Annonce

Réduire

Charte du Forum

Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou tout simplement pour délirer !

Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simple que nous vous demandons de respecter.

1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.

2) Ce forum est destiné a l'Abandonware (jeux a l'abandon). Les discussions relatives au Warez (requêtes, liens ...) seront systématiquement fermées ou effacées.

3) Lorsque vous lancez un sujet, veillez a ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale).

4) Avant de poser une question d'ordre technique, assurez vous d'avoir consulté la FAQ Abandonware-France et la FAQ Abandonware-Forums (questions fréquemment posées) !

5) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs.

6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.

7) Le forum n'est pas un concours de posts. Il est inutile de poster des messages dans le simple but de monter en grade (Le nb de posts sera décrémenté en cas d'abus).

8) Les sujets privés destinés a une minorité sont interdits. Le forum est une communauté et vos messages sont destinés a l'ensemble des visiteurs. Nous mettons a votre disposition gratuitement des outils tels que Chat ou Messagerie privée.

9) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet. Cela n'est pas très sympa pour celui qui a lancé le sujet !

10) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.

11) Les admins et modérateurs sont la pour vous protéger, et non pour vous faire la guerre ! Ils se réservent le droit de déplacer, modifier, fermer ou effacer un sujet en cas de besoin.

12) Concernant la zone arcade sur le forum, toute personne trichant se verra temporairement bannie du forum et TOUT ses scores seront purement et simplement effacés.

13) Ne proposez pas de lien vers du contenu illégal et n'encouragez pas au piratage d'oeuvres protégés par les droits d'auteurs.

14) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Corollaire à la proposition précédente: la plupart des gens susceptible de vous répondre n'a pas appris à lire le langage "texto/SMS". Vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.

Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Voir plus
Voir moins

Jeux Lucasarts : Adaptation française manuel, journal et boite de Zak McKracken !

Réduire
X
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Jeux Lucasarts : Adaptation française manuel, journal et boite de Zak McKracken !

    Salut à tous,

    Je suis collectionneur de jeux Lucasarts / Lucasfilm Games et j'ai commencé l'adaptation française de la notice; le journal et la boite de Zak McKracken and the Alien Mindbenders dans leurs forme d'origine (en gardant la mise en page). Le travail recherché n'est pas tant de faire une traduction la plus fidèle (je ne suis d'ailleurs pas traducteur, des traductions de qualité limitée ont été faites dans le cadre de la compilation Aventures Extraordinaires sur Atari ST et sont trouvables sur internet), mais plutôt d'avoir des documents similaires aux versions originales mais en français et de pouvoir les imprimer.
    J'ai également créé les modèles d'impression pour faire une boite au format deux parties (comme tous les autres jeux du studio) et surtout traduite en français, je n'ai pas encore testé précisément en collant une impression sur la boite en carton au bon format mais le modèle est bon à peu de choses près. La qualité disponible sur le site est compressée, je dispose des fichiers avec une meilleure définition. Voilà tout se trouve sur la partie projet de mon site. Vous pouvez par ailleurs avoir une vision de ma collection.

    N'hésitez pas à me faire vos commentaires !
    Collection de jeux Lucasarts et Lucasfilm Games en édition française, The Secret of Monkey Island, Day of the Tentacle, Indiana JOnes

  • #2
    Trés belle collection, j'aimerai bien avoir une collection comme celle-ci n jour.


    ___________________________________________________________________________ ___
    ShowBox Tutuapp Mobdro
    Dernière modification par avensis, 07-11-2018, 14h58.

    Commentaire


    • #3
      Merci beaucoup ! Ca fait déjà quelques années que je collectionne, et j'ai commencé à une époque où c'était aussi plus facile et on faisait des super affaires facilement sur internet, et encore j'ai revendu certaines très belles pièces depuis (Zak Atari ST VF, Indy 3 état parfait PC 5,25" VF, Monkey Island 1 PC 5,25" VF entre autres).

      D'ailleurs j'en profite pour vous partager les autres boites que j'ai aussi adaptées : Maniac Mansion et Loom ! Elles sont également visibles depuis la page Projets de mon site. (Par ailleurs pensez bien à cliquer sur le "Giant Monkey Head | Projets" et pas sur l'adresse http du lien sinon ça ne marche pas).

      Commentaire


      • #4
        superbe ces adaptations, très fidèles


        j'ai juste noté une petite coquille sur le dessus de Maniac Mansion : "VITE, LE DR. FRED A KIDNAPPÉ SANDY ET IL VA COMMENCÉ L'EXPÉRIENCE"
        c'est "IL A COMMENCÉ L'EXPÉRIENCE" ou "IL VA COMMENCER L'EXPÉRIENCE"

        en tout cas, si tu en fais d'autres, bon courage c'est extra



        RetroMachine : Pentium 166MHz - 32Mo SDRAM - MS-DOS 6.22 - S3 Virge DX - 3DFX Voodoo 1 - Sound Blaster AWE32 - VFX1 - Roland MT32 - CH Flightstick Pro - Aura Interactor

        LE topic "réalité virtuelle" de LTF
        "Et puis j'aime pas les rats à trompe, c'est viscérale" Honk - Commander Blood

        Commentaire


        • #5
          Merci MisterJ !

          Énorme faute en effet... Je corrige ça tout de suite !

          Petit point de modification, j'avais essayé de mettre des rectangles beige avec contour orange pour encadrer le logo Zak McKracken à l'image de ce qui se fait sur d'autres boites, mais je n'ai pas été convaincu du rendu et je les ai donc enlevés au profit du logo seul avec le sous-titre en beige (et pas en orange) comme c'est le cas sur les boites originales au format slim.

          Je suis sur Indiana Jones and the Last Crusade en ce moment, je ne pense pas en faire d'autre puisque ce sont les seules boites à ne pas avoir été traduites en français. Peut-être faire des adaptation des versions Fm Towns japonaises des boites de Zak, Indy3 et Loom en se basant sur des format cassette VHS... A voir si j'ai la motivation.
          Par ailleurs je pense essayer d'adapter les "Hint Book" (Livre des astuces) de Zak McKracken, Maniac Mansion et Indy3 qui sont les seuls à ma connaissance à ne pas avoir eu de traduction officielle (il y a tout de même un guide disponible dans un magazine pour Indy3 qui est le guide de l'Avenfou 3 il me semble).

          Commentaire

          Chargement...
          X