ne pouvait plus bouger.
------------------------------------------------------
L4912
Merci de me l'avoir donn.\255\003Je crois que le perroquet l'apprcie.

R4912
Merci de m'avoir donn a.\255\003Je crois que le perroquet l'apprcie.
------------------------------------------------------
L4914
C'est un morceau de la carte du trsor de Big Whoop.\255\003Je ne sais pas grand chose sur ce morceau, mais il est sens y avoir un livre  la bibliothque qui raconte tout sur la carte.

R4914
C'est un morceau de la carte du trsor de Big Whoop.\255\003Je ne sais pas grand chose sur ce morceau, mais il est cens y avoir un livre  la bibliothque qui raconte tout sur la carte.
------------------------------------------------------
L4915
Les rgles du Rock and Roll.

R4915
Rock and Roll forever.

A4853
Rock and Roll rules.
------------------------------------------------------
L4917
Wow! Je savais que cela aurait de la valeur un jour.

R4917
Wow! Je me doutais que a aurait de la valeur un jour.
------------------------------------------------------
L4918
Un crne bouillant

R4918
Crne pourrriiii.

A4856
Scale skull skin.
------------------------------------------------------
L4919
Ce sont des reproductions  l'chelle de crnes pourris blanchis par le soleil.\255\003Il y a mme quelques restes de peau pour les suspendre.

R4919
Ce sont des reproductions  l'chelle de crnes pourris, taills dans de l'os de baleine.\255\003Il y a mme quelques restes de peau pour les suspendre.

A4857
Those are authentic scale reproductions of rotting skulls rendered in sun-bleached whalebone.\255\003There's even some loose skin to hang them up from.
------------------------------------------------------
L4920
Une baleine par n'importe quel nom.

R4920
La baleine sans nom.

A4858
A whale by any other name.
------------------------------------------------------
L4921
C'est la lgendaire baleine blanche.\255\003Jamais capture, sauf sur canevas.

R4921
C'est la lgendaire baleine blanche.\255\003Jamais capture, sauf sur une toile.
------------------------------------------------------
L4922
A-t-elle un nom?

R4922
Et elle n'a pas de nom?
------------------------------------------------------
L4923
J'en sais rien.

R4923
Pas que je sache.
------------------------------------------------------
L4927
Ils sont excellents!

R4927
Ils sont classes!
------------------------------------------------------
L4928
Vous auriez belle allure dans l'un d'eux.\255\003Et c'est parfait pour les soires.

R4928
Vous auriez belle allure avec l'un d'eux.\255\003Et c'est la classe dans les soires.
------------------------------------------------------
L4929
Dernier bruit.

R4929
Trop bruyant.
------------------------------------------------------
L4930
Je l'ai fait moi-mme avec mon dernier perroquet.\255\003Il devenait trop bruyant pour moi.

R4930
Je l'ai faite moi-mme avec mon dernier perroquet.\255\003Il devenait trop bruyant pour moi.
------------------------------------------------------
L4931
Acier lourd.

R4931
Acier tremp.
------------------------------------------------------
L4932
Regardez ces boulets!\255\003Ils sont faits en superbe acier lourd.

R4932
Regardez ces boulets!\255\003Ils ont t fondus dans le meilleur acier tremp.
------------------------------------------------------
L4934
On m'a dit que c'tait utilis pour faire du troc dans les vieux quartiers.

R4934
On m'a dit qu'on s'en servait pour faire du troc dans les quartiers de banlieue.

A4872
I was told that these are used as a form of barter in the inner cities.
------------------------------------------------------
L4937
La troisime roue.

R4937
La roue tourne.
------------------------------------------------------
L4938
J'ai reu cela comme cadeau d'un homme que j'ai sauv de la banqueroute il y a plusieurs\255\003annes. a n'a que trs peu d'utilit comme barre, mais il m'a dit que ce serait ma roue de la fortune.

R4938
Je l'ai reue comme cadeau d'un homme que j'ai sauv de la banqueroute il y a plusieurs annes.\255\003Elle ne me sert pas  grand-chose, mais il m'a dit que ce serait ma roue de la fortune.

A4876
I got that as a gift from a man I saved few years ago.\255\003Don't have much use for a wheel, but he said one good turn deserves another.
------------------------------------------------------
L4941
Vritable raid sacr.

R4941
Vritable relique sacre.

A4879
Real holy raid.
------------------------------------------------------
L4942
C'est le vrai!\255\003Vu dans les "Aventuriers", "le Temple", "le Saint Graal", et "les Chroniques de Jeunesse."

R4942
C'est le vrai!\255\003Vu dans les "Aventuriers", "le Temple", "le Saint Graal", et "les Aventures de Jeunesse."
------------------------------------------------------
L4944
Il est dit que l'infme Barbe Verte gagna ce baril  Long John Cooper pendant une partie de poker.\255\003Dommage qu'il soit vide.

R4944
Il parat que l'ignoble Barbe Verte prit ce coffre  Long John Cooper durant une partie de poker.\255\003Dommage qu'il soit vide.
------------------------------------------------------
L4945
la corne de brume.

R4945
Corne de brume.
------------------------------------------------------
L4948
On dirait Spiffy la tte d'pingle.

R4948
Il ressemble  Spiffy la Tte d'Epingle.
------------------------------------------------------
L4951
La puissance de freinage.

R4951
Puissance de freinage.
------------------------------------------------------
L4953
Vacances, wacances.

R4953
Vacances, la chance.

A4891
Holidays, smalidays.
------------------------------------------------------
L4954
C'est un cadeau idal pour les vacances.

R4954
C'est un cadeau idal pour les vacances de fin d'anne.
------------------------------------------------------
L4956
J'ai trouv cette beaut au fond de la mer.\255\003Elle est cependant bien nettoye.

R4956
J'ai trouv cette beaut au fond de la mer.\255\003Elle est cependant bien propre.
------------------------------------------------------
L4957
Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tu.

R4957
Arrte de ramer, t'attaques la falaise!

A4895
Never call it dead until it drops.
------------------------------------------------------
L4958
C'est un panneau que j'ai pris sur la fameuse Route avec Vue sur le Prcipice.

R4958
C'est un panneau que j'ai pris sur la fameuse Route avec Vue sur la Falaise.
------------------------------------------------------
L4960
Ils l'appellent "Restes de l'Homme Mort" maintenant.

R4960
On l'appelle "Le Saut de la Mort" maintenant.

A4898
They call it "Dead Man's Drop" now.
------------------------------------------------------
L4963
Fifilles, fifilles.

R4963
Demoiselles et gazelles.

L4964
Wenches, smenches.
------------------------------------------------------
L4964
C'est une peinture d'un couple de jeunes filles.

R4964
C'est une peinture quivoque d'un couple de demoiselles.
------------------------------------------------------
L4965
Pirate.

R4965
Pirate en bois.
------------------------------------------------------
L4966
C'est la peinture d'un pirate avec des jambes de bois.

R4966
C'est la peinture d'un pirate avec semble-t-il deux jambes de bois.
------------------------------------------------------
L4968
Je ne suis pas sr de ce dont il s'agit.

R4968
Je ne suis pas sr de ce que a peut tre.
------------------------------------------------------
L4969
Le vase.

R4969
Vase.
------------------------------------------------------
L4976
Bien, heu ^

R4976
Bien, euh ^
------------------------------------------------------
L4977
Je suppose que je peux vendre a.

R4977
Je suppose que je peux le vendre.
------------------------------------------------------
L4979
Vous m'avez dj achet le dernier que j'avais  vendre.\255\003Je dois en garder au moins un comme modle.

R4979
Vous m'avez dj achet le dernier exemplaire que j'avais  vendre.\255\003Je dois en garder au moins un comme modle d'exposition.
------------------------------------------------------
L4980
En fait, ces choses appartiennent  mon fils.\255\003Elles ne sont pas  vendre.

R4980
En fait, cela appartient  mon fils.\255\003Ce n'est donc pas  vendre.
------------------------------------------------------
L4981
Je garde ces choses ici uniquement parce qu'elles sont sympa.\255\003Elles ne sont pas  vendre.

R4981
Je garde a ici uniquement parce a fait bien dans la boutique.\255\003Ce n'est pas  vendre.
------------------------------------------------------
L4982
Je ne peux pas m'en sparer.\255\003Elles ont une valeur sentimentale.

R4982
Je ne peux pas m'en sparer.\255\003C'est d'une grande valeur sentimentale.
------------------------------------------------------
L4983
Ouais, j'aimerais bien.\255\003Mais ce n'est pas  vendre.

R4983
Ouais, j'aime bien aussi.\255\003Mais ce n'est pas  vendre.

A4921
Yah, I like that too.\255\003But it's not for sale.
------------------------------------------------------
L4984
C'est un de mes objets favoris de la boutique.\255\003Mais je n'en ai pas assez en stock pour le vendre.

R4984
C'est un de mes articles favoris de la boutique.\255\003Mais je n'en ai pas assez en stock pour le vendre.
------------------------------------------------------
L4986
Je n'en ai qu'un seul.\255\003Alors je dois le garder comme modle.

R4986
Je n'en ai qu'un seul exemplaire.\255\003Alors je dois le garder comme modle d'exposition.
------------------------------------------------------
L4987
a cote 6.000.000 pices d'huit.\255\003Vous en voulez toujours?

R4987
a cote 6.000.000 pices d'huit.\255\003Vous tes intress?
------------------------------------------------------
L4990
Voui.

R4990
a roule.

A4928
Alrighty.
------------------------------------------------------
L4991
Ok. Dac'

R4991
D'accodac.

A4929
Okeydokey.
------------------------------------------------------
L4993
Et j'aimerais vous en vendre une.

R4993
Et a me ferait plaisir vous en vendre un exemplaire.
------------------------------------------------------
L4994
Et j'aimerais vous vendre a.

R4994
Et a me ferait plaisir de vous vendre ceci.
------------------------------------------------------
L4995
C'est \255\004\002\064 pices d'huit chacune.

R4995
C'est \255\004\002\064 pices d'huit chacun.
------------------------------------------------------
L5000
Si vous la voulez vraiment, je peux vous reprendre quelques uns des objets que vous m'avez achet.

R5000
Si vous en voulez vraiment un, je peux vous reprendre quelques-uns des objets que vous m'avez achet.
------------------------------------------------------
L5002
\007OK. Je l'achte.

R5002
\007OK. Je l'achte.
------------------------------------------------------
L5004
Mauvaise affaire.

R5004
C'est vous qui voyez.

A4942
Your loss.
------------------------------------------------------
L5005
C'est le vtre.

R5005
C'est  vous.
------------------------------------------------------
L5006
Laissez-moi vous en donner une des stocks.

R5006
Laissez-moi vous donner un exemplaire du stock.
------------------------------------------------------
L5009
Combien m'achteriez-vous cette plaque?

R5009
Combien me donneriez-vous pour cette plaque?
------------------------------------------------------
L5015
Pour une excroissance de pus sur un galet?

R5015
Pour un chantillon de pus sur une planche?
------------------------------------------------------
L5017
\007Pas n'importe quel pus sur un caillou.

R5017
\007Pas n'importe quel chantillon de pus.
------------------------------------------------------
L5019
\007Ok.  Vous y perdez mon gars

R5019
\007Ok.  Vous y perdez, mon gars.
------------------------------------------------------
L5020
Ah oui?\255\003Qu'a-t-il de si spcial?

R5020
Ah oui?\255\003Et qu'a-t-il de si spcial?
------------------------------------------------------
L5022
\007Il est en matire cologique, rare et sans danger.

R5022
\007Il est d'une matire rare, cologique et sans danger.
------------------------------------------------------
L5024
Vraiment?\255\003a aurait donc une sacre valeur.\255\003Et de toute faon, j'aime le bronze.

R5024
Vraiment?\255\003a aurait donc une sacre valeur.\255\003Et de toute faon, j'aime les reliques.
------------------------------------------------------
L5037
Appelez-moi coeur doux.

R5037
J'aime tre gnreux.
------------------------------------------------------
L5038
Aprs tout, ce n'est pas  Stan.

R5038
Aprs tout, on n'est pas chez Stan.
------------------------------------------------------
L5041
H!\255\003Emporte cela dehors, ok?

R5041
H!\255\003Emporte a dehors, tu veux?
------------------------------------------------------
L5046
Cela me rappelle...\255\003Que je veux acheter la dernire BD de Steve Purcell\015.

R5046
Cela me rappelle^\255\003Que je dois acheter la dernire BD de Steve Purcell\015.

------------------------------------------------------
L5047-5050
Je devrais mieux vrifier d'abord avec le costumier.

R5047-5050
Je ferais mieux de vrifier d'abord avec le costumier.
------------------------------------------------------
L5053
Je ne sais ce que c'est, mais c'est vraiment laid.

R5053
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est vraiment laid.
------------------------------------------------------
L5054-5057
Je ferais mieux vrifier d'abord avec le costumier.

R5054
Je ferais mieux de vrifier d'abord avec le costumier.
------------------------------------------------------
L5056
l'horrible tte verte.

R5056
l'horrible tte verte
------------------------------------------------------
L5058
Dsol ce costume est lou.

R5058
Dsol, ce costume est lou.
------------------------------------------------------
L5062
Le Sacr Cerf\015

R5062
Albert le Cerf\015
------------------------------------------------------
L5065
Caroline Crocodile\015

R5065
Emile le Crocodile\015
------------------------------------------------------
L5068
Le Garon du Bowling\015

R5068
Harpo Rouge\015
------------------------------------------------------
L5071
Le Lapin Bancal\015

R5071
Le Lapin Fou\015
------------------------------------------------------
L5077
Duck l'unijambiste\015

R5077
Duck le Funambule\015
------------------------------------------------------
L5080
Joanne le Lzard\015

R5080
Edgar le Lzard\015
------------------------------------------------------
L5081
Cela ne ressemble pas aux canibales que je connais.

R5081
a ne ressemble pas aux cannibales que je connais.
------------------------------------------------------
L5084
Moe le Canibale\015

R5084
Moe le Cannibale\015
------------------------------------------------------
L5105
Barbi Q le Poisson\015

R5105
Barbie Q. le Poisson\015
------------------------------------------------------
L5108
Laissez-moi seul.  J'ai dj vu cela.

R5108
Laissez-moi tranquille.  J'ai dj vu a.
------------------------------------------------------
L5113
Vous pouvez prendre votre costume  tout moment.

R5113
Vous pouvez rcuprer votre costume  tout moment.
------------------------------------------------------
L5114
J'espre que votre costume vous plat

R5114
J'espre que votre costume vous plat.
------------------------------------------------------
L5123
\007S'IL VOUS PLAIT louez-moi un costume.

R5123
\007S'IL VOUS PLAIT, louez-moi un costume.
------------------------------------------------------
L5133
Je vous l'ai dit, il n'y en a plus.

R5133
Je vous l'ai dj dit, il n'y en a plus.
------------------------------------------------------
L5148
Votre costume est juste ici^

R5148
Votre costume est juste l^
------------------------------------------------------
L5154
Propre.

R5154
Classe.

A5092
Neat.
------------------------------------------------------
L5155
J'aime-celui ci.

R5155
Pas mal celui-ci.
------------------------------------------------------
L5156
Joli costume.

R5156
Super costume.
------------------------------------------------------
L5157
J'en ai eu un comme cela quand j'tais petit.

R5157
J'en avais un comme a quand j'tais petit.
------------------------------------------------------
L5162
H, prends ton temps.  Y a pas le feu.

R5162
H, prends ton temps.  Y'a pas le feu.
------------------------------------------------------
L5165
Je les ai bien clous l-dedans.\255\003Je ne pense pas pouvoir les ressortir.

R5165
Je les ai bien clous.\255\003Je ne pense pas pouvoir les ressortir.
------------------------------------------------------
L5173
Bonne finition.

R5173
Belle finition.
------------------------------------------------------
L5176
T'es toujours l?\255\003Ouhou?

R5176
T'es toujours l?\255\003Youhou?
------------------------------------------------------
L5179
Uh^ j'arrive dans une minute.

R5179
Euh^ j'arrive dans une minute.
------------------------------------------------------
L5183
Je ne veux pas m'attirer d'ennuis.

R5183
Je ne veux pas avoir d'ennuis.
------------------------------------------------------
L5186
"Les Cryptes Douillettes de Stan\015 -- Passez-Y l'Eternit, Sans Dpenser une fortune."

R5186
"Les Cryptes Douillettes de Stan\015 -- Passez-y l'Eternit, Sans Dpenser une Fortune."
------------------------------------------------------
L5189
"Quand les larmes viennent, ne devriez-vous pas tre prpar?\255\003-Les Cercueils d'Occasion de Stan"

R5189
"Quand les larmes viennent, ne devriez-vous pas tre prpar?\255\003-Les Cercueils d'Occasion de Stan."
------------------------------------------------------
L5192
J'ai failli oublier.\255\003Je voulais que tu aies ce mouchoir gratuit.

R5192
J'ai failli oublier.\255\003Je voulais te donner ce mouchoir gratuit.
------------------------------------------------------
L5193
C'est ma manire de dire, "tu comptes pour moi."

R5193
C'est ma manire de dire, "je compatis."

A5131
Just my way of saying, "I care."
------------------------------------------------------
L5194
Maintenant, o en tions-nous?\255\003Oh ouais.

R5194
Maintenant, o en tions-nous?\255\003Ah oui.
------------------------------------------------------
L5195
Bien sr, bien sr.  Essaye avec le couvercle.\255\003C'est tout aussi spacieux ferm.

R5195
Bien sr, bien sr.  Essaie le couvercle.\255\003D'ailleurs, c'est tout aussi spacieux ferm.
------------------------------------------------------
L5198
Que cherches-tu fiston?

R5198
Que cherches-tu, fiston?
------------------------------------------------------
L5199
Tu cherches un coffre pour tes parents?

R5199
Besoin d'un cercueil pour ton aeul?

A5137
Need a bin for your next of kin?
------------------------------------------------------
L5200
Tu veux un coin de terre pour ta famille sans dpenser des mille.

R5200
Tu cherches un caveau familial sans dilapider tout ton capital?

