Annonce

Réduire

Charte du Forum

Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou tout simplement pour délirer !

Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simple que nous vous demandons de respecter.

1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.

2) Ce forum est destiné a l'Abandonware (jeux a l'abandon). Les discussions relatives au Warez (requêtes, liens ...) seront systématiquement fermées ou effacées.

3) Lorsque vous lancez un sujet, veillez a ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).

4) Avant de poser une question d'ordre technique, assurez vous d'avoir consulté la FAQ Abandonware-France et la FAQ Abandonware-Forums (questions fréquemment posées) ainsi que les topics Important : du forum Aide de jeux / Problèmes techniques !

5) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs.

6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.

7) Le forum n'est pas un concours de posts. Il est inutile de poster des messages dans le simple but de monter en grade (Le nombre de posts sera décrémenté en cas d'abus).

8) Les sujets privés destinés a une minorité sont interdits. Le forum est une communauté et vos messages sont destinés a l'ensemble des visiteurs. Nous mettons a votre disposition gratuitement des outils tels que Chat (Fermé pour une période indéterminée) ou Messagerie privée.

9) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet. Cela n'est pas très sympa pour celui qui a lancé le sujet !

10) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.

11) Les admins et modérateurs sont la pour vous protéger, et non pour vous faire la guerre ! Ils se réservent le droit de déplacer, modifier, fermer ou effacer un sujet en cas de besoin.

12) Concernant la zone arcade sur le forum, toute personne trichant se verra temporairement bannie du forum et TOUT ses scores seront purement et simplement effacés. (Fermée pour une période indéterminée)

13) Ne proposez pas de lien vers du contenu illégal et n'encouragez pas au piratage d'oeuvres protégés par les droits d'auteurs et de Non-Abandonware.

14) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Corollaire à la proposition précédente: la plupart des gens susceptible de vous répondre n'a pas appris à lire le langage "texto/SMS". Vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.

Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Voir plus
Voir moins

Les patches VF référencés sur la section ATP du forum

Réduire
Ceci est une discussion importante.
X
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • #46
    Si un jour quelqu'un veut faire une correction dans le patch Indy4 CD Talkie.... le patch reprend les textes de la VF, et il y a une énorme erreur de traduction.
    Quand après l'intro, Klaus Kerner se sauve avec la statuette, après qu'Indy ait plusieurs fois affirmé qu'il pensait que c'était un faux (il dit : "I still think it's a Fake" avant que Kerner s'en empare) :

    Marcus : What does a SPY want with a PHONY STATUE ?
    Indy : I lied Marcus -- I don't think it's phony'

    Ce qui a été traduit par :
    Marcus : Que fait un ESPION avec une DROLE DE STATUE ?
    Indy : Je t'ai menti, Marcus. Je ne trouve pas ça drôle.

    Comme si la traductrice avait confondu 'PHONY' (faux/contrefaçon) et 'FUNNY' (drôle), ce qui change tout le sens de la scène, d'autant qu'à aucun moment Indy n'a dit auparavant qu'ils trouvait ça drôle.
    Le plus étonnant étant que cette erreur se trouve aussi dans la version disquette... où les dialogues ne sont que textuels, et sortie bien avant la version CD Talkie. A l'oral je peux comprendre la confusion entre ces deux mots, mais à l'écrit....

    Une traduction plus correcte pourrait être :
    Marcus : Que ferait un ESPION avec une FAUSSE STATUE ?
    Indy : Je t'ai menti, Marcus. Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une contrefaçon.
    "Do you know what "nemesis" means? A righteous infliction of retribution manifested by an appropriate agent. Personified in this case by an 'orrible cunt... me."
    Brick Top, Snatch, 2000

    Ma collection de jeux

    Commentaire


    • #47
      Envoyé par barbarian_bros Voir le message
      Si un jour quelqu'un veut faire une correction dans le patch Indy4 CD Talkie.... le patch reprend les textes de la VF, et il y a une énorme erreur de traduction.
      Quand après l'intro, Klaus Kerner se sauve avec la statuette, après qu'Indy ait plusieurs fois affirmé qu'il pensait que c'était un faux (il dit : "I still think it's a Fake" avant que Kerner s'en empare) :

      Marcus : What does a SPY want with a PHONY STATUE ?
      Indy : I lied Marcus -- I don't think it's phony'

      Ce qui a été traduit par :
      Marcus : Que fait un ESPION avec une DROLE DE STATUE ?
      Indy : Je t'ai menti, Marcus. Je ne trouve pas ça drôle.

