Annonce

Réduire

Charte du Forum

Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou tout simplement pour délirer !

Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simple que nous vous demandons de respecter.

1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.

2) Ce forum est destiné a l'Abandonware (jeux a l'abandon). Les discussions relatives au Warez (requêtes, liens ...) seront systématiquement fermées ou effacées.

3) Lorsque vous lancez un sujet, veillez a ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale).

4) Avant de poser une question d'ordre technique, assurez vous d'avoir consulté la FAQ Abandonware-France et la FAQ Abandonware-Forums (questions fréquemment posées) !

5) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs.

6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.

7) Le forum n'est pas un concours de posts. Il est inutile de poster des messages dans le simple but de monter en grade (Le nb de posts sera décrémenté en cas d'abus).

8) Les sujets privés destinés a une minorité sont interdits. Le forum est une communauté et vos messages sont destinés a l'ensemble des visiteurs. Nous mettons a votre disposition gratuitement des outils tels que Chat ou Messagerie privée.

9) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet. Cela n'est pas très sympa pour celui qui a lancé le sujet !

10) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.

11) Les admins et modérateurs sont la pour vous protéger, et non pour vous faire la guerre ! Ils se réservent le droit de déplacer, modifier, fermer ou effacer un sujet en cas