A5138
Want a family plot without spending a lot?
------------------------------------------------------
L5202
Regarde un peu cette marchandise de qualit.

R5202
Regarde un peu tous ces articles de qualit.
------------------------------------------------------
L5203
Jamais touche auparavant par une me vivante.

R5203
Jamais utiliss par un individu de son vivant.
------------------------------------------------------
L5204
La plupart utilise pendant seulement quelques heures^

R5204
Certains n'ont servi que quelques heures^
------------------------------------------------------
L5208
Mes clients reviennent toujours.\255\003^UN JOUR^

R5208
Mes clients reviennent toujours.\255\003^FINALEMENT.

A5146
My customers always do.\255\003^EVENTUALLY.
------------------------------------------------------
L5218
\007Je ne suis pas encore prt pour un cercueil.

R5218
\007Je ne suis pas encore mr pour un cercueil.

A5156
\007I'm not actually in the market for a coffin yet.
------------------------------------------------------
L5219
\007J'ai besoin de quelque chose embaum.

R5219
\007J'ai besoin d'un embaumement.
------------------------------------------------------
L5221
Incroyable!\255\003Quand tu es entr ici pour la premire fois je me suis dit, VOILA un gars qui a besoin d'un bon cercueil d'occasion!

R5221
Incroyable!\255\003Quand tu es entr ici pour la premire fois, je me suis dit: "VOILA un gars qui a besoin d'un bon cercueil d'occasion!"
------------------------------------------------------
L5229
Ce n'est pas votre cercueil ordinaire de 250 litres\255\003Il a les 300 litres ncessaires pour viter les vilains rajustements d'os.

R5229
Rien  voir avec les cercueils habituels de 250 litres.\255\003Celui-ci propose pas moins de 300 litres, afin d'viter les fcheux rajustements corporels.
------------------------------------------------------
L5230
Une Bonne construction solide que cette beaut.\255\003"Vous protge des vers\255\001Pendant que votre corps s'affermit"

R5230
Une fabrication solide et brevete que cette beaut.\255\003"Vous protge de la fripouille\255\001Pendant que s'affermit votre dpouille."
------------------------------------------------------
L5231
Je te prviens, j'ai cinq autres types morts qui viennent y jeter un coup d'oeil aujourd'hui

R5231
Je dois te prvenir, j'ai cinq autres types morts qui viennent y jeter un coup d'oeil aujourd'hui.
------------------------------------------------------
L5233
Pourrais-tu te mettre dedans de nouveau pour me montrer sa grandeur?

R5233
Pourrais-tu te remettre dedans pour me montrer combien il est spacieux?
------------------------------------------------------
L5236
Et bien, c'est compliqu^\255\003Chez Stan les tarifs varient selon une chelle mobile des prix,^\255\003^base sur les moyens de chacun^

R5236
Et bien, c'est compliqu^\255\003Chez Stan, les tarifs varient selon une chelle mobile des prix^\255\003^base sur les moyens de chacun^
------------------------------------------------------
L5237
^afin que mme nos clients les plus pauvres puissent se permettrent des funrailles dcentes.

R5237
^afin que mme nos clients les plus pauvres puissent s'offrir des funrailles dcentes.
------------------------------------------------------
L5239
Alors, combien de pognon tu as sur toi?

R5239
Alors, combien d'oseille tu as sur toi?
------------------------------------------------------
L5241
Oooh, a fait mal.\255\003Ils viennent JUSTE d'augmenter la taxe sur les cercueils.\255\003Maintenant cette beaut est  \255\004\228\001 pices de huit.

R5241
Oooh, quel malheur.\255\003Ils viennent JUSTE d'augmenter la taxe sur les cercueils.\255\003Maintenant cette beaut est  \255\004\228\001 pices de huit.
------------------------------------------------------
L5244
Bien sr nous faisons les funrailles!\255\003Et pas ces sombres, tout-en-noir, histoires de trois-mouchoirs^

R5244
Bien sr que nous faisons les funrailles!\255\003Et pas ces crmonies sombres et dprimantes, avec trois pquenots en train de se moucher^

A5182
Of course we do funerals!\255\003And not just those somber, all-black, three-handkerchief affairs^
------------------------------------------------------
L5245
On les fait dans le style Mardi Gras tapageur, avec musique, danse et courses de porteurs de cercueil^

R5245
On les fait dans le style Mardi Gras tonitruant, avec musique, danse et courses de porteurs de cercueil^
------------------------------------------------------
L5246
J'aime dire que nos enterreMENTS se passent gaieMENT.\255\003H h.

R5246
J'aime  dire que chez Stan,\255\001"les obsques c'est impec."\255\003H h.

L5184
I like to say we put the FUN in FUNerals.\255\003Heh heh.
------------------------------------------------------
L5247
Et bien, tu es venu au bon endroit!\255\003"Vos Etres Aims Mritent\255\001L'Attention Spciale de Stan."

R5247
Et bien, tu es venu au bon endroit!\255\003"Vos Proches Tant Aims\255\001Stan Toujours Prt  Chouchouter."

A5185
Well, you came to the right place!\255\003"Your loved ones deserve\255\001Stan's special preserve."
------------------------------------------------------
L5248
"Pas une odeur vous sentirez\255\001quand on se sera occup de votre macchabe."

R5248
"Pas une odeur vous sentirez\255\001Une fois prpar votre macchabe."
------------------------------------------------------
L5249
Je ne savais pas que les entrepreneurs de pompes funbres taient si ingnieux.\255\009\025\000

R5249
Je ne savais pas que les croque-morts taient si ingnieux.\255\009\025\000
------------------------------------------------------
L5250
Dsol^\255\003Les rgles de la sant publique m'interdisent de laisser  des personnes non certifies l'accs aux accessoires d'internement.

R5250
Dsol^\255\003Le Code de la Sant Publique m'interdit de laisser aux personnes non habilites l'accs libre au matriel d'inhumation.

A5188
Sorry^\255\003Health regulations prohibit me from allowing uncertified persons free access to used internment paraphernalia.
------------------------------------------------------
L5252
Il n'est jamais trop tt pour faire des arrangements de funrailles.\255\003Faire des rservations de lopins maintenant vous assure un emplacement  notre populaire Parc d'Internement\015^

R5252
Il n'est jamais trop tt pour prparer ses obsques.\255\003Rserver une parcelle ds  prsent vous assure un emplacement de choix dans notre fameux Cimetire de l'Ile de Scabb\015^

A5190
It's never too early to make funeral arangements.\255\003Making plot reservations now insures you a space at our popular Scabb Island Internment Park\015^
------------------------------------------------------
L5253
^et vous donne le droit  des rductions sur nos locations dans le parc.

R5253
^et vous donne galement droit  des rductions sur nos locations dans le parc.
------------------------------------------------------
L5256
Et bien, ouais.\255\003Mais j'ai dcid de me lancer dans un domaine o les clients insatisfaits ont moins de chance de revenir se plaindre.

R5256
Et bien, ouais.\255\003Mais j'ai dcid de me lancer dans un business o il est moins probable que les clients insatisfaits reviennent se plaindre.
------------------------------------------------------
L5258
C'est ma faon de dire, "tu comptes pour moi."

R5258
C'est ma faon de dire, "je compatis."
------------------------------------------------------
L5262
Oui, un homme repose vraiment avec paix ET confort avec quelque chose comme a.

R5262
Oui, avec a, un homme peut vraiment reposer en paix^\255\003ET avec tout le confort ncessaire.
------------------------------------------------------
L5268
Si tu penses  un de ces modles bon march, pose-toi d'abord cette question,\255\003"ma bien-aime ne mrite-t-elle pas le meilleur?"

R5268
Si tu penses  un de ces modles bon march, pose-toi d'abord cette question,\255\003"Ma bien-aime ne mrite-t-elle pas le meilleur?"
------------------------------------------------------
L5270
Quand tu passes ta vie sur quelque chose d'aussi grand que l'ocan,\255\003comment peut-tu passer ta mort dans quelque chose de plus petit?

R5270
Quand tu passes ta vie sur quelque chose d'aussi vaste que l'ocan,\255\003comment pourrais-tu passer ta mort dans quelque chose de plus petit?
------------------------------------------------------
L5271
Il y a assez de place ici pour un pirate ET son perroquet.

R5271
Il y a assez de place l-dedans pour un pirate ET son perroquet.
------------------------------------------------------
L5274
Si tu devais te retourner dans ta tombe^\255\003^tu pourrais le faire ici avec confort et aise.

R5274
Si tu devais te retourner dans ta tombe^\255\003^tu pourrais le faire ici avec aisance et confort.
------------------------------------------------------
L5276
Je ne veux pas te faire peur, mais un plus petit cercueil que celui-ci et on devrait couper les pieds de ta bien-aime.

R5276
Je ne voudrais pas t'effrayer, mais un plus petit cercueil que celui-ci et on devrait couper les petons de ta bien-aime.
------------------------------------------------------
L5279
J'en ai un comme a qui m'attend pour quand je m'en irai.

R5279
Je m'en suis rserv un comme a pour quand je m'en irai.
------------------------------------------------------
L5281
Nous avons aussi une poudre vermifuge en stock que je pourrais mme peut-tre te donner gratuitement.

R5281
Nous avons aussi en stock une poudre vermifuge de qualit que je pourrais ventuellement te cder gratuitement.
------------------------------------------------------
L5282
Tu dois l'admettre, c'est confortable.\255\003J'ai pas l'air confortable comme a?

R5282
Tu dois l'admettre, on est  l'aise.\255\003J'ai pas l'air  l'aise l-dedans?
------------------------------------------------------
L5284
Mais je n'ai pas de marteaux.

R5284
Mais je n'ai pas de marteau.
------------------------------------------------------
L5287
C'est aussi spacieux ferm.\255\003Tiens, je te fais voir.

R5287
C'est aussi spacieux ferm.\255\003Tiens, je vais te montrer.
------------------------------------------------------
L5292
Hum^  Excuse-moi mon ami^\255\003Pourrais-tu vrifier le fermoir sur ce truc?\255\003Je crois que je suis coinc^

R5292
Hum^  Excuse-moi, mon ami^\255\003Pourrais-tu vrifier le fermoir sur ce truc?\255\003Je crois que je suis coinc^
------------------------------------------------------
L5294
Y a quelqu'un?

R5294
Y'a quelqu'un?
------------------------------------------------------
L5295
Ou-ou?

R5295
Hou-hou?
------------------------------------------------------
L5297
Je ne peux pas sortir d'ici!

R5297
Je ne peux pas sortir de l!
------------------------------------------------------
L5298
Ok, une blague est une blague, maintenant FAIS-MOI SORTIR D'ICI!

R5298
OK, la blague tait bien bonne, maintenant FAIS-MOI SORTIR D'ICI!
------------------------------------------------------
L5303
Je casserais bien tout pour sortir, mais ce sacr truc est trop bien construit.

R5303
Je casserais bien tout pour sortir, mais ce foutu machin est trop bien construit.
------------------------------------------------------
L5304
Et bien, tant qu' tre coinc dans un cercueil au moins c'est le modle de luxe.

R5304
Et bien, tant qu' tre coinc dans un cercueil, au moins c'est le modle de luxe.
------------------------------------------------------
L5307
J'espre que ce n'est pas hermtique  l'air.

R5307
J'espre que ce n'est pas hermtiquement ferm.
------------------------------------------------------
L5313
Ok-dac'!

R5313
D'accodac!
------------------------------------------------------
L5314
D'acco-dac!

R5314
a roule!
------------------------------------------------------
L5323
Bien sr c'est vide!\255\003Je viens d'aller  la banque!\255\003Maintenant sors-moi de l!

R5323
Bien sr que c'est vide!\255\003Je viens d'aller  la banque!\255\003Maintenant, sors-moi de l!
------------------------------------------------------
L5344
Ouaip.  La mme hroque Elaine Marley qui a tu le Pirate Fantme LeChuck.

R5344
Ouaip.  La mme hroque Elaine Marley qui a liquid le Pirate Fantme LeChuck.
------------------------------------------------------
L5345
Mais j'ai tu LeChuck!\255\009\027\000

R5345
H, mais c'est moi qui ait descendu LeChuck!\255\009\027\000
------------------------------------------------------
L5350
\007Pour de l'attention?\255\009\006\000

R5350
\007Pour attirer l'attention?\255\009\006\000
------------------------------------------------------
L5359
Sur invitation seulement^ costumes exigs^ et tout le baratin.

R5359
Sur invitation seulement^ costumes exigs^ et tout le tintouin.
------------------------------------------------------
L5362
Tu veux dire la boum de poissons frits de Mardi Gras du Gouverneur Marley?

R5362
Tu veux dire la boum de Mardi Gras avec dgustation de poissons frits du Gouverneur Marley?
------------------------------------------------------
L5368
\007J'ai mon invitation ici.

R5368
\007J'ai mon invitation, videmment.
------------------------------------------------------
L5370
\007J'ai mon costume ici.

R5370
\007J'ai mon costume, bien entendu.
------------------------------------------------------
L5373
Fais comme tu veux.

R5373
C'est toi qui vois.
------------------------------------------------------
L5374
Et bien, qu'est-ce que tu dis de a?\255\003Tu as vraiment une invitation.

R5374
Et bien, que dites-vous de a?\255\003Tu as vraiment une invitation.
------------------------------------------------------
L5379
Personne ne porterait un costume aussi stupide de plein gr.

R5379
Personne ne porterait un costume aussi stupide de son plein gr.
------------------------------------------------------
L5381
Il vaudrait mieux le mettre.

R5381
Il vaudrait mieux le mettre alors.
------------------------------------------------------
L5382
Et bien, si tu insistes.\255\003Mais il va falloir que tu te retiennes.

R5382
Et bien, si tu insistes.\255\003Mais il va falloir que tu rfrnes tes dsirs.

A5320
Well, if you insist.\255\003But you'll have to try to restrain yourself.
------------------------------------------------------
L5384
Va dans les buissons o quelque part ailleurs.

R5384
Va dans les buissons ou quelque part ailleurs.
------------------------------------------------------
L5404
Je devrais rester en costume pour l'instant.

R5404
Il vaut mieux que je reste en costume pour l'instant.
------------------------------------------------------
L5406
Laisse-moi seul.\255\003Je suis occup.

R5406
Laisse-moi tranquille.\255\003Je suis occup.
------------------------------------------------------
L5407
Je ne devrais pas.\255\003Il a un rteau.

R5407
Mieux vaut viter.\255\003Il a un rteau.
------------------------------------------------------
L5410
le sol

R5410
la cour
------------------------------------------------------
L5414
Ne me traite pas comme cela.\255\003Je suis savant.

R5414
Ne me prends pas de haut.\255\003J'ai t  l'universit.
------------------------------------------------------
L5415
Voyons, pourquoi voudrais-je prendre un si mignon toutou?

R5415
Voyons, pourquoi voudrais-je embter un si mignon toutou?
------------------------------------------------------
L5416
Je suis dj assez sduisant avec cette robe.

R5416
J'attire dj assez l'attention avec cette robe.
------------------------------------------------------
L5417
Cela ne parat pas l'intresser.

R5417
a ne semble pas l'intresser.
------------------------------------------------------
L5419
le sol

R5419
la cour
------------------------------------------------------
L5422
Hey!

R5422
H!
------------------------------------------------------
L5424
Hey, c'est une bonne ide.

R5424
H, c'est une bonne ide.
------------------------------------------------------
L5425
Whoops.  Trop tard.

R5425
Oups.  Trop tard.
------------------------------------------------------
L5427
Hey^

R5427
H^
------------------------------------------------------
L5430
Saloperie de papier^

R5430
Fichu papier^
------------------------------------------------------
L5434
Tu ferais mieux de ne pas toucher ce chien!

R5434
Tu ferais mieux de ne pas enquiquiner ce chien!
------------------------------------------------------
L5444
Je croyais t'avoir dit de le battre!

R5444
Je croyais t'avoir dit de laisser filer!

A5382
I thought I told you to beat it!
------------------------------------------------------
L5445
Tiens ce chien loin de moi!

R5445
Ne t'approches pas de ce chien!

A5383
You keep away from that dog!
------------------------------------------------------
L5449
Ha!\255\003Aboie aussi fort que tu le veux!

R5449
Ha!\255\003Tu peux aboyer autant que tu veux!
------------------------------------------------------
L5453
Enlve a!

R5453
Arrte a!

A5391
Cut that out!
------------------------------------------------------
L5454
Tu ne m'coutes pas?

R5454
Non mais tu m'coutes?
------------------------------------------------------
L5455
Je suis sur le point de planter cette chose dans ton oreille!

R5455
Je bien envie de te planter a dans l'oreille!
------------------------------------------------------
L5456
Quel est ton problme, garon?\255\003Tu sens quelque chose?

R5456
Qu'est-ce qu'il y a, mon gros?\255\003Tu sens quelque chose?
------------------------------------------------------
L5457
Oh^ Joli chien^

R5457
Euh^ gentil toutou^

A5395
Uh^ nice doggie^
------------------------------------------------------
L5459
\007Rien qu'une grosse treinte ne puisse gurir.

R5459
\007Rien qu'un gros clin ne puisse gurir.
------------------------------------------------------
L5461
\007Ce btard essaye de me tuer!

R5461
\007Ce tocard veut me mettre en pices!
------------------------------------------------------
L5466
\007Mr. Threepwood.  Amenez-moi au Gouverneur.

R5466
\007Mr. Threepwood.  Menez-moi au Gouverneur.
------------------------------------------------------
L5468
\007Je vends ses superbes robes roses.

R5468
\007Je vends ces superbes robes roses.
------------------------------------------------------
L5470
Ouais, je ne sais pas non plus.\255\003Ce n'est pas une question de nom, vous voyez?

R5470
Ouais, je ne saisis pas non plus.\255\003Un nom  coucher dehors.

A5408
Yeah, I don't get it either.\255\003It's not much of name if you ask me.
------------------------------------------------------
L5471
Elle dit que c'est parce qu'il est sourd et qu'il trane tout le temps dans son passage.