      Comme si la traductrice avait confondu 'PHONY' (faux/contrefaçon) et 'FUNNY' (drôle), ce qui change tout le sens de la scène, d'autant qu'à aucun moment Indy n'a dit auparavant qu'ils trouvait ça drôle.
      Le plus étonnant étant que cette erreur se trouve aussi dans la version disquette... où les dialogues ne sont que textuels, et sortie bien avant la version CD Talkie. A l'oral je peux comprendre la confusion entre ces deux mots, mais à l'écrit....

      Une traduction plus correcte pourrait être :
      Marcus : Que ferait un ESPION avec une FAUSSE STATUE ?
      Indy : Je t'ai menti, Marcus. Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une contrefaçon.
      Bonne idée ça !
      Si une bonne âme veut bien se dévouer pour notre barbare préféré.
      Je sais que cette correction lui tiendrait beaucoup à cœur.
      Dernière modification par Snow, 24 avril 2021, 20h33.
      La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
      C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !

      Commentaire


      • #48
        Je sais que je me répète, mais si j'avais un tutoriel en français pour Scummtr, je le ferai volontiers.
        Tant pour Indy4 CD Talkie que pour finaliser Monkey 2 VGA Talkie.


        A propos de jeux Lucas,
        Maniac Mansion la version NES en français est jouable via ScummVM.
        "A condition, de savoir extraire de la ROM les ressources"
        Ce qui est loin d'être chose facile !
        Voir la procédure ici : https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Maniac_Mansion
        *Ca pourrait intéresser quelqu'un si je faisais un patch Fr SCUMM NES de Maniac Mansion ?

        Encore un mot :
        La V1 de Maniac Mansion est sortie en français ??
        Ce topique en parle : https://www.abandonware-forums.org/f...iac-mansion-v1
        Mais, les captures d'écrans sont non visible pour moi
        et du coup la réponse n'est pas claire.
        Merci de vos lumières.
        Dernière modification par Threepwang, 13 avril 2021, 10h45.

        Commentaire


        • #49
          Voici un lien avec les fichiers ".000" de Indy4 corrigés (j'ai mis "Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une contrefaçon.") :
          https://www.mediafire.com/file/b46qb...%25A9.zip/file

          En revanche je ne sais pas faire les patchs, je vous laisse le reste.

          Commentaire


          • #50
            Super ! Merci Harrypoppins-I !!!

            Je pense que ça devrait aussi plaire à barbarian_bros.
            La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
            C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !

            Commentaire


            • #51
              Harrypoppins-I

              Superbe, un grand merci à toi pour cette correction du script !!

              Pas de souci, je nous monte un patch pour l'occasion.
              C'est avec plaisir si ok pour toi et les autres membres fan ?

              Je vais faire un model de mon côté pour voir...
              Dernière modification par Threepwang, 25 avril 2021, 15h38.

              Commentaire


              • #52
                Désolé j'ai oublié de corriger une des phrases de indy 4 (c'est une drole de statue)
                https://www.mediafire.com/file/j8mev...5A9v2.zip/file

                Commentaire


                • #53
                  Voila le lien du nouveau patch :
                  https://www.mediafire.com/file/cqwew..._v1.0.exe/file

                  Il se veut très semblable à son prédécesseur sur la forme.
                  C'est volontaire de ma part dans un esprit de continuation.

                  J'ai testé le patch sur plusieurs versions CD du jeu
                  et la mise à jour s'est bien passé.

                  J'attend vos retours "si ok pour vous ?"Je l'ajoute à l'index de l'ATP.
                  Je vais faire de même sur le topique de l'époque pour le suivi.

                  Encore MERCI Harry.
                  Dernière modification par Threepwang, 26 avril 2021, 04h43.

                  Commentaire


                  • #54
                    Threepwang Je t'ai répondu sur l'autre topic.
                    La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
                    C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !

                    Commentaire

                    Chargement...
                    X