R5471
Elle dit que c'est parce qu'il est crtin et qu'il trane tout le temps dans son passage.
------------------------------------------------------
L5472
Mais il sais assurment flairer les possessions du Gouverneur.

R5472
Mais il sait assurment flairer les biens du Gouverneur.
------------------------------------------------------
L5477
Non merci.  Ce n'est pas dans mes couleurs prfres.

R5477
Non merci.  Ce n'est pas vraiment ma couleur prfre.
------------------------------------------------------
L5481
Essaye donc de m'attrapper, vieil homme!

R5481
Essaie donc de m'attraper, vieil homme!
------------------------------------------------------
L5488
Pas question.\255\003Cela pue certainement.

R5488
Pas question.\255\003a doit vraiment sentir mauvais.
------------------------------------------------------
L5491
C'est marqu, "Cher Service de Nettoyage des Ordures de l'Ile de Booty\255\003Chut!\255\003S'il vous plat, ne heurtez pas les botes de conserve.\255\003Le Gouverneur dort  l'tage."

R5491
Il est crit: "Cher Service de Ramassage des Ordures de l'Ile de Booty:\255\003Chut!\255\003Merci de ne pas faire de raffut avec les poubelles.\255\003Le Gouverneur dort  l'tage."

A5429
It says, "Dear Booty Island Waste Disposal Service:\255\003Shhhh!\255\003Please don't bang garbage cans.\255\003Governor sleeping upstairs."
------------------------------------------------------
L5499
Je pense que j'ai t assez casse-pieds.

R5499
Je pense que j'ai t assez casse-pieds comme a.
------------------------------------------------------
L5505
Hey!  C'est quoi tout ce boucan?

R5505
H!  C'est quoi tout ce boucan?
------------------------------------------------------
L5506
Toi encore?!

R5506
Encore toi?!
------------------------------------------------------
L5510
Tu ne m'coutes pas?

R5510
Non mais tu m'coutes?
------------------------------------------------------
L5511
Je suis sur le point de te planter a dans l'oreille!

R5511
J'ai bien envie de te planter a dans l'oreille!
------------------------------------------------------
L5513
Ne fais rien tomber ici!

R5513
Ne mets pas de dsordre par ici!
------------------------------------------------------
L5517
Quand ce ne sont pas les ratons-laveurs, ce sont les vandales!

R5517
Quand ce ne sont pas les ratons-laveurs, ce sont les chenapans!
------------------------------------------------------
L5521
Pourquoi devrais-je^

R5521
Non mais je vais^

A5459
Why I oughtta^
------------------------------------------------------
L5522
Tu as du courage.

R5522
Tu as un sacr culot.

A5460
You've got some nerve.
------------------------------------------------------
L5523
Je n'ai pas le temps pour cela.

R5523
Je n'ai pas de temps  perdre avec a.
------------------------------------------------------
L5524
Va-t-en fiston.  Tu m'ennuies.

R5524
Fiche le camp, fiston.  Tu m'ennuies.
------------------------------------------------------
L5525
Mords-le!

R5525
Arrte!

A5463
Beat it!
------------------------------------------------------
L5526
D'ici quelques secondes, j'utiliserai ce hachoir.

R5526
Je vais utiliser ce hachoir si a continue.
------------------------------------------------------
L5527
Le voisinage est tomb vraiment bien bas.

R5527
Le voisinage s'est vraiment dtrior.
------------------------------------------------------
L5529
Pourquoi ne vas-tu pas  la dcharge si tu aimes autant les ordures?

R5529
Pourquoi tu ne vas pas  la dcharge si tu aimes tant les ordures?
------------------------------------------------------
L5530
Pourquoi ne rejoinds-tu pas une fanfare si tu aimes autant souffler dans des cornes?

R5530
Pourquoi tu ne rejoins pas une fanfare si tu aimes tant jouer de la trompette?
------------------------------------------------------
L5536
Dranger les poubelles des gens innocents^

R5536
Mettre la pagaille dans les poubelles des gens innocents^
------------------------------------------------------
L5537
Dranger les gens innocents avec de la musique d'apocalypse^

R5537
Dranger les gens innocents avec de la musique de sauvages^
------------------------------------------------------
L5538
Pourquoi ne te rases-tu pas?

R5538
Pourquoi tu ne te rases pas?
------------------------------------------------------
L5542
Essaye de coincer ta tte dans un canon si tu aimes les bruits sourds.

R5542
Va fourrer ta tte dans un canon si tu aimes le vacarme.
------------------------------------------------------
L5543
Ne me laisse pas t'attraper en train de roder pendant la soire du Gouverneur.

R5543
Et que je ne t'attrapes pas en train de rder pendant la fte du Gouverneur.
------------------------------------------------------
L5546
Tu m'nerves vraiment.

R5546
Tu ferais mieux de te faire discret.

A5484
Make yourself scarce.
------------------------------------------------------
L5549
C'est un lieu respectable, tu m'entends?

R5549
C'est un lieu respectable ici, tu m'entends?
------------------------------------------------------
L5551
Casse toi!

R5551
Casse-toi!
------------------------------------------------------
L5552
Shoo!

R5552
Bouh!
------------------------------------------------------
L5554
Amscray!

R5554
Vade retro!

A5492
Amscray!
------------------------------------------------------
L5555
Il me semble que j'entends ta mre t'appeller.

R5555
Je crois que ta mre t'appelle.
------------------------------------------------------
L5558
OK, c'est bon.  On va employer la force.

R5558
OK, c'est bon.  Cette fois, je suis en colre.
------------------------------------------------------
L5560
Hey! Reviens ici!  Je n'ai pas encore termin!

R5560
H! Reviens ici!  Je n'ai pas encore fini!
------------------------------------------------------
L5563
Voil qui te servira de leon.

R5563
Que a te serve de leon.
------------------------------------------------------
L5565
Et, bien^\255\003^n'oublie surtout pas!

R5565
Et bien^\255\003^tu t'en rappelleras!
------------------------------------------------------
L5566
Le nerf^

R5566
Pfffff^

A5504
The nerve^
------------------------------------------------------
L5568
Je ne suis pas habill pour faire du catch.

R5568
Je ne suis pas habill pour la bagarre.
------------------------------------------------------
L5569
Puis-je simplement me faufiler?

R5569
C'est possible de passer?

A5507
Can I just squeeze by?
------------------------------------------------------
L5570
Trouvez une pice.

R5570
Prenez une chambre.

A5508
Get a room.
------------------------------------------------------
L5572
Vous n'avez jamais entendu parler du mono?

R5572
Vous n'avez jamais entendu parler du son mono?
------------------------------------------------------
L5573
Restez  l'cart, s'il vous plat

R5573
Poussez-vous, s'il vous plat.
------------------------------------------------------
L5574
Ok, la fte est finie.  Il est temps de rentrer  la maison.

R5574
OK, la fte est finie.  Il est temps de rentrer  la maison.
------------------------------------------------------
L5577
Je ne peux pas passer ces gens sur l'escalier.

R5577
Je ne peux pas passer  cause de ces deux-l sur l'escalier.
------------------------------------------------------
L5582
On dirait que je suis en retard pour les hors d'oeuvres.

R5582
On dirait que je suis en retard pour les hors-d'oeuvres.
------------------------------------------------------
L5602
Sans blague.\255\003Le mien n'a pas de trous d'air.

R5602
Tu parles.\255\003J'ai oubli de faire des arations au mien.

A5540
No kidding.\255\003I forgot to put airholes in mine.
------------------------------------------------------
L5603
Pourquoi est-ce qu'on supporte des trucs comme a?

R5603
Pourquoi on s'embte  porter des trucs comme a?
------------------------------------------------------
L5609
Ouais, ben, tu sais.\255\003Le vent tait avec moi.

R5609
Ouais, ben, tu sais^\255\003Le vent tait avec moi.
------------------------------------------------------
L5610
Chouette masque.

R5610
Joli masque.
------------------------------------------------------
L5612
Plus subtil que la plupart.

R5612
Plus original que la plupart ici.
------------------------------------------------------
L5614
Pas votre habituelle, plus-grande-que-nature,\255\003tte de Mardi Gras.

R5614
Mais ce n'est pas votre habituel, m'as-tu-vu,\255\003masque de Mardi Gras.
------------------------------------------------------
L5615
Non.

R5615
Nan.
------------------------------------------------------
L5616
Vous avez conomis beaucoup de fournitures, non?

R5616
Vous avez bien conomis question fournitures, hein?

A5554
Probably saved a lot on materials, huh?
------------------------------------------------------
L5617
Je n'en sais vraiment rien.

R5617
En fait, je n'en sais vraiment rien.
------------------------------------------------------
L5618
Non pas que le papier mou soit vraiment cher^

R5618
Surtout que le papier recycl n'est pas vraiment cher^
------------------------------------------------------
L5619
Vous voulez dire "Papier Mch?"

R5619
Vous voulez certainement dire le "Papier Mch?"
------------------------------------------------------
L5621
Non, je pense que cela n'est pas cher du tout.

R5621
Non, je ne pense pas que a soit vraiment cher.
------------------------------------------------------
L5623
Je ne fais pas attention  l'argent quand il s'agit de ftes.

R5623
Je ne regarde pas  la dpense quand il s'agit de faire la fte.
------------------------------------------------------
L5624
Je ne voulais pas dire que vous tes radine.

R5624
Je ne voulais pas dire que vous tes radine^
------------------------------------------------------
L5625
Les ftes et les bals, c'est ma vie.

R5625
Les ftes et les bals, c'est toute ma vie.
------------------------------------------------------
L5629
Mais vous avez dit que mon costume avait l'air de mauvaise qualit.

R5629
Mais vous avez dit que mon costume avait l'air bon march.
------------------------------------------------------
L5631
Ce n'est pas ce que vous avez dit avant.

R5631
Ce n'est pas ce que vous avez dit  l'instant.
------------------------------------------------------
L5632
J'ai juste dit qu'il avait l'air^ subtil.

R5632
J'ai juste dit qu'il tait^ original.
------------------------------------------------------
L5637
A cette boum super!

R5637
A cette super boum!
------------------------------------------------------
L5640
Le pt!

R5640
Ouais, au pt!
------------------------------------------------------
L5641
A  Mardi Gras!

R5641
A Mardi Gras!
------------------------------------------------------
L5642
Mardi Gras!

R5642
Ouais,  Mardi Gras!
------------------------------------------------------
L5645
Et un petit pour Jolly Roger!

R5645
Et un autre pour Jolly Roger!
------------------------------------------------------
L5652
Ah, oui.

R5652
Ah oui alors.
------------------------------------------------------
L5654
Pre Nol!

R5654
Papa Nol!
------------------------------------------------------
L5656
Oh!  Le meilleur ami du pirate!

R5656
Yep!  Le meilleur ami du pirate!
------------------------------------------------------
L5658
Frotte a!  C'est ce que je lui dis!

R5658
Oh moussaillon!  C'est pour toi!

A5596
Swab this!  That's what I say to him!
------------------------------------------------------
L5662
Voil un vrai homme!

R5662
Un homme, un vrai!
------------------------------------------------------
L5664
Ce soir EST un peu spcial^

R5664
C'est ce soir^ ou JAMAIS!
------------------------------------------------------
L5665
Un pour la route!

R5665
Et un pour la route!
------------------------------------------------------
L5667
Pour le bon vieux temps!

R5667
En mmoire du bon vieux temps!
------------------------------------------------------
L5669
Pour moins de paroles, plus de musique!

R5669
Pour moins de parlotte, et plus de musique!
------------------------------------------------------
L5671
A l'herbe coupe frache!

R5671
A l'herbe frachement coupe!
------------------------------------------------------
L5674
Quelle vie!

R5674
Et quelle vie!
------------------------------------------------------
L5675
Aux petits chiots!

R5675
Aux petits toutous!
------------------------------------------------------
L5676
Ah, c'est mignon.

R5676
Oh, que c'est mignon.
------------------------------------------------------
L5677
A l'alcoolisme mondain modr!

R5677
A l'alcoolisme mondain responsable!
------------------------------------------------------
L5678
Modration en toutes choses, oui.

R5678
Modration en toutes choses, ah oui.
------------------------------------------------------
L5679
Alors, o sont toutes les nanas?

R5679
Alors, o sont les nanas?
------------------------------------------------------
L5681
Remarque^\255\003^dans ces costumes, qui peut dire?

R5681
Remarque^\255\003^dans ces costumes, qui sait?
------------------------------------------------------
L5683
Mais qu'est-ce qu'on peut faire?

R5683
Mais qu'est-ce qu'on peut faire alors?
------------------------------------------------------
L5688
C'est dur mardi gras pour des dragueurs comme nous.

R5688
C'est dur Mardi Gras pour des dragueurs comme nous.
------------------------------------------------------
L5689
Je lve mon verre  a.

R5689
On n'a qu' lever nos verres  nous-mmes, tiens.
------------------------------------------------------
L5692
T'as essay le poisson?

R5692
T'as got le poisson?
------------------------------------------------------
L5696
Ouais, ben.  Tu sais.

R5696
Ouais, ben.  Tu vois quoi.
------------------------------------------------------
L5699
Toujours la mme chose.

R5699
La routine.

A5637
Same old, same old.
------------------------------------------------------
L5705
Non.  a va.

R5705
Nan.  a va.
------------------------------------------------------
L5706
Il y a pas mal de monde.

R5706
Y'a pas mal de monde.
------------------------------------------------------
L5711
Oh, ouais.

R5711
Ah, ouais.
------------------------------------------------------
L5721
Alors, comment connais-tu Elaine?

R5721
Alors, comment as-tu connu Elaine?
------------------------------------------------------
L5723
T'as essay le poisson?

R5723
T'as test le poisson?
------------------------------------------------------
L5724
C'est une maison super, t'es pas d'accord?

R5724
C'est une sacre baraque, t'es pas d'accord?
------------------------------------------------------
L5725
Alors, on joue  attraper des pommes avec les dents dans une bassine d'eau?\255\009\006\000

R5725
Alors, on joue au jeu de la bouteille?\255\009\006\000

A5663
So, when do we bob for apples?\255\009\006\000
-----------------------------------------------------
L5727
H!  On fait la danse des canards!

R5727
H!  Allez, on fait la chenille!
-----------------------------------------------------
L5728
Bon ben.  Je me suis bien marr.\255\003Il faut que j'y aille.\255\009\026\000

R5728
Bon ben^  Content de t'avoir connu.\255\003Il faut que j'y aille.\255\009\026\000

A5666
Well, it's been nice talking to you.\255\003Gotta go now.\255\009\026\000
-----------------------------------------------------
L5731
Je viens juste d'entendre l'histoire la plus amusante^

R5731
Je viens juste d'entendre l'histoire la plus marrante^
-----------------------------------------------------
L5734
Eh, elle a des paulettes  tous ses vtements.

R5734
Eh, elle met des paulettes  tous ses vtements.
-----------------------------------------------------
L5735
Je crois que je porte assez d'habits de femmes pour le moment.

R5735
Je crois que la touche fminine de ma tenue suffit pour le moment.
-----------------------------------------------------
L5736
J'ai assez chaud dans celui que j'ai.

R5736
J'ai assez chaud dans celui que je porte.
-----------------------------------------------------
L5738
Rien derrire cela

R5738
Rien l-derrire.
-----------------------------------------------------
L5739
J'aimerais bien, mais je dois rester costum.

R5739
J'aimerais bien, mais je dois garder mon costume.
-----------------------------------------------------
L5742
Hey, on dirait Michel Serrault en robe!

R5742
H, on dirait John Travelo, la Reine du Disco!
-----------------------------------------------------
L5743
Hey, c'est Michel Serrault!

R5743
Are you talking to me?!
-----------------------------------------------------
L5745
J'ai entendu quelques mecs parler du buste de Marley^\255\003^ce doit-tre cela.

R5745
J'ai entendu quelques types parler du buste de Marley^\255\003^ce doit tre a.
-----------------------------------------------------
L5749
Je peux voir la carte voleter dans le jardin devant.

R5749
Je peux voir la carte voleter dans le jardin.
-----------------------------------------------------
L5752
C'est simplement une rplique en porcelaine d'un coffret.\255\003Je dteste ces bibelot de mauvais got.

R5752
C'est simplement une rplique en porcelaine d'un coffret.\255\003Je dteste ces bibelots ramasse-poussire.
-----------------------------------------------------
L5753
Il est impoli de jeter un coup d'oeil au coffret d'une femme.

R5753
Il est impoli de jeter un oeil aux atours d'une demoiselle.

A5691
It's impolite to stare at a woman's chest.
-----------------------------------------------------
L5754
La dernire fois que j'ai vol quelque chose au Gouverneur Marley j'ai bien failli terminer en nourriture  poisson.

R5754
La dernire fois que j'ai vol quelque chose au Gouverneur Marley^\255\003^j'ai bien failli terminer en nourriture pour poisson.
-----------------------------------------------------
L5757
Je ferai mieux de ne pas mlanger les feuilles d'Elaine.

R5757
Je ferais mieux de ne pas mlanger les papiers d'Elaine.
-----------------------------------------------------
L5759
Ecole de Gouverneur des Carabes Centrales^\255\003^Equipage 67

R5759
"Ecole Centrale des Carabes pour Gouverneurs^\255\003^Promo '67"

A5697
"Central Caribbean School for Governors^\255\003^Crew '67"
------------------------------------------------------
L5767
Le seul et unique, mon trsor!

R5767
Le seul et unique, ma poulette!

A5705
The one and only, sugarbear!
------------------------------------------------------
L5768
Avec toutes les ftes dans toutes les maisons dans toutes les des Carabes^\255\003^il a fallu qu'il s'incruste dans la mienne!

R5768
Avec toutes les ftes dans toutes les maisons de toutes les les des Carabes^\255\003^il fallait qu'il s'incruste dans la mienne!
------------------------------------------------------
L5776
Je devrais peut-tre me faire la belle.

R5776
Je ferais mieux de retourner  mon rteau.

A5714
Maybe I should go rake the back forty.
------------------------------------------------------
L5778
Bon sang.  On a pas t comme a depuis^\255\003^et bien^

R5778
Bon sang.  On n'a pas t comme a depuis^\255\003^et bien^
------------------------------------------------------
L5779
Depuis que j'ai quitt mon boulot et que je suis partie sans laisser d'adresse.

R5779
Depuis que j'ai quitt mon boulot et que je suis partie sans laisser d'adresse?

A5717
Since I quit my job and moved away without leaving a forwarding address?
------------------------------------------------------
L5782
Nous tions une erreur!

R5782
a ne pouvait pas coller!

A5720
We were a mistake!
------------------------------------------------------
L5785
Dis donc, tu comprends vraiment rien.

R5785
Dis donc, tu ne comprends vraiment rien.
------------------------------------------------------
L5786
T'es pas suppos tre de l'histoire ancienne?

R5786
Nous deux, c'est pas cens tre de l'histoire ancienne?
------------------------------------------------------
L5789
Je croyais avoir senti quelque chose.

R5789
J'avais bien un mauvais pressentiment.

A5727
I thought I smelled something.
------------------------------------------------------
L5794
Je sais que je ne devrais rien avoir  faire avec toi^

R5794
Je sais bien que je perds mon temps avec toi^
------------------------------------------------------
L5795
^mais il y a quelque chose dans ta faiblesse et ton inaptitude que je trouve contagieux.

R5795
^mais il y a quelque chose dans ta faiblesse et ta nullit que je trouve^ contagieux.
------------------------------------------------------
L5796
a veut dire que tu me laisses garder la carte?

R5796
a veut dire que tu me laisses prendre la carte?
------------------------------------------------------
L5797
La carte!\255\003C'est de a qu'il s'agit?

R5797
La carte!\255\003C'est donc de a qu'il s'agit?
------------------------------------------------------
L5800
^tu ferais mieux de partir la chercher.

R5800
^tu n'as qu' sortir aller la chercher.
------------------------------------------------------
L5802
Sors ta peau minable de ma maison.

R5802
Va faire ton numro minable ailleurs que chez moi.

A5740
Get your mangy hide outta my house.
------------------------------------------------------
L5805
a c'est le comble!

R5805
a, c'est le comble!
------------------------------------------------------
L5806
Casse-toi ou tu vas le regretter.

R5806
Fiche le camp ou tu vas le regretter.
------------------------------------------------------
L5807
Je ne peux plus supporter a!

R5807
Je ne peux plus en supporter davantage!
------------------------------------------------------
L5814
\007Je suis venu de bien loin--offre moi au moins une bire.

R5814
\007Je viens de loin pour toi, offre-moi au moins une bire.
------------------------------------------------------
L5819
\007Tu sais, je crois que je prfrais ton autre maison.

R5819
\007Hum, je crois que je prfrais ton ancienne maison.
------------------------------------------------------
L5822
\007J'aurais vraiment besoin d'un bon massage de pied.

R5822
\007L, j'aurais vraiment besoin d'un bon massage de pied.
------------------------------------------------------
L5823
\007Pourquoi tu ne mets pas quelque chose de plus \254\008   confortable?

R5823
\007Pourquoi tu ne mettrais pas quelque chose de \254\008   plus confortable?
------------------------------------------------------
L5824
\007Tu te fous toujours autant de la mode, hein?

R5824
\007Tu te moques toujours autant de la mode, hein?
------------------------------------------------------
L5825
\007Je crois que quelqu'un a besoin d'un gros bisou baveux.

R5825
\007Je crois que quelqu'un a besoin d'un gros clinou.
------------------------------------------------------
L5827
\007Eh chrie, pourquoi ne me donnes-tu pas la carte?

R5827
\007Eh chrie, et si tu me donnais simplement la carte?
------------------------------------------------------
L5828
\007Donne-moi cette carte, la chasse au trsor est un travail \254\008   d'homme.

R5828
\007Donne-moi cette carte, la chasse au trsor est une affaire \254\008   d'homme.
------------------------------------------------------
L5830
\007Donne-moi au moins une deuxime chance.

R5830
\007Et si tu me laissais une deuxime chance, hein?

A5768
\007Won't you at least give me a second chance?
------------------------------------------------------
L5833
\007Si je ne peux pas tre avec toi, je ne veux pas vivre.

R5833
\007Si je ne peux pas tre  tes cts,  quoi bon vivre.
------------------------------------------------------
L5838
\007Elaine, sauve-moi de ce gouffre de misre.

R5838
\007Elaine, sauve-moi de ce gouffre de misre.
------------------------------------------------------
L5840
\007Que la foudre me tombe dessus si je ments.

R5840
\007Que la foudre s'abatte sur moi si je mens.
------------------------------------------------------
L5845
\007Nous devrions peut-tre en parler.

R5845
\007Il faut qu'on parle.
------------------------------------------------------
L5848
\007LeChuck est en vie, j'ai besoin de ton aide pour le battre.

R5848
\007LeChuck est en vie, j'ai besoin de ton aide pour combattre.
------------------------------------------------------
L5851
\007Je ne me fais plus craquer les doigts.

R5851
\007J'ai arrt de me faire craquer les doigts.
------------------------------------------------------
L5852
\007Je devrais te prvenir -- j'ai annul l'assurance du \254\008   bateau.

R5852
\007Je voulais te prvenir -- j'ai annul l'assurance du \254\008   bateau.
------------------------------------------------------
L5858
\007Chouette boum en-bas^\255\009\026\000

R5858
\007Sacre fiesta en bas^\255\009\026\000
------------------------------------------------------
L5859
\007Tu es le gouverneur de mon coeur, chrie.

R5859
\007Tu es le Gouverneur de mon coeur, chrie.
------------------------------------------------------
L5860
\007Bien.  Il y a d'autres poissons dans la mer.

R5860
\007Bien. Soit.  Il y a d'autres poissons dans la mer.
------------------------------------------------------
L5861
Oh vraiment?

R5861
Tiens donc^
------------------------------------------------------
L5862
Et j'imagine que a doit compenser pour tout?

R5862
Et j'imagine que c'est cens tout arranger?
------------------------------------------------------
L5864
T'as dcid de te comporter de faon civile pour changer, hein?

R5864
T'as dcid de devenir bien elev pour changer, hein?
------------------------------------------------------
L5867
Tu crois vraiment pouvoir rentrer dans mes petits papiers maintenant?

R5867
Tu crois vraiment que je vais t'avoir  la bonne maintenant?
------------------------------------------------------
L5868
Autant pour un comportement charmant.

R5868
Quelle attention charmante, y'a pas  dire.

A5806
So much for a pleasant attitude.
------------------------------------------------------
L5869
Et moi qui croyais que tu tais devenu un type dcent.

R5869
Et moi qui croyais que tu tais devenu un type frquentable.
------------------------------------------------------
L5870
Ooooh, a va se passer comme a, n'est-ce pas?

R5870
Ooooh, tout va rentrer dans l'ordre comme a, n'est-ce pas?
------------------------------------------------------
L5871
Le dernier espoir de conversation agrable vient de s'envoler.

R5871
Le dernier espoir d'une conversation agrable vient de s'envoler.
------------------------------------------------------
L5873
J'aurais d savoir que tu n'tais pas sincre.

R5873
J'aurais d me douter que tu n'tais pas sincre.
------------------------------------------------------
L5880
Tu crois vraiment que je vais me faire avoir comme a.

R5880
Tu crois vraiment que je vais me faire avoir?
------------------------------------------------------
L5881
Oh, s'il te plat.

R5881
Oh, tais-toi donc.
------------------------------------------------------
L5882
Je devrais me pmer?

R5882
C'est cens me mettre en moi?
------------------------------------------------------
L5885
Uh-huh.  Bien sr.

R5885
Ah. Ah.  Bien sr.
------------------------------------------------------
L5886
Dans quel bouquin t'as vol a?

R5886
Dans quel bouquin t'as piqu a?
------------------------------------------------------
L5887
Tu as regard trop de roman-feuilletons.

R5887
Tu regardes trop de feuilletons  l'eau-de-rose.
------------------------------------------------------
L5888
Oh, tu me donnes envie de vomir.

R5888
Oh, tu en deviens presque comique.

A5826
Oh, gag me.
------------------------------------------------------
L5890
Vraiment, je suis touche\255\003^NON!

R5890
Vraiment, a me fend le coeur\255\003^OU PAS!

A5828
Really, I'm touched\255\003^NOT!
------------------------------------------------------
L5891
C'est gentil.\255\003Maintenant casse-toi.

R5891
C'est mignon.\255\003Maintenant, du balai.
------------------------------------------------------
L5892
Quelle rplique!

R5892
Quelle tirade!
------------------------------------------------------
L5893
J'arrive pas  le croire--t'es encore plus ringard qu'avant.

R5893
Je n'arrive pas  le croire--t'es encore plus ringard qu'avant.
------------------------------------------------------
L5894
Il va falloir que tu essayes un peu mieux que a.

R5894
Il va falloir que tu fasses un peu plus d'efforts que a.
------------------------------------------------------
L5897
T'es tout prs de recevoir une beigne dans la mchoire.

R5897
T'es tout prs de recevoir un pain dans les dents.
------------------------------------------------------
L5899
T'es au bord de l'hospitalisation, mec.

R5899
T'es au bord de l'hospitalisation, Guy'.
------------------------------------------------------
L5901
a n'tait pas vraiment aimable.

R5901
Rien  faire, a n'avait vraiment rien d'aimable.
------------------------------------------------------
L5903
Quand je pense que j'ai vraiment cru que tu allais me manquer.

R5903
Quand je pense que je croyais que tu allais me manquer.
------------------------------------------------------
L5905
Tu as un culot monstre, venir ici et me dire a.

R5905
Tu as un culot monstre, de venir ici et de me sortir a.
------------------------------------------------------
L5906
Je devrais juste te mettre un pin.

R5906
En fait, je devrais juste te mettre une bonne claque.
------------------------------------------------------
L5911
Dsol, Threep.  Je ne joue plus  ces jeux.

R5911
Dsol, Threep.  Je ne joue plus  ces jeux-l.
------------------------------------------------------
L5912
Uh-huh.

R5912
Ouh-ouh, je ris.
------------------------------------------------------
L5916
Arrte un peu.

R5916
Tu me fatigues.

A5854
Give me a break.
------------------------------------------------------
L5917
Epargne-moi.

R5917
Epargne-moi tes salades.
------------------------------------------------------
L5918
Va voir ta mre.

R5918
Garde a pour ta mre.

A5856
Go tell it to your mamma.
------------------------------------------------------
L5921
Ouais, mais mme les poissons ont des normes.

R5921
C'est a, mais mme les poissons ont un minimum d'exigence.
------------------------------------------------------
L5923
Finalement!

R5923
Enfin!
------------------------------------------------------
L5926
J'aimerais pouvoir rester, c'tait bien agrable.

R5926
J'aimerais pouvoir dire que tout le plaisir tait pour moi.
------------------------------------------------------
L5928
Dgage.

R5928
Va voir ailleurs si j'y suis.
------------------------------------------------------
L5932
Elle est partie.\255\003Je pense que je l'ai vraiment rendue folle cette fois.

R5932
Elle est partie.\255\003Je crois que je l'ai vraiment rendue folle cette fois-ci.
------------------------------------------------------
L5935
Il est visqueux et mou.

R5935
Il est mou et visqueux.
------------------------------------------------------
L5938
Je ne pense pas en avoir besoin de plus.

R5938
Je pense qu'un seul me suffit.
------------------------------------------------------
L5950-5951
a ne serait pas trs chic de ma part.

R5950-5951
Je ne pense pas tre trs dou pour a.

A5888-5889
I don't think that would be very sporting.
------------------------------------------------------
L5952
Whaoo, sacr chemin pour arriver en bas d'ici.

R5952
Wow, a ferait une sacre chute jusqu'en bas.
------------------------------------------------------
L5958-5963-5968-5973-5978-5983
les gros piverts.

L5958-5963-5968-5973-5978-5983
Un htel pour piverts.
------------------------------------------------------
L5959-5964-5969-5974-5979-5984
On dirait une planche coince dans un trou dans un arbre.

L5959-5964-5969-5974-5979-5984
On dirait une planche coince dans un trou de l'arbre.
------------------------------------------------------
L5961-5966-5971-5976-5981-5986
Pour quoi?

L5961-5966-5971-5976-5981-5986
Pour quoi faire?
------------------------------------------------------
L5988
Non merci.\255\003Plus que des pages brillantes dans le catalogue.

R5988
Non merci.\255\003Je n'ai que du papier glac sur moi.
------------------------------------------------------
L5990
l'extrieur de la maison

R5990
la cabane au fond du jardin

A5928
outhouse
------------------------------------------------------
L5997-6003-6009-6015-6021
les gros piverts.

L5997-6003-6009-6015-6021
Un htel pour piverts.
------------------------------------------------------
L5998-6004-6010-6016-6022
On dirait une planche coince dans un trou dans un arbre.

L5998-6004-6010-6016-6022
On dirait une planche coince dans un trou de l'arbre.
------------------------------------------------------
L6000-6006-6012-6018-6024
Pour quoi?

L6000-6006-6012-6018-6024
Pour quoi faire?
------------------------------------------------------
L6029-6034-6039-6044-6049
On dirait que l'un des bouts a t taill pour rentrer dans les trous.

R6029-6034-6039-6044-6049
On dirait que l'un des bouts a t taill pour s'insrer dans les trous.
------------------------------------------------------
L6030-6035-6040-6045-6050
Je ne peux pas atteindre si haut.

R6030-6035-6040-6045-6050
C'est trop haut.
------------------------------------------------------
L6054
Mince alors, je pense que c'tait une antiquit.

R6055
Mince, je crois bien que c'tait une antiquit.
------------------------------------------------------
L6057
"Ecole Centrale pour Gouverneurs des Carabes^\255\003^Equipage '67"

R6057
"Ecole Centrale des Carabes pour Gouverneurs^\255\003^Promo '67"
------------------------------------------------------
L6058-6063
Je ne peux pas atteindre si haut.

R6058-6063
C'est trop haut.
------------------------------------------------------
L6059-6060-6064-6065
a n'a pas besoin d'tre pagay.

R6059-6060-6064-6065
Je ne pense pas que pagayer soit utile.
------------------------------------------------------
L6062
a a l'air mieux, plus fort, plus rapide.

R6062
a a l'air mieux, plus solide, plus rapide.
------------------------------------------------------
L6067
Mais je suis dessus.

R6067
Mais je suis dessus^
------------------------------------------------------
L6068
Erreur:  Dis  Tim d'Ajouter Des Planches!

R6068
Erreur:  Dire  Tim d'Ajouter Des Planches!
------------------------------------------------------
L6089
Pourquoi aurions-nous fait cela?\255\003Nous sommes des parents si adorables.

R6089
Pourquoi aurions-nous fait cela?\255\003Nous sommes des parents si attentionns.
------------------------------------------------------
L6090
C'est vrai.

R6090
Oh oui.
------------------------------------------------------
L6094
Bien, nous allons te la livrer sous forme d'une chanson.

R6094
Bien, nous allons te la communiquer en chanson.
------------------------------------------------------
L6220
Pourquoi m'avez-vous laiss encore?

R6220
Pourquoi vous m'abandonnez encore?
------------------------------------------------------
L6227
Tu as juste dtruit mon essence spirituelle^\255\003Chose que tu va payer maintenant!

R6227
Tu as juste dtruit mon essence spirituelle^\255\003Et je compte bien te rendre la pareille ds maintenant!

A6159
You just destroyed my spiritual essence^\255\003A favor that I will now return!
------------------------------------------------------
L6234
Je ferais bien d'crire cela!

R6234
Je ferais bien de noter tout a!
------------------------------------------------------
L6246
Il n'y a rien d'intressant ici.

R6246
Il n'y a rien d'intressant l-dedans.
------------------------------------------------------
L6249
Ce n'est pas l'Ile Aux Singes 1.

R6249
Ce n'est pas Monkey Island 1.
------------------------------------------------------
L6253
Je m'en fiche bien du reste.

R6253
Je me fiche bien du reste.
------------------------------------------------------
L6254
Je ne les veux pas toutes et je n'arrive pas  savoir quelle est celle du Gouverneur Marley!

R6254
Je ne les veux pas toutes et impossible de savoir laquelle est celle du Gouverneur Marley!
------------------------------------------------------
L6255
Il y en a des centaines!\255\003Mme si l'une d'elles tait un morceau de la carte de Big Whoop, Je n'arriverais jamais  la trouver.

R6255
Il y en a des centaines!\255\003Mme si l'une d'elles tait une partie de la carte de Big Whoop, je n'arriverais jamais  la trouver!
------------------------------------------------------
L6266
Ouhou?\255\003Petit Guybrush?

R6266
Hou-ouh?\255\003Mon petit Guybrush?
------------------------------------------------------
L6271
a n'a pas l'air d'avoir une odeur intressante pour lui.

R6271
a ne semble pas tre une odeur intressante pour lui.
------------------------------------------------------
L6273
Insecte Stupide!

R6273
Stupide Bug!

A6205
Stupid Bug!
------------------------------------------------------
L6275
Je ne voudrais rien faire qui lui enlve de sa valeur.

R6275
Je ne voudrais rien faire risquant de lui ter de sa valeur.
------------------------------------------------------
L6285
Le bateau de Kate a vraiment l'air petit vu de tout en bas.

R6285
Le bateau de Kate a vraiment l'air tout petit vu de tout en bas.
------------------------------------------------------
L6286
Cette tte de singe est trop lourde pour tre ramene  la surface.\255\003Comme ce jeu n'a pas de verbe "laisse tomber", je suis fichu.

R6286
Cette tte de singe est trop lourde pour tre ramene  la surface.\255\003Comme ce jeu n'a pas d'action "laisse tomber", je suis fichu.
------------------------------------------------------
L6307
Alors^\255\003Quand allons-nous ressusciter le vieux fou bouffi?

R6307
Alors^\255\003Quand allons-nous ressusciter ce vieux fou bouffi?
------------------------------------------------------
L6309
Oops^

R6309
Oups^
------------------------------------------------------
L6310
Je vais ignorer cette remarque cette fois ci seulement, Largo^\255\003^parce qu'ils m'ont dit que tu as trouv Guybrush Threekwood.

R6310
Je vais ignorer cette remarque pour cette fois, Largo^\255\003^parce qu'on m'a dit que tu as trouv Guybrush Threekwood.
------------------------------------------------------
L6312
Trs bien.\255\003Personne ne prend le dessus sur LeChuck sans avoir ce qu'il mrite.\255\003Je veux que l'on m'apporte Guybrush, et je le veux vivant.\255\003Je te confie cette tche.\255\003Ne me dois pas.

R6312
Trs bien.\255\003Personne ne prend le dessus sur LeChuck sans avoir ce qu'il mrite.\255\003Je veux que l'on m'amne Guybrush, et je le veux vivant.\255\003Je te confie cette tche.\255\003Ne me dois pas.
------------------------------------------------------
L6314
Oui^\255\003^C'est la fin de Guybrush Threepwood.\255\003Je veux que tu commences  fabriquer une poupe trs spciale.

R6314
Oui^\255\003^C'est la fin de Guybrush Threepwood.\255\003Je veux que tu commences  me fabriquer une poupe trs spciale.
------------------------------------------------------
L6322
Oui^\255\003Largo^\255\003J'entends dire que Guybrush est  la recherche du trsor perdu de Big Whoop.\255\003Est-ce vrai?

R6322
Oui^\255\003Largo^\255\003Il parat que Guybrush est  la recherche du trsor perdu de Big Whoop.\255\003Est-ce vrai?
------------------------------------------------------
L6323
Et bien^ oui chef, mais^\255\003Quel bien un coffre rempli d'argent pourrait-il lui faire?

R6323
Et bien^ oui chef, mais^\255\003A quoi pourrait bien lui servir un simple coffre rempli d'argent?
------------------------------------------------------
L6324
Ce n'est pas le trsor qui est important.\255\009\007\000\255\003C'est ce qui est enterr sous le trsor qui m'inquite.\255\003Il ne faut pas qu'il trouve le trsor de Big Whoop.\255\003Je compte sur toi.\255\009\006\000

R6324
Ce n'est pas le trsor qui importe.\255\009\007\000\255\003C'est ce qui est enterr sous le trsor qui m'inquite.\255\003Il ne faut pas qu'il trouve le trsor de Big Whoop.\255\003Je compte sur toi.\255\009\006\000
------------------------------------------------------
L6325
Oui chef.

R6325
Oui, chef.
------------------------------------------------------
L6330
Ah^\255\003Chef LeChuck^\255\003J'ai le regret de vous informer que Guybruh a trouv un des morceaux de carte de big Whoop.

R6330
Ah^\255\003Sire LeChuck^\255\003J'ai le regret de vous informer que Guybrush a trouv un des morceaux de la carte de Big Whoop.
------------------------------------------------------
L6331
Tu auras plus de regrets s'il en trouve un autre.\255\009\006\000\255\003Arrte-le  tout prix^\255\003Mais souviens-toi^\255\003Je le veux vivant.\255\009\006\000

R6331
Tu le regretteras encore plus s'il en trouve un autre.\255\009\006\000\255\003Arrte-le  tout prix^\255\003Mais souviens-toi^\255\003Je le veux vivant.\255\009\006\000
------------------------------------------------------
L6332
Oui chef.

R6332
Oui, chef.
------------------------------------------------------
L6333
Saligaud.

R6333
Petit saligaud.
------------------------------------------------------
L6339
Chef, LeChuck^\255\003Je voulais juste vous annoncer que nous avons fini la nouvelle salle de torture que vous avez demande.

R6339
Sire LeChuck^\255\003Je voulais juste vous annoncer que la nouvelle salle de torture que vous avez demande est prte.
------------------------------------------------------
L6346
J'imagine que cela a  voir avec la capture de Gyubrush?

R6346
J'imagine que cela concerne la capture de Guybrush?
------------------------------------------------------
L6349
IDIOT!

R6349
PAUVRE IDIOT!
------------------------------------------------------
L6351
TROUVE LE OU MEURS!

R6351
TROUVE-LE OU MEURS!
------------------------------------------------------
L6359
Est-ce vrai que Guybrush a trouv le troisime morceau de carte de Big Whoop?\255\009\006\000

R6359
Est-il vrai que Guybrush a trouv le troisime morceau de la carte de Big Whoop?\255\009\006\000
------------------------------------------------------
L6360
Ah^\255\003Oui chef^\255\003J'allais^

R6360
Ah^\255\003Oui, chef^\255\003J'allais justement^
------------------------------------------------------
L6361
Pourquoi n'es-tu pas venu me le dire toi-mme?

R6361
Pourquoi n'es-tu pas venu me le dire directement?
------------------------------------------------------
L6362
Et bien^\255\003J'essayais d'avoir la confirmation qu'il^

R6362
Et bien^\255\003J'essayais d'avoir la confirmation qu'il avait vraiment^
------------------------------------------------------
L6364
Tu es mon cuyer fidle depuis des annes^

R6364
Tu es mon fidle second depuis tant d'annes^
------------------------------------------------------
L6365
Mais je n'hsiterais pas  trainer tes entrailles derrire mon bateau^\255\009\006\000

R6365
Mais je n'hsiterai pas  traner tes entrailles  l'arrire de mon bateau^\255\009\006\000
------------------------------------------------------
L6369
Billement\255\002

R6369
Billement^\255\002
------------------------------------------------------
L6371
LeChuck, chef^

R6371
Sire LeChuck^
------------------------------------------------------
L6372
^J'ai une bonne nouvelle et j'ai une mauvaise nouvelle.

R6372
^J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle.
------------------------------------------------------
L6375
Ah\255\003Voyez-vous^\255\003Il doit amener la carte chez un cartographe pour la faire dchiffrer.\255\003Je l'y devancerai.

R6375
Ah\255\003Voyez donc^\255\003Il doit apporter la carte chez un cartographe pour la faire dchiffrer.\255\003Je l'y devancerai.
------------------------------------------------------
L6378
Quelques heures aprs^

R6378
Quelques heures plus tard^
------------------------------------------------------
L6383
Je n'amne les affaires de LeChuck nulle part.\255\003Surtout avec les pourboires qu'il donne.

R6383
Je n'amne les affaires de LeChuck nulle part.\255\003Surtout avec les pourboires minables qu'il refile.
------------------------------------------------------
L6385
la caisse prte  embarquer

R6385
la caisse de livraison
------------------------------------------------------
L6386
plus de camelote vaudou

R6386
encore de la camelote vaudou
------------------------------------------------------
L6395
le panneau-d'chardes

R6395
le panneau plein d'chardes
------------------------------------------------------
L6401-6404-6407-6410-6413-6416-6419-6422
le vilain truc en os

R6401-6404-6407-6410-6413-6416-6419-6422
le vilain machin plein d'os
------------------------------------------------------
L6403-6406-6409-6412-6415-6418-6421
C'est une sorte d'trange statue de squelette

R6403-6406-6409-6412-6415-6418-6421
C'est une sorte d'trange statue de squelette.
------------------------------------------------------
L6427
C'est une petite porte qui mord.

R6427
C'est une petite porte encastre.
------------------------------------------------------
L6428
la porte chienchien

R6428
la porte pour le toutou

A6356
doggie door
------------------------------------------------------
L6430
Il n'y a aucun moyen, mme dans un jeu d'aventure que j'arrive  ouvrir toutes ces serrures.

R6430
Mme dans un jeu d'aventure, a va tre difficile d'ouvrir toutes ces serrures.
------------------------------------------------------
L6432
C'est une norme porte

R6432
a, c'est une norme porte.

A6360
That is one huge door
------------------------------------------------------
L6434
Je n'arrive pas  trouver la petite porte pour chienchien.

R6434
Je n'arrive pas  trouver la petite porte pour toutou.
------------------------------------------------------
L6438
Le trne vaudou de LeChuck

R6438
le trne vaudou de LeChuck
------------------------------------------------------
L6442
J'ai parcouru toutes les les^

R6442
J'ai fouill toutes les les
------------------------------------------------------
L6443
Navigu toutes les mers^

R6443
Navigu sur toutes les mers^
------------------------------------------------------
L6444
Et maintenant tu es  moi.

R6444
Et maintenant, tu es  moi.
------------------------------------------------------
L6449
\007Si je pouvais juste attraper ma ceinture de pirate^

R6449
\007Si je pouvais juste attraper ma pirate-ceinture^

A6377
\007If I could just reach my pirate utility belt^
------------------------------------------------------
L6455
Oui chef.

R6455
Oui, chef.
------------------------------------------------------
L6456
Il a l'air en bonne sant.\255\003Je suis sr qu'il pourrait me dire o est l'le.

R6456
Il a l'air en bonne sant.\255\003Je suis sr qu'il pourra me dire o se trouve l'le.
------------------------------------------------------
L6460
C'est bien ferm.\255\003J'aurais bien besoin d'une cl.

R6460
C'est ferm  double tour.\255\003Il me faudrait la cl.
------------------------------------------------------
L6466
H Guybrush!  Je suis par ici!

R6446
H, Guybrush!  Je suis l!
------------------------------------------------------
L6467
Yo ho!  Je suis dans la prison Guybrush!

R6467
Youhou!  Je suis dans le cachot, Guybrush!
------------------------------------------------------
L6468
H Guybrush!  C'est moi, Wally!  Le cartographe!

R6468
H, Guybrush!  C'est moi, Wally! Le cartographe!
------------------------------------------------------
L6469
Dieu merci tu es venu me sauver!

R6469
Dieu merci, vous tes venu me sauver!
------------------------------------------------------
L6470
T'as trouv la cl?

R6470
Vous avez trouv la cl?
------------------------------------------------------
L6471
Oh ouais, la cl.

R6471
Ah oui, la cl.
------------------------------------------------------
L6473
GuyBrush\255\003C'est toi??

R6473
Mr. Brush?\255\003C'est vous??

A6401
Mr. Brush?\255\003Is that you?
------------------------------------------------------
L6474
Je pensais que tu ne reviendrais jamais.

R6474
Je pensais que vous ne reviendriez jamais.
------------------------------------------------------
L6475
Et bien?

R6475
Bon, ben^
------------------------------------------------------
L6480
\007Je suis juste pass dire salut.  Bon,  plus tard.

R6480
\007Je passais juste dire bonjour.  Bon,  plus tard.
------------------------------------------------------
L6482
Ils m'ont enlev dans mon bureau^\255\003^apport ici dans un sac marin^\255\003^interrog^

R6482
Ils m'ont enlev dans mon bureau^\255\003^transport ici dans un sac marin^\255\003^interrog^
------------------------------------------------------
L6488
Tu trouves a drle?

R6488
Vous trouvez a drle?
------------------------------------------------------
L6489
Oui.  Merci de l'avoir remarqu.

R6489
Oui.  Merci pour le compliment.
------------------------------------------------------
L6490
Quoi?\255\003Tu ne peux pas me laisser ici!

R6490
Quoi?\255\003Vous ne pouvez pas me laisser ici!
------------------------------------------------------
L6492
\007La carte, Wally!  Parle-moi de la carte?

R6492
\007Et la carte, Wally!  O est la carte?
------------------------------------------------------
L6494
\007OK, fais attention.  Je vais enfoncer la porte.

R6494
\007OK, recule.  Je vais enfoncer la porte.
------------------------------------------------------
L6495
\007Tu pourrais pas arrter ce balencement agaant?

R6495
\007Tu pourrais pas arrter ce balancement agaant?
------------------------------------------------------
L6496
\007Je vais aller chercher cette cl!

R6496
\007Je vais aller rcuprer cette cl!
------------------------------------------------------
L6497
\007Je vais aller jeter un coup d'oeil.  Tiens-toi bien.

R6497
\007Je vais aller jeter un coup d'oeil.  Ne bouge pas.
------------------------------------------------------
L6498
Je vais aller chercher cette cl!

R6498
Je vais aller rcuprer cette cl!
------------------------------------------------------
L6499
Je vais aller jeter un coup d'oeil.  Tiens-toi bien.

R6499
Je vais aller jeter un coup d'oeil aux alentours.  Ne bouge pas.
------------------------------------------------------
L6500
Ok, LeChuck l'a, mais qui a intresse?

R6500
Oh, LeChuck a mis la main dessus, mais on s'en moque!

A6428
Oh, LeChuck's got it, but who cares?
------------------------------------------------------
L6501
Qui a intresse?!?

R6501
On s'en moque?!?

A6429
Who cares?!?
------------------------------------------------------
L6502
Ouais, j'ai tout appris pas coeur avant qu'ils l'aient pris.\255\003C'est sur une le appele Dinky, pas trs loin d'ici.

R6502
Ouais, je l'ai mmorise avant qu'il ne la prenne.\255\003C'est sur une le appele Dinky, pas trs loin d'ici.
------------------------------------------------------
L6503
Aprs que tu m'es sorti d'ici, on pourrait voler un bateau et y aller!

R6503
Aprs m'avoir sorti de l, nous pourrions voler un bateau et nous y rendre!
------------------------------------------------------
L6505
Dread l'a vole.

R6505
C'est Dread qui l'a vol.
------------------------------------------------------
L6507
Quoi, tu es fou?\255\003Va chercher la cl.

R6507
Quoi, vous tes fou?\255\003Allez plutt rcuprer la cl.
------------------------------------------------------
L6510
OK d'ac'.

R6510
D'accodac'.
------------------------------------------------------
L6513
Je ne sais pas ce qu'est ce truc.

R6513
Je ne peux pas dire de quoi il s'agit.
------------------------------------------------------
L6515
le truc

R6515
un truc
------------------------------------------------------
L6520
Je ne sais pas ce qu'est ce truc.

R6520
Je ne peux pas dire de quoi il s'agit.
------------------------------------------------------
L6522
le truc

R6522
un truc
------------------------------------------------------
L6528
Ah!\255\003Je parie que LeChuck en a vraiment marre maintenant!

R6528
Ah!\255\003Je parie que LeChuck est vert de rage en ce moment!

A6456
Ha!\255\003I'll bet LeChuck is really cheesed-off now!
------------------------------------------------------
L6530
Ouais.

R6530
Ouaip.
------------------------------------------------------
L6535
Je ne peux rien voir ici.

R6535
Je n'y vois rien l-dedans.
------------------------------------------------------
L6536
Il fait trop sombre pour que je voie ce que je fais.

R6536
Il fait trop sombre pour voir ce que je fais.
------------------------------------------------------
L6539
Aie!

R6539
Zut.
------------------------------------------------------
L6550
Si je reste comme a encore longtemps j'atteindrais enfin ma taille.

R6550
Si je reste comme a encore longtemps, je vais gagner des centimtres.

A6478
Much more of this and he'll be my height.
------------------------------------------------------
L6570
Je ne peux pas faire a dans cette position.

R6570
Je ne peux pas faire a dans ma position actuelle.

A6496
I can't do that from my current position.
------------------------------------------------------
L6586
Arggg^\255\003Tu es dans une bien mauvaise situation Guybrush Threepwood.\255\003Maintenant que tu es  moi, tu vas payer pour tout ce que tu m'as fait.

R6586
Arggg^\255\003Tu es dans une bien mauvaise situation, Guybrush Threepwood.\255\003Maintenant que tu es  moi, tu vas payer pour tout ce que tu m'as fait.
------------------------------------------------------
L6587
H^\255\003Une petite bire de racine entre amis^

R6587
H^\255\003Que dirais-tu d'une petite bire de racine entre amis^
------------------------------------------------------
L6588
Silence!\255\003Il n'y a qu'une seule chose plus douloureuse^\255\003^que d'tre rescussit des morts et d'tre^\255\003^coinc dans un corps pourri.

R6588
Silence!\255\003Il n'y a qu'une seule chose plus pnible^\255\003^que de revenir d'entre les morts^\255\003^et d'tre coinc dans un corps pourrissant.
------------------------------------------------------
L6592
Est-ce qu'on peut en parler?

R6592
On pourrait peut-tre en discuter avant?

A6518
Can't we talk this thing out?
------------------------------------------------------
L6596
Quand il se compressera, il tirera une seule balle^

R6596
Quand il sera compress, il tirera une seule balle^
------------------------------------------------------
L6597
^qui ricochera contre cette pole^

R6597
^qui ira ricocher contre cette pole^
------------------------------------------------------
L6602
^relchant ainsi le dispositf d'encliquetage de cette roue  chanes^

R6602
^relchant le loquet de cette roue  chanes^

A6528
^releasing that ratchet on the chain wheel^
------------------------------------------------------
L6603
^et t'envoyant dans la cuve d'acide.

R6603
^et t'envoyant ainsi dans la cuve d'acide.
------------------------------------------------------
L6606
Ummm^et bien^

R6606
Humm^et bien^
------------------------------------------------------
L6607
Je ramasserai tes os^\255\003toujours en vie et souffrant^\255\003^et j'en ferai une chaise.\255\003Je l'appellerai ma chaise criante.

R6607
Je ramasserai tes ossements^\255\003toujours en vie dans une douleur indicible^\255\003^et j'en ferai une chaise.\255\003Je l'appellerai ma chaise hurlante.
------------------------------------------------------
L6608
Tous les matins je m'assoirai dessus et je t'couterai crier.

R6608
Tous les matins, je poserai mon derrire dessus et je t'couterai hurler.
------------------------------------------------------
L6611
Ah, ah, ah!\255\003a va tre encore plus douloureux que je le pensais.

R6611
Ah, ah, ah!\255\003a va tre encore plus atroce que je ne pouvais l'esprer!

A6536
Ha ha ha!\255\003This will be even more torturous than I had hoped!
------------------------------------------------------
L6618
La bougie brle la corde, relchant ainsi le sac.

R6618
La bougie brle la corde, relchant ainsi le sac de sable.

A6544
The candle burns the rope, releasing the bag of sand.
------------------------------------------------------
L6619
Le soufflet tirera une balle dans la pole.

R6619
Le soufflet tirera une balle dans cette pole.
------------------------------------------------------
L6620
Qui ricochera contre plein de trucs.

R6620
Elle ricochera contre plein de trucs.
------------------------------------------------------
L6625
Il n'a pas dit ce qu'il allait faire de moi.

R6625
Il n'a pas dit ce qu'il allait faire de moi!
------------------------------------------------------
L6626
Un ottoman vient  l'esprit.

R6626
L'image d'un ottoman me vient  l'esprit.
------------------------------------------------------
L6629
Ce n'est pas dangereux de laisser une cuve d'acide sans couvercle?

R6629
Une cuve d'acide sans couvercle, c'est dangereux, non?
------------------------------------------------------
L6630
La scurit n'est pas le problme dans cette situation.

R6630
La scurit n'est pas vraiment mon problme  vrai dire.
------------------------------------------------------
L6631
Bon sang, j'avais un million de questions il y a  peine une seconde^

R6631
Mince, j'avais un paquet de questions  poser^
------------------------------------------------------
L6632
Pense vite, tu n'as presque plus de temps.

R6632
Choisis bien, tu vas bientt manquer de temps.
------------------------------------------------------
L6635
T'as dj essay du conditionneur sur cette barbe?

R6635
T'as dj essay du dmlant sur cette barbe?
------------------------------------------------------
L6638
En haut des escaliers  gauche, mais dans quelques minutes tu n'en auras plus besoin.

R6638
En haut  gauche des escaliers, mais dans quelques minutes, tu n'en auras plus besoin.
------------------------------------------------------
L6639
Combien de tas de bois une marmotte devrait-elle couper, si^

R6639
Six cents scies ne peuvent-elles pas scier six cents^

A6565
How much wood could a woodchuck chuck, if a^
------------------------------------------------------
L6640
5 tas.

R6640
Si.
------------------------------------------------------
L6641
SI a c'est 4 et a c'est 2, qu'est-ce que c'est?

R6641
Si a c'est 4 et a c'est 2, qu'est-ce que c'est?
------------------------------------------------------
L6644
Tout sera rvl dans quelques moments.

R6644
Tout sera rvl dans quelques instants.
------------------------------------------------------
L6646
Scanner des dessins en VGA est trs cher.

R6646
Scanner des dessins en VGA est trs onreux.
------------------------------------------------------
L6647
Pourquoi ne m'as-tu pas simplement tu quand je suis entr?

R6647
Pourquoi ne pas simplement me tuer ds mon arrive?
------------------------------------------------------
L6648
Parce qu'on avait une disquette en plus.

R6648
Parce qu'on avait une disquette supplmentaire.
------------------------------------------------------
L6669
Si je crache de cette faon, je pourrais m'atteindre moi-mme^

R6669
Si je crache de cette faon, je risque de m'atteindre moi-mme^
------------------------------------------------------
L6682
H!\255\003Attention avec le crachat!

R6682
H!\255\003Attention quand vous crachez!
------------------------------------------------------
L6692
\007Tu pourrais gratter mon nez s'il te plat?

R6692
\007Tu pourrais me gratouiller le nez s'il te plat?
------------------------------------------------------
L6695
Essayons de garder la tte froide, d'accord?

R6695
Essayons de garder la tte froide, voulez-vous?
------------------------------------------------------
L6696
Ouais, ds que t'auras embrass mes fesses.

R6696
Mais bien sr, aucun problme voyons, avec plaisir.

A6622
Yeah, right after you kiss my butt.
------------------------------------------------------
L6699
Oh^\255\003OK, je vais le faire.\255\003Mais il faut que tu fermes les yeux.

R6699
Oh^\255\003OK, je vais le faire.\255\003Mais il faut que vous fermiez les yeux.
------------------------------------------------------
L6701
Ferme les yeux  moins que tu veuilles devenir du mobilier vivant.

R6701
Fermez les yeux,  moins que vous ne cherchiez la bagarre.

A6627
Close your eyes, unless you want to become undead furniture.
------------------------------------------------------
L6703
Et bien^\255\003^en ralit, j'esprais que tu en aurais une.

R6703
Et bien^\255\003^en fait, j'esprais que vous aviez trouv une solution.

A6629
Well^\255\003^actually, I was hoping you'd think of something.
------------------------------------------------------
L6705
Un pressentiment!?!\255\003LeChuck t'as accroch avec des chanes au-dessus d'une cuve d'acide et tout ce que tu as c'est un pressentiment?!?

R6705
Un mauvais pressentiment!?!\255\003LeChuck vous a enchan au-dessus d'une cuve d'acide et vous n'avez qu'un mauvais pressentiment?!?
------------------------------------------------------
L6706
Mon dieu.  Je me sens pire quand tu me cries dessus.

R6706
Arf. La situation est encore plus pathtique quand tu me cries dessus.

A6632
Gosh.  I feel even worse when you yell at me.
------------------------------------------------------
L6707
Laisse-moi tranquille.

R6707
Arrtez-de vous plaindre.

A6633
Just leave me alone.
------------------------------------------------------
L6718
Foutaises.

R6718
Balivernes.
------------------------------------------------------
L6719
Tu espres me faire croire que tu t'es dsintgr dans de l'acide.

R6719
Tu espres vraiment me faire croire que tu t'es dsintgr dans de l'acide.
------------------------------------------------------
L6721
Et pourtant tu me racontes tout a, l'air trs convaincu videmment.

R6721
Et pourtant tu me racontes tout a ici, l'air trs convaincu videmment.
------------------------------------------------------
L6722
Oui, et bien, c'est que^\255\003^ah^\255\003^OK, bon ben j'ai un peu embelli pour l'effet thtral.\255\003Tu vas pas porter plainte.

R6722
Oui, et bien, c'est que^\255\003^ah^\255\003^OK, bon ben j'ai un peu embelli pour l'effet dramatique.\255\003Mets-y un peu du tien aussi.
------------------------------------------------------
L6723
Tu voudrais pas essayer de me dire ce qui s'est VRAIMENT pass?

R6723
Tu voudrais pas plutt essayer de me dire ce qui s'est VRAIMENT pass?
------------------------------------------------------
L6725
Comme je disais donc, nous tions suspendus au-dessus d'une cuve d'acide.\255\003La mort tait si proche que je pouvais sentir ses aisselles poilues^

R6725
Comme je disais donc, nous tions suspendus au-dessus d'une cuve d'acide.\255\003La mort tait si proche que je pouvais sentir ses dessous-de-bras poilus^
------------------------------------------------------
L6749
\007Dis donc, t'as command ce bateau dans \254\008      une bande dessine?\255\009\006\000

R6749
\007Dis donc, t'as trouv ce bateau dans \254\008      une pochette-surprise?\255\009\006\000
------------------------------------------------------
L6751
\007Tu l'as fait avec la baignoire de qui ce bateau?

R6751
\007Tu as pris la baignoire de qui pour faire ton bateau?
------------------------------------------------------
L6756
\007Retournons  l'Ile de Booty.\255\009\026\000

R6756
\007Retournons sur l'Ile de Booty.\255\009\026\000
------------------------------------------------------
L6757
\007Je suis sr qu'il est dans le coin.  On peut essayer \254\008   un autre endroit?

R6757
\007Je suis sr que c'est dans le coin.  On peut essayer \254\008   un autre endroit?
------------------------------------------------------
L6759
Le type qui crit tes rpliques a autant d'humour que ton couturier.

R6759
Le type qui crit tes rpliques a autant d'humour que ton tailleur.
------------------------------------------------------
L6760
T'as trouv a tout seul?

R6760
T'as trouv cette vanne tout seul?
------------------------------------------------------
L6762
On peut continuer?

R6762
On peut passer  autre chose?
------------------------------------------------------
L6766
Et bien^\255\003^tu me fais de la peine, alors OK.\255\003Montre-le moi.

R6766
Et bien^\255\003^tu me fais de la peine, alors OK.\255\003Montre-moi o.
------------------------------------------------------
L6767
J'ai la tte de singe!\255\003Retournons  l'Ile de Booty.\255\009\026\000

R6767
J'ai la tte de singe!\255\003Retournons sur l'Ile de Booty.\255\009\026\000
------------------------------------------------------
L6785
Le Didron

R6785
Le Didre
------------------------------------------------------
L6786
L'Ellipse

R6786
Le Patatode
------------------------------------------------------
L6787
Le Dodcagon

R6787
Le Dodcagone
------------------------------------------------------
L6789
L'Icosahdron

R6789
L'Icosadre
------------------------------------------------------
L6790
La Cardiode

R6790
Le Myriagone
------------------------------------------------------
L6791
Le Taureau

R6791
Le Tore
------------------------------------------------------
L6792
Le Lemniscateau

R6792
Le Lemniscate
------------------------------------------------------
L6793
La Paralllelode

R6793
Le Paralllpipde
------------------------------------------------------
L6794
Le Frustrus

R6794
Le Prismatode
------------------------------------------------------
L6795
La Spirale

R6795
Le Deltadre
------------------------------------------------------
L6796
La Sphrode Aplatie

R6796
Le Rhombodre
------------------------------------------------------
L6797
La Rgion Convexe

R6797
Le Cube Convexe
------------------------------------------------------
L6800
L'Avance Cylindrique Excentrique

R6800
Le Plan Cylindrique Excentrique
------------------------------------------------------
L6801
On ne peut pas aller l, mec.\254\001C'est l'Interdit \255\007\041\000.

R6801
On ne peut pas aller l, mec.\254\001C'est \255\007\041\000 Interdit.
------------------------------------------------------
L6807
C'est une jungle ici.

R6807
C'est la jungle ici.
------------------------------------------------------
L6810
le levier

R6810
le pied-de-biche

A6731
crowbar
------------------------------------------------------
L6814
Merci mon fils, mais je ne veux rien.

R6814
Merci mon petit, mais je n'ai besoin de rien.
------------------------------------------------------
L6820
Il parat vieux.

R6820
a semble vieux.
------------------------------------------------------
L6826
C'est sec.

R6826
Il est sec.
------------------------------------------------------
L6827
C'est plein d'eau frache, limpide.

R6827
C'est rempli d'eau frache et limpide.
------------------------------------------------------
L6828
C'est plein d'eau de mer.

R6828
C'est rempli d'eau de mer.
------------------------------------------------------
L6832
Je ne suis pas d'humeur  nager.

R6832
Je ne suis pas d'humeur  faire trempette.

A6753
I'm not in the mood for a swim.
------------------------------------------------------
L6839
Je l'ai dj distill.

R6839
Je l'ai dj distille.
------------------------------------------------------
L6841
C'est vide, et il y a une capsule dessus.

R6841
C'est vide, et il y a un bouchon dessus.
------------------------------------------------------
L6843
Il ne se dvisse pas.

R6843
a ne se dvisse pas.
------------------------------------------------------
L6844
C'est presque aussi ouvert que a va l'tre.

R6844
Je ne pense pas que a puisse s'ouvrir davantage.

A6765
It's about as open as it's going to get.
------------------------------------------------------
L6845
Il y a une capsule dessus.

R6845
Il y a un bouchon dessus.
------------------------------------------------------
L6846
La capsule est tombe quand je l'ai cass.\255\003Peut-tre devrais-je utiliser ce verre  martini sur la plage.

R6846
Le bouchon est tomb quand j'ai cass la bouteille.\255\003Peut-tre devrais-je utiliser ce verre  martini sur la plage.
------------------------------------------------------
L6847
La capsule est tombe quand je l'ai cass.

R6847
Le bouchon est tomb quand j'ai cass la bouteille.
------------------------------------------------------
L6850
'Bienvenue sur l'le de Dinky'\255\003'emplacement du trsor de Big Whoop.'

R6850
'Bienvenue sur l'Ile de Dinky'\255\003'Demeure du trsor de Big Whoop.'

A6771
'Welcome to Dinky Island'\255\003'home of the treasure of Big Whoop.'
------------------------------------------------------
L6859
le levier et la corde

R6859
le pied-de-biche et la corde
------------------------------------------------------
L6861
Ick, non, elles sentent les anchois.

R6861
Beurk, non, a sent les anchois.
------------------------------------------------------
L6869
Je t'ai attendu.

R6869
Je t'attendais.
------------------------------------------------------
L6876
Notre rencontre en arrive l, l'ultime moment de mon existence jusqu' prsent\255\003Le reste n'a t que l'anticipation de cet vnement.

R6876
Notre rencontre nous mne ici, l'ultime moment de mon existence jusqu' prsent.\255\003Le reste ne fut qu'anticipation de cet vnement.
------------------------------------------------------
L6878
\007Tu dis toujours des trucs comme a?

R6878
\007Tu sors souvent des trucs comme a?
------------------------------------------------------
L6880
\007Que se passe-t-il maintenant que je suis ici?

R6880
\007Et maintenant que je suis l, il se passe quoi?
------------------------------------------------------
L6881
\007Tu me fais peur, je dois m'en aller.

R6881
\007Tu me fais peur, je dois y aller.
------------------------------------------------------
L6882
Je ne dis jamais la mme chose, pourtant je dis tout de la mme faon.

R6882
Jamais je ne dis la mme chose, pourtant tout est dit de la mme faon.

A6803
Nothing I say is ever the same, yet it is all said the same way.
------------------------------------------------------
L6883
La tienne aussi.\255\003Mais tu vois, dj le moment s'en va.

R6883
La tienne aussi.\255\003Mais vois comme dj le moment s'en va.
------------------------------------------------------
L6884
Maintenant notre rencontre n'est rien de plus qu'une autre note dans la grande ouverture du prochain passage.

R6884
Dsormais, notre rencontre n'est rien de plus qu'une autre note dans la grande ouverture du prochain passage.
------------------------------------------------------
L6886
Comme tu veux.\255\003Tu reviendras.

R6886
Comme tu le sens.\255\003Tu reviendras.
------------------------------------------------------
L6887
Il y a beaucoup de trsors ici, dcouverts ou cachs.\255\003La beaut de l'ocan, par exemple.

R6887
Il y a beaucoup de trsors ici, visibles ou enfouis.\255\003La beaut de l'ocan, par exemple.

A6808
There are many treasures here, found and unfound.\255\003The beauty of the ocean, for example.
------------------------------------------------------
L6890
\007Oui, c'est vrai.

R6890
\007Oui, c'est plutt vrai, ma foi.

A6811
\007Yes, that's quite true.
------------------------------------------------------
L6892
Ou les trsors du pass, trouvs dans les anneaux des troncs d'arbres ou le caquetage  moiti oubli d'un perroquet^

R6892
Ou les trsors du pass, enfouis dans les anneaux des troncs d'arbres ou le caquetage  moiti oubli d'un perroquet^
------------------------------------------------------
L6895
Les trsors du pass, qui attendent dans les ppins des mangues et les oeufs des isards^

R6895
^les trsors du futur, reposant dans les ppins des mangues et les oeufs des ornithorynques^

A6816
^the treasure of the future, waiting in the seeds of mangoes and the eggs of the platypus^
------------------------------------------------------
L6896
\007Ouais, je comprends.

R6896
\007Ouais, je crois que j'ai compris.

A6817
\007Yeah, I get the point.
------------------------------------------------------
L6898
^les rves qui nous apportent des messages du lointain que nous sommes trop simples pour comprendre, et les toiles qui font de mme^

R6898
^les rves qui nous apportent des messages du lointain, que nous sommes trop limits pour comprendre, et les toiles qui font de mme^

A6819
^dreams that bring us messages from afar which we are too simple to understand, and stars that do the same^
------------------------------------------------------
L6901
^point de richesse ne sera trouve dans les paroles de celui qui a explor le monde intrieur et voil du Soi?

R6901
^et n'y-a-t'il point de richesses qui ne puissent tre trouves dans les paroles^\255\003de celui qui a explor le monde intrieur et secret du Soi?
------------------------------------------------------
L6902
Au fait, je prends des tudiants pour un temps limit.

R6902
En parlant de a, je prends des lves pour un temps limit.

A6823
Speaking of which, I am taking on students for a limited time.
------------------------------------------------------
L6905
^et bien sr il y a le trsor de la patience^

R6905
^et bien sr, il y a le trsor de patience^
------------------------------------------------------
L6906
J'enseigne la philosophie ici.

R6906
J'enseigne la philosophie.
------------------------------------------------------
L6909
\007Combien d'tudiants as-tu?

R6909
\007Combien d'lves as-tu?
------------------------------------------------------
L6910
\007Je crois que je ferais mieux de partir maintenant.

R6910
\007C'est sympa, mais je dois m'en aller maintenant.

A6831
\007That's nice, but I think I'd best be off now.
------------------------------------------------------
L6911
C'est quand mme mieux que le sommet d'une montagne tibetaine\255\003Je peux faire de la planche quand c'est calme.

R6911
C'est quand mme mieux que le sommet d'une montagne tibtaine.\255\003Et je peux faire du surf quand c'est calme.
------------------------------------------------------
L6912
Le Taisme No-existentialiste, Cartsien et Zen\255\003a fait fureur dans les cocktails cette anne.

R6912
Le Taisme No-existentialiste, Zen et Cartsien.\255\003a fait fureur dans les cocktails cette anne.
------------------------------------------------------
L6913
Et bien^\255\003^aucun pour l'instant.\255\003Mais ds que l'on entendra dire qu'un gourou comme moi enseigne dans un beau local comme celui-ci^\255\003^il faudra que je les repousse avec un bton.

R6913
Et bien^\255\003^aucun pour l'instant.\255\003Mais ds que l'on saura qu'un gourou tel que moi enseigne dans un bel endroit comme celui-ci^\255\003^il faudra que je les repousse avec un bton.
------------------------------------------------------
L6914
Dis-moi juste si tu veux apprendre un peu de philosophie.

R6914
Tiens-moi au courant si tu veux t'imprgner d'un peu de philosophie.

A6835
Just let me know if you want to learn a little philosophy.
------------------------------------------------------
L6915
OK, voil un koan Zen pour toi.

R6915
OK, voil un Koan Zen pour toi.
------------------------------------------------------
L6917
Un puzzle philosophique\255\003Si un arbre tombe dans la fort, et personne ne l'entend^\255\003^de quelle couleur est l'arbre?

R6917
Un puzzle philosophique.\255\003Si un arbre tombe dans la fort, et personne aux alentours ne l'entend^\255\003^de quelle couleur est l'arbre?
------------------------------------------------------
L6933
\007Bleu Pervenche

R6933
\007Bleu Pervenche?
------------------------------------------------------
L6958
\007Gris Tempte

R6958
\007Gris Tempte?
------------------------------------------------------
L6961
\007Sachet?

R6961
\007Berlingot?
------------------------------------------------------
L6970
\007Morsure de Requin?

R6970
\007Dent de Requin?
------------------------------------------------------
L6980
\007Oeuf de Robin?

R6980
\007Oeuf d'Autruche?
------------------------------------------------------
L6994
\007Rose Chaud?

R6994
\007Rose Profond?
------------------------------------------------------
L7001
Bien loin.

R7001
Trs loin.
------------------------------------------------------
L7003
Rflchis encore un peu plus, et reviens quand tu as une rponse.

R7003
Rflchis encore un peu, et reviens quand tu auras la rponse.
------------------------------------------------------
L7006
Je suis trs impressionn, la plupart des gens mettent des annes  atteindre ce point.\255\003Tu as appris tout ce que tu pouvais de moi.\255\003Va parcourir le monde avec confiance.\255\003Je ne te demanderai mme pas dix balles. 

R7006
Je suis trs impressionn, la plupart des gens mettent des annes  atteindre ce point.\255\003Tu as appris tout ce que tu pouvais de moi.\255\003Va parcourir le monde avec confiance.\255\003Je ne te demanderai mme pas une picette. 
------------------------------------------------------
L7011
Joli Polly

R7011
Joli Polly.

A6932
Pretty Polly.
------------------------------------------------------
L7014-7018
Aller vers le nord du dinosaure jusqu' la pile de pierres.

R7014-7018
Aller vers le nord du dinosaure jusqu'au tas de pierres.
------------------------------------------------------
L7020
Il y a des biscuits ici.

R7020
Il y a des biscuits l-dedans.

A6941
There are some crackers in here.
------------------------------------------------------
L7021
H, il y a un biscuit ici.

R7021
H, il y a un biscuit l-dedans.

A6942
Hey, there's a cracker in here.
------------------------------------------------------
L7030
Je veux que ma petite-fille pouse un VRAI homme, un CAPITAINE.\255\003Pas un mousse comme toi.

R7030
Je veux que ma petite-fille pouse un homme, un VRAI, un CAPITAINE.\255\003Pas un rat comme toi.

A6951
I want my granddaughter to marry a REAL man, a CAPTAIN.\255\003Not a washout like you.
------------------------------------------------------
L7032
Aller vers le nord du dinosaure jusqu' la pile de pierres.

R7032
Aller vers le nord du dinosaure jusqu'au tas de pierres.
------------------------------------------------------
L7035
C'est aussi cass que a peut l'tre.

R7035
a ne peut tre plus cass que a ne l'est. 
------------------------------------------------------
L7044
On dirait comme une caverne la dessous.

R7044
On dirait qu'il y a une sorte de caverne l-dessous.

A6965
It looks like there's some sort of cavern down there.
------------------------------------------------------
L7045
C'est le second plus gros X que j'ai pu voir.

R7045
C'est le second plus gros X que j'ai jamais vu.
------------------------------------------------------
L7046
C'est une bonne pelle, mais je ne peux pas creuser le ciment avec.

R7046
C'est une pelle de qualit, mais je ne peux pas creuser le ciment avec.
------------------------------------------------------
L7051
Vous auriez pu passer par le racouri, comme je fais toujours.

R7051
Tu aurais pu passer par le raccourci, comme je fais toujours.
------------------------------------------------------
L7052
Le racouri?

R7052
Le raccourci?
------------------------------------------------------
L7054
J'ai touch le ciment!

R7054
J'ai touch du ciment!
------------------------------------------------------
L7055
Mon Dieu!

R7055
Nom de Zeus!

A6976
Great Scott!
------------------------------------------------------
L7056
Cela vient de l'le de Dinky!

R7056
a vient de l'Ile de Dinky!
------------------------------------------------------
L7057
Cet idiot a d dranger le trsor de mon grand-pre!

R7057
Cet idiot doit faire des siennes avec le trsor de mon grand-pre!
------------------------------------------------------
L7062
Il parat aussi branlant que celui sur lequel je suis.

R7062
Il parat aussi instable que celui sur lequel je me trouve.
------------------------------------------------------
L7065
Branlant.

R7065
Instable.
------------------------------------------------------
L7068
Je ne peux pas aller l.

R7068
Je ne peux pas remonter.

A6989
I can't get up there.
------------------------------------------------------
L7069
les tiges metalliques tordues

R7069
les tiges mtalliques tordues
------------------------------------------------------
L7070
^et tu t'es prsent trois jours plus tard.\255\003Tu peux m'aider maintenant?

R7070
^et tu t'es point trois jours plus tard.\255\003Tu peux m'aider maintenant?

A6991
^and you showed up about three days later.\255\003Will you help me now?
------------------------------------------------------
L7071
N'importe quoi pour te faire taire.\255\003C'est la plus longue histoire que j'ai entendue.

R7071
Ce que tu veux pourvu que tu te taises.\255\003C'est la plus longue histoire que j'ai jamais entendue.
------------------------------------------------------
L7075
Err^\255\003Bonjour, Elaine.\255\003Tu crois que tu peux m'aider  en sortir?

R7075
Euh^\255\003Bonjour, Elaine.\255\003Tu crois que tu peux m'aider  sortir de l?
------------------------------------------------------
L7076
Comment t'es-tu mis dans une situation pareille?

R7076
Comment t'es-tu fourr dans une situation pareille?
------------------------------------------------------
L7080
Bien, tout a commenc sur l'le de Scabb.\255\003Quelques uns de mes admirateurs avaient insist pour que je raconte  nouveau l'histoire de la mort de LeChuck^

R7080
Bien, tout a commenc sur l'Ile de Scabb.\255\003Quelques-uns de mes admirateurs avaient insist pour que je raconte  nouveau l'histoire de la dsintgration de LeChuck^
------------------------------------------------------
L7082
C'est vraiment un morceau de la barbe de LeChuck.

R7082
C'est pour sr un morceau de la barbe de LeChuck.
------------------------------------------------------
L7086
a parat gros et lourd.

R7086
a semble vraiment gros et lourd.

A7006
It looks very big and heavy.
------------------------------------------------------
L7087
Je crois que c'est trop lourd pour moi.

R7087
Je crois que c'est un peu trop lourd pour moi.

A7007
I think it's a bit heavy for me.
------------------------------------------------------
L7107
C'est crit ferm pour travaux.

R7107
Il est crit que c'est ferm pour travaux.
------------------------------------------------------
L7108
a serait contre la loi.

R7108
a serait contraire  la loi.
------------------------------------------------------
L7127
H, il y a un ballon ici.

R7127
H, il y a un ballon l-dedans.
------------------------------------------------------
L7136
Je ne veux pas porter une bote entire.

R7136
Je ne veux pas emporter une bote entire.
------------------------------------------------------
L7154
Je ne veux pas TOUTES les ouvrir.

R7154
Je n'ai pas besoin de TOUTES les ouvrir.

A7074
I wouldn't want to open them ALL.
------------------------------------------------------
L7158
Une bouteille de bire de racine devrait tre assez.

R7158
Une bouteille de bire de racine devrait suffire.
------------------------------------------------------
L7170
Je ne veux pas TOUTES les ouvrir.

R7170
Je n'ai pas besoin de TOUTES les ouvrir.

A7090
I wouldn't want to open them ALL.
------------------------------------------------------
L7174
Une bouteille de bire de racine devrait tre assez.

R7174
Une bouteille de bire de racine devrait suffire.
------------------------------------------------------
L7178
a rendrait tout poisseux.

R7178
a rendrait tout collant et poisseux.
------------------------------------------------------
L7190
That's the way..\255\003Ah uhu, ah huh.\255\003I like it.

R7190
That's the way.\255\003Ah uhu, ah huh\255\003I like it.

A7110
That's the way.\255\003Ah huh, ah huh\255\003I like it.
------------------------------------------------------
L7192
Je suis un peu country\255\003Un peu Rock and Roll.

R7192
Why do birds suddenly appear\255\003Every time you are near?

A7112
I'm a little bit country.\255\003I'm a little bit rock and roll.
------------------------------------------------------
L7193
Qui peut faire tourner le monde avec son sourire?\255\003Qui peut prendre un jour de pluie.\255\003et en faire un jour de joie?

R7193
Take on me, take me on.\255\003I'll be gone\255\003In a day or two!

A7113
Who can turn the world on with her smile?\255\003Who can take a nothing day\255\003and suddenly make it all seem worthwhile?
------------------------------------------------------
L7199
Quel costume minable.

R7199
Quel costume ringard.
------------------------------------------------------
L7200
Je ne peux pas atteindre cette hauteur.

R7200
C'est trop haut pour moi.
------------------------------------------------------
L7201-7204
costume  la coupe minable

R7201-7204
le costume pas terrible
------------------------------------------------------
L7203
Je ne peux pas atteindre cette hauteur.

R7203
C'est trop haut pour moi.
------------------------------------------------------
L7206
le retour de pices

R7206
le rendu-monnaie
------------------------------------------------------
L7210
Youpie!

R7210
Youpi!
------------------------------------------------------
L7212
a ramne des souvenirs douloureux.

R7212
a fait ressurgir des souvenirs douloureux.
------------------------------------------------------
L7220
C'est trop lourd pour que je le soulve.

R7220
C'est trop lourd pour que je le soulve.
------------------------------------------------------
L7235
Je parie qu'il y a plein de puissantes fournitures vaudou dedans.

R7235
Je parie que c'est rempli de puissantes fournitures vaudou.
------------------------------------------------------
L7239
C'est sans aucun doute rempli de miracles technologiques.

R7239
C'est sans aucun doute rempli de merveilles technologiques.
------------------------------------------------------
L7249
Je pense que c'est encore plus d'anchois.

R7249
Je pense qu'il s'agit encore d'anchois.
------------------------------------------------------
L7254
Je ne devrais vraiment pas.

R7254
Je ferais mieux d'viter.
------------------------------------------------------
L7261
C'est une tte de buffle!

R7261
H, c'est une srie limite!
------------------------------------------------------
L7265
Quelle trouvaille!

R7265
Quelle chance!

A7185
What a find!
------------------------------------------------------
L7266
Hlas, pauvre papa.

R7266
Hlas, mon pauvre papa.
------------------------------------------------------
L7267
a ne serait pas poli.

R7267
a ne serait pas convenable.
------------------------------------------------------
L7270
C'est mon pre.

R7270
C'est mon ppa.

A7190
It's my dad.
------------------------------------------------------
L7272
a ne serait pas poli.

R7272
a ne serait pas convenable.
------------------------------------------------------
L7273
Humm^\255\003a a l'air desserr.

R7273
Humm^\255\003a semble fragile.

A7193
Hmm^\255\003This looks loose.
------------------------------------------------------
L7274
Je les ai assez drangs.

R7274
Je les ai assez drangs comme a.
------------------------------------------------------
L7276
Yikes!

R7276
Ouille!
------------------------------------------------------
L7277-7279-7281
Je n'aime pas les bruits forts.

R7277-7279-7281
Je n'aime pas les nuisances sonores.
------------------------------------------------------
L7286
Il y a une seringue ici.

R7286
Il y a une seringue l-dedans.
------------------------------------------------------
L7290
Il y a une seringue ici.

R7290
Il y a une seringue l-dedans.
------------------------------------------------------
L7292
O est-ce que je vais mettre un tiroir?

R7292
Que ferais-je d'un tiroir?

A7212
Where am I going to put a drawer?
------------------------------------------------------
L7303-7306
Il y a des trucs ici.

R7303-7306
Il y a des trucs  l'intrieur.
------------------------------------------------------
L7311
Je ne veux pas de poubelle.

R7311
Je n'ai pas besoin d'une poubelle.
------------------------------------------------------
L7317
C'est ma mre.

R7317
C'est ma mman.

A7237
It's my mom.
------------------------------------------------------
L7319
a ne serait pas poli.

R7319
a ne serait pas convenable.
------------------------------------------------------
L7320
Papa a l'air moins serr^

R7320
Papa a l'air moins stress^

A7240
Dad looks a bit looser^
------------------------------------------------------
L7321
Je les ai assez drangs.

R7321
Je les ai assez drangs comme a.
------------------------------------------------------
L7324
J'aimerais beaucoup mais je me sens un peu press par le temps.

R7324
a me dirait bien, mais je crois plutt que le temps presse.

A7244
I'd love to, but I'm kind of pressed for time.
------------------------------------------------------
L7332
Nom d'un chien,  ce sont mes PARENTS!!!

R7332
Nom d'un chien, ce sont mes PARENTS!!!
------------------------------------------------------
L7337
Il est crit "FastPass".

R7337
Il est crit "FastPass" dessus.
------------------------------------------------------
L7339
Mec, quel enfer!

R7339
Boudi, quel fatras!
------------------------------------------------------
L7340
Que puis-je bien faire avec un tas de morceaux de coffre  trsor bris?

R7340
Que pourrais-je bien faire avec les dbris d'un coffre  trsor rduit en miettes?

A7260
What do I want with a bunch of bits of broken treasure chest?
------------------------------------------------------
L7341
le coffre  trsor bris

R7341
le coffre  trsor en miettes
------------------------------------------------------
L7346
J'ai t assez dans le noir comme a pour une journe.

R7346
J'ai t suffisamment dans le noir pour la journe.
------------------------------------------------------
L7349
C'est crit "Vers l'ascenseur."

R7349
Il est crit: "Vers l'ascenseur."
------------------------------------------------------
L7351
C'est crit "Vers premiers soins."

R7351
Il est crit: "Vers l'infirmerie."

A7269
It says "First aid this way."
------------------------------------------------------
L7380
Parlons de ceci comme des adultes raisonnables.

R7380
Discutons de tout a en adultes responsables.
------------------------------------------------------
L7381
Ce n'est pas la peine de s'nerver.

R7381
La violence n'a jamais rien rsolu.

A7297
There's no need for violence.
------------------------------------------------------
L7383
Bou!

R7383
Bouh!
------------------------------------------------------
L7384
Iik!

R7384
Aah!
------------------------------------------------------
L7389
Cette fois tu ne m'chapperas pas!

R7389
Cette fois-ci, tu ne m'chapperas pas!
------------------------------------------------------
L7391
\007Je t'ai dj chapp,  je peux facilement le refaire.

R7391
\007Je t'ai dj chapp, je peux facilement le refaire.
------------------------------------------------------
L7393
\007Tu as raison.  J'abandonne.

R7393
\007Tu as raison, j'abandonne.
------------------------------------------------------
L7397
\007Comme la soupe et la salade?

R7397
\007Comme le jambon et le beurre?
------------------------------------------------------
L7398
\007Comme la vie et les membres?

R7398
\007Comme le chien et son matre?
------------------------------------------------------
L7400
Pas vraiment.\255\003Plus comme^

R7400
Pas vraiment.\255\003Plutt comme^
------------------------------------------------------
L7402
Oui, plutt comme a.\255\003O comme^

R7402
Oui, plutt comme a.\255\003Ou comme^
------------------------------------------------------
A7407
Regarde dans ton coeur, tu SAIS que c'est vrai!

L7407
Lis dans ton coeur, tu sauras que c'est vrai!
------------------------------------------------------
L7410
\007Je pense qu'apprendre que tu es mon frre suffit \254\008    pour aujourd'hui

R7410
\007Je pense qu'apprendre que tu es mon frre suffit \254\008    pour aujourd'hui.
------------------------------------------------------
L7413
\007Ce ne serait pas un jeu Nintendo\015  par hasard^

R7413
\007Ce ne serait pas un jeu Nintendo\015 par hasard?^
------------------------------------------------------
L7414
Peut-tre, mais fais-moi plaisir.

R7414
Peut-tre, mais fais-moi plaisir, tu veux.
------------------------------------------------------
L7416
Non, mais a me plaira.

R7416
Non, mais moi oui.

A7332
No, but I will.
------------------------------------------------------
L7417
Non^

R7417
Euh, non^
------------------------------------------------------
L7419
\007Pourquoi y a-t-il une grosse aiguille, pointue et  \254\008     l'air mortel?

R7419
\007Pourquoi cette grosse aiguille, pointue, effile et \254\008     potentiellement mortelle?
------------------------------------------------------
L7425
Et bien oui, en effet C'EST une poupe vaudou^

R7425
Et bien oui, en effet, C'EST une poupe vaudou^
------------------------------------------------------
L7430
\007Tu as enfin fini?

R7430
\007C'est fini?

A7346
\007Are you quite finished?
------------------------------------------------------
L7433
Non, je veux faire a:

R7433
Non, je voudrais faire a:
------------------------------------------------------
L7436
S'il te plat!\255\003Pas plus!

R7436
S'il te plat!\255\003Arrte!
------------------------------------------------------
L7437
Ok, c'est l'heure de t'envoyer crier dans une dimension d'une infinie douleur!

R7437
OK, il est temps de t'envoyer hurler dans une dimension d'une infinie douleur!
------------------------------------------------------
L7441
H, je suis en vie!

R7441
H, je suis vivant!
------------------------------------------------------
L7443
je croyais que j'tais foutu!

R7443
Je croyais bien que j'tais cuit!
------------------------------------------------------
L7445
Etrange^\255\003Quelque chose doit clocher avec ma poupe vaudou.

R7445
Bizarre^\255\003Quelque chose doit clocher avec ma poupe vaudou.
------------------------------------------------------
L7446
Je devais t'envoyer dans une autre dimension, pas dans l'autre pice.

R7446
a devait t'envoyer dans une autre dimension, pas dans l'autre pice.
------------------------------------------------------
L7448
Bon ben, je vais tout simplement ressayer

R7448
Bon ben, il ne me reste plus qu' ressayer.
------------------------------------------------------
L7452
La bire de racine ne marche que sur les fantmes.\255\003Ayant t ressuscit, je ne suis plus un fantme.\255\003Permets-moi de te montrer.

R7452
La bire de racine ne marche que sur les fantmes, Guybrush.\255\003Ayant t ressuscit, je n'ai plus rien d'un fantme.\255\003Permets-moi de te montrer.

A7368
Root beer only works on ghosts, Guybrush.\255\003Having been resurrected, I'm not a ghost anymore.\255\003Allow me to demonstrate.
------------------------------------------------------
L7453
Tiens, essaye a.

R7453
Tiens, essaie plutt a.
------------------------------------------------------
L7456
Aha!\255\003Je t'ai bien eu!

R7456
Aha!\255\003Je t'ai attrap!
------------------------------------------------------
L7457
Maintenant a va tre ta fte!

R7457
Maintenant, a va tre ta fte!
------------------------------------------------------
L7461
Je ne pense pas que LeChuck soit assez prs pour que cela marche.

R7461
Je ne pense pas que LeChuck soit assez proche pour que a fonctionne.
------------------------------------------------------
L7463
C'est pas mal, Guybrush^\255\003^mais pas assez bon pour M'ARRETER!

R7463
C'est pas mal, Guybrush^\255\003^mais pas assez pour M'ARRETER!
------------------------------------------------------
L7467
Quoi, A encore?\255\003Ooh, regarde-moi trembler dans mes souliers.\255\003Tu me fais rire toi et ton bricolage vaudou ringard.\255\003Hah!

R7467
Quoi, encore A?\255\003Ooh, regarde-moi trembler dans mes souliers.\255\003Tu me fais rire avec ton bricolage vaudou ringard.\255\003Hah!
------------------------------------------------------
L7469
\007Prends CECI, LeChuck!

R7469
\007Mange A, LeChuck!
------------------------------------------------------
L7474
Tu te crois grand?

R7474
Tu te crois fort?
------------------------------------------------------
L7475
Pique la poupe encore!

R7475
Vas-y, pique la poupe!
------------------------------------------------------
L7476
a ne fais pas mal!

R7476
Mme pas mal!
------------------------------------------------------
L7477
Je peux le supporter!

R7477
J'encaisse facile!
------------------------------------------------------
L7481
Je suis bien trop fort pour toi et ta poupe maigrichonne!

R7481
Je suis bien trop fort pour toi et ta poupe de novice!
------------------------------------------------------
L7491
Pas question, je ne suis pas si bte.

R7491
Pas question, je ne suis pas aussi stupide.
------------------------------------------------------
L7492
Mais je veux que tu--\255\003--ah--\255\003--retires mon masque^\255\003^euh^\255\003vois le VRAI visage de ton frre^

R7492
Mais je veux que tu--\255\003--ah--\255\003--retires mon masque^\255\003^ough^\255\003^vois le VRAI visage de ton frre^
------------------------------------------------------
L7493
\007Rien  faire, je ne vais pas l-bas.

R7493
\007Tu rves, je ne viens pas l-bas.
------------------------------------------------------
L7494
\007Tu vas me dchirer les poumons ds je serai tout prs.

R7494
\007Hum, tu vas me dchiqueter ds que je serai  porte.
------------------------------------------------------
L7495
\007Avec ou sans jambe, je te ferai confiance quand \254\008     les poules auront des dents.

R7495
\007Avec ou sans jambe, je te ferai confiance quand \254\008     les vaches voleront.
------------------------------------------------------
L7497
Mais il faut que tu vois--\255\003--hack--\255\003--mon VRAI visage!

R7497
Mais il faut que tu vois--\255\003--eurgh--\255\003--mon VRAI visage!
------------------------------------------------------
L7498
--gargouillis--\255\003Non, non. je te le promets!\255\003S'il te plat, viens enlever le--\255\003--argh--\255\003--le masque!

R7498
--glourg--\255\003Non, non, c'est promis!\255\003S'il te plat, viens ter le--\255\003--argh--\255\003--le masque!
------------------------------------------------------
L7499
Je te le dis, je suis--\255\003--ack--\255\003--en train de mourir!\255\003Enlve le masque!

R7499
Je te le dis, je suis--\255\003--aah--\255\003--en train de mourir!\255\003Enlve le masque!
------------------------------------------------------
L7500
Doucement, enlve mon--\255\003--hack--\255\003--masque.

R7500
Doucement, retire mon--\255\003--aahh--\255\003--masque.
------------------------------------------------------
L7501
Mon dieu, tu es ^\255\003^mon horrible frre Chuckie.

R7501
Mon dieu, tu es^\255\003^mon horrible frre Chuckie.
------------------------------------------------------
L7502
Quoi, tu pensais que je plaisantais?

R7502
Ben oui, tu croyais que je racontais des salades?

A7418
What, did you think I was kidding before?
------------------------------------------------------
L7503
\007Purquoi m'as-tu poursuivi partout?

R7503
\007Pourquoi m'as-tu poursuivi partout?
------------------------------------------------------
A7504
\007Quand notre mre t'a dit d'aller me chercher, a-t-elle \254\008     dit de me TUER, o tait-ce ton ide?

R7504
\007Quand notre mre t'a dit d'aller me chercher, a-t-elle \254\008     mentionn de me TUER, o tait-ce ton ide?
------------------------------------------------------
L7506
\007Tu penses vraiment qu'un camion est plus \254\008     important que ton propre frre?

R7506
\007Tu penses vraiment qu'un camion est plus \254\008     important que ton propre FRERE?

A7422
\007Do you really think a truck is more \254\008     important than your own BROTHER?
------------------------------------------------------
L7508
Arrte tes histoires!

R7508
Tu vas pas en faire un fromage!

A7424
Get outta town!
------------------------------------------------------
L7509
Et bien, tu te souviens quand tu as cass mon Vhicule de Commando d'Ultra Soldat Junior\015?

R7509
Et bien, tu te souviens quand tu as cass mon Vhicule Commando d'Ultra Soldat Junior\015?
------------------------------------------------------
L7511
C'tait pas un camion, c'tait un Vhicule de Commando d'Ultra Soldat Junior\015.

R7511
C'tait pas un camion, c'tait un Vhicule Commando d'Ultra Soldat Junior\015.
------------------------------------------------------
L7512
Ecoute, Guybrush, tu pourrais m'aider?\255\003Remets la jambe sur la poupe, OK?

R7512
Ecoute Guybrush, tu pourrais pas m'aider?\255\003Replace la jambe sur la poupe, OK?
------------------------------------------------------
L7513
\007Tu me promets d'arrter de m'embter?

R7513
\007Tu promets d'arrter de m'embter?
------------------------------------------------------
L7514
\007Tu me promets de ne pas me tenir au sol et me cracher \254\008     dessus?

R7514
\007Tu promets de ne plus me tenir au sol pour me cracher \254\008     dessus?
------------------------------------------------------
L7515
\007Tu me promets d'arrter de m'enfermer dans \254\008     l'armoire  chaussures?

R7515
\007Tu promets d'arrter de m'enfermer dans \254\008     l'armoire  chaussures?
------------------------------------------------------
L7517
H les enfants!\255\003Vous n'tes pas supposs tre l-dedans!

R7517
H, les enfants!\255\003Vous n'tes pas supposs vous trouver l!
------------------------------------------------------
L7518
AH, vous voil!

R7518
Ah, vous voil!
------------------------------------------------------
L7521
\007Quel EST cet endroit?

R7521
\007C'est QUOI cet endroit?
------------------------------------------------------
L7522
Nous allons te punir pour t'tre enfui.\255\003Ta mre et moi tions trs inquiets.

R7522
On va te gronder pour t'tre enfui.\255\003Ta mre et moi tions trs inquiets.
------------------------------------------------------
L7523
Seulement ta bonne vieille famille de toujours.

R7523
Et bien, ta famille, voyons!
------------------------------------------------------
L7524
Ce n'est pas la Cabane Des Ctelettes Fumantes o tu devais nous retrouver.\255\003Ta mre et moi tions trs inquiets.

R7524
Certainement pas la Cabane Des Ctelettes Fumantes o tu devais nous retrouver.\255\003Ta mre et moi tions trs inquiets.
------------------------------------------------------
L7525
Merci d'avoir trouv ton frre comme nous te l'avions demand, Chuckie chri.

R7525
Merci d'avoir cherch ton frre comme nous te l'avions demand, Chuckie chri.
------------------------------------------------------
L7526
Vous n'avez pas cr de problmes les garons?

R7526
Vous n'avez pas cr de problmes, hein les garons?
------------------------------------------------------
L7528
\007Chuckie a essayer de me tuer!

R7528
\007Chuckie a essay de me tuer!
------------------------------------------------------
L7534
Tu ne sais pas quel genre de meurtriers et de personnes faisant la traite des blancs traine dans un tel endroit.

R7534
Tu ne sais jamais quel genre de meurtriers et d'esclavagistes blancs tranent dans un endroit pareil.
------------------------------------------------------
L7537
\007Je suis Guybrush Threepwood, un pirate redoutable. Je \254\008     n'ai  m'inquiter de rien.

R7537
\007Je suis Guybrush Threepwood, le redoutable pirate. Je \254\008     n'ai pas peur de ce genre de choses.
------------------------------------------------------
L7539
Bien sr mon chri.\255\003Mais fais bien attention.

R7539
Bien sr, mon chri.\255\003Mais fais bien attention.
------------------------------------------------------
L7542-7545
de la jungle

R7542-7545
encore de la jungle

A7458-7461
more jungle
------------------------------------------------------
L7546
a a l'air costaud.

R7546
Elle a l'air solide.
------------------------------------------------------
L7547
je pourrais sans doute enlever la corde avec mes mains.

R7547
Je pourrais sans doute enlever la corde  mains nues.
------------------------------------------------------
L7550
C'est marqu " partir de trois ans."

R7550
Il est marqu: " partir de trois ans."
------------------------------------------------------
L7551
Je pense qu'une pelle devrait suffir pour ce sol mou.

R7551
Je pense qu'une pelle devrait suffire pour ce sol meuble.
------------------------------------------------------
L7556
Je ne pense pas que a pourra marcher  moins que je l'allume d'abord.

R7556
Je ne pense pas que a fonctionne  moins que je l'allume d'abord.
------------------------------------------------------
L7558-7562
de la jungle

R7558-7562
encore de la jungle

A7474-7478
more jungle
------------------------------------------------------
L7563
C'est un marcage dgueulasse.

R7563
C'est un marcage rpugnant.
------------------------------------------------------
L7565
Berk, je ne veux pas de CETTE vase rpugnante.

R7565
Beurk, je ne veux pas de CETTE vase dgotante.
------------------------------------------------------
L7567
Je l'ai bien coup.

R7567
C'est que j'appelle trancher la question.
------------------------------------------------------
L7568
Il y a quelque chose couvert de bosses dedans.

R7568
Il y a un truc tout bossel  l'intrieur.
------------------------------------------------------
L7572
C'tait rempli de biscuits dshydrats  sodium-rduit, maintenant c'est vide.

R7572
C'tait rempli de biscuits de rgime lyophiliss, mais maintenant, c'est vide.
------------------------------------------------------
L7573
Ce sont des biscuits dshydrats, ajoute de l'eau.

R7573
Ce sont des biscuits de rgime lyophiliss, il faut ajouter de l'eau.
------------------------------------------------------
L7575
Je pense que c'est un peu trop d'eau.

R7575
Je pense que a fait un peu trop d'eau.
------------------------------------------------------
L7576
Ok, c'est ouvert.

R7576
OK, c'est ouvert.
------------------------------------------------------
L7579
la bote de tlphone

R7579
le poste tlphonique
------------------------------------------------------
L7584-7586
C'est un biscuit  sodium-rduit.

R7584-7586
C'est un biscuit de rgime.
------------------------------------------------------
L7589-7594
C'est ferm bien fort avec une corde.

R7589-7594
C'est attach bien fort avec une corde.
------------------------------------------------------
L7601-7602
de la jungle

R7601-7602
encore de la jungle

A7517-7518
more jungle
------------------------------------------------------
L7621
Souvenez-vous les enfants: si vous avez moins de 18 ans, demandez  vos parents avant de tlphoner.

R7621
Souvenez-vous, les enfants: si vous avez moins de 18 ans, demandez  vos parents avant de tlphoner.
------------------------------------------------------
L7623
Le Livre des Astuces de Lucasart Games \255\003Chester en ligne.

R7623
Hotline de Lucasart Games.\255\003Chester  l'appareil.
------------------------------------------------------
L7624
\007Je suis perdu sur l'Ile de Dinky dans L'Ile aux Singes II.

R7624
\007Je suis perdu sur l'Ile de Dinky dans Monkey Island II.
------------------------------------------------------
L7626
\007Qui a pens  cette blague stupide de la souche?

R7626
\007Qui a eu l'ide de cette stupide blague de la souche?
------------------------------------------------------
L7628
\007Pourquoi les jeux d'aventures cotent-ils si cher?

R7628
\007Pourquoi les jeux d'aventures sont-ils si chers?
------------------------------------------------------
L7631
\007Merci tu m'as beaucoup aid.  Au revoir.

R7631
\007Merci, tu m'as beaucoup aid.  Salut.
------------------------------------------------------
L7632
Ecoute, il y a seulement deux faons de sortir de l o tu es.\255\003Dbrouille toi tout seul.

R7632
Ecoute, il y a seulement deux faons de sortir de l'cran o tu trouves.\255\003Trouve tout seul, gros malin.

A7548
Look, there are only two ways out of the room you're in.\255\003Figure it out, knucklehead.
------------------------------------------------------
L7633
je te l'ai dit, marche vers le bord de l'cran.\255\003a ne peut pas tre bien difficile.

R7633
Je te l'ai dj dit, dirige-toi vers le bord de l'cran.\255\003a n'est pas bien compliqu quand mme.

A7549
I told you, just walk off the edge of the screen.\255\003How hard could that be?
------------------------------------------------------
L7635
J'en ai marre d'entendre parler de cette sacre souche.\255\003Sais-tu combien de coups de fil je reois par JOUR pour a?\255\003Ne me redemande rien  ce sujet.

R7635
J'en ai marre d'entendre parler de cette satane souche d'arbre.\255\003Sais-tu combien de coups de fil je reois par JOUR pour a?\255\003Ne me demande rien  ce sujet.
------------------------------------------------------
L7636
Ouais, bien sr.

R7636
OK, d'accord.

A7552
Yeah, sure.
------------------------------------------------------
L7637
Tu serais pas un peu pervers?\255\003Qu'est-ce qui va pas chez toi?

R7637
Tu serais pas un peu vicieux toi, des fois?\255\003a va pas, non?

A7553
What are you, a pervert?\255\003What's wrong with you?
------------------------------------------------------
L7639
J'en ai marre des questions stupides comme a.\255\003C'est une surprise, OK?

R7639
J'en ai marre des questions stupides comme celle-l.\255\003C'est une surprise, OK?
------------------------------------------------------
L7657
Je crois que je ferais bien de l'utiliser bientt.

R7657
Je crois que je ferais bien de l'utiliser le plus tt possible.
------------------------------------------------------
L7661
Je commence  m'inquiter avec a dans les mains.

R7661
Je commence  tre inquiet avec a dans les mains.
------------------------------------------------------
L7663
Il ne doit pas y avoir plus d'un seixime de centimtre de mche maintenant.

R7663
Il ne doit pas rester plus d'un seizime de centimtre de mche maintenant.
------------------------------------------------------
L7667
Je ne sais pas combien de temps il reste avant que a explose, mais je parierais qu'il ne reste pas longtemps.

R7667
Je ne sais pas combien de temps il reste avant que a explose, mais je parierais sur trs peu.
------------------------------------------------------
L7668
Mon Dieu, je dois tre vraiment idiot de garder sur moi de la dynamite allume si longtemps.

R7668
Mince, je dois tre vraiment idiot pour tenir de la dynamite allume si longtemps.
------------------------------------------------------
L7671
Je suis sr que si je le secoue un peu a explose!

R7671
Je suis sr que si je le secoue un peu, a explose!
------------------------------------------------------
L7672-7679
de la jungle

R7672-7679
encore de la jungle

A7588-7595
more jungle
------------------------------------------------------
L7792
Correction v0.8 http://www.atp-fr.com

R7792
Correction v0.9 04/2014 http://www.abandonware-france.org/
------------------------------------------------------
L7886
L'ILE AUX SINGES 2: LA VENGEANCE DE LECHUCK\255\002

R7886
MONKEY ISLAND 2: LECHUCK'S REVENGE\255\002
------------------------------------------------------
L7913
MarvinS (www.atp-fr.com)\255\002

R7913
MarvinS -2004- & Ouaz -2014- (Abandonware-France.org)\255\002
------------------------------------------------------
L8001
L'ILE AUX SINGES 2: LA VENGEANCE DE LECHUCK\255\002

R8001
MONKEY ISLAND 2: LECHUCK'S REVENGE\255\002
------------------------------------------------------
L8019
Ou joindre un groupe funk.

R8019
Ou rejoindre un groupe funk.
------------------------------------------------------
L8022
Ou parler  un membre de sexe oppos.

R8022
Ou parler  un membre du sexe oppos.
------------------------------------------------------
L8038
Ou ranger vos chaussettes de manire alphabtique.

R8038
Ou ranger vos chaussettes par ordre alphabtique.
------------------------------------------------------
L8040
Ou entraner des doriphores  faire des tours de magie.

R8040
Ou entraner des doryphores  faire des tours de magie.
------------------------------------------------------
L8042
Ou publier un magazine  propos du rasage des pinceaux.

R8042
Ou publier un magazine sur les taille-crayons.
------------------------------------------------------
L8051
Ou baigner votre iguane.

R8051
Ou donner un bain  votre iguane.
------------------------------------------------------
L8059
Ou faire un mot-crois.

R8059
Ou faire des mots-croiss.
------------------------------------------------------
L8065
Ou inviter des amis  venir manger un saumon fum et boire du vin blanc.

R8065
Ou inviter des amis  dguster du saumon fum avec un petit vin blanc.
------------------------------------------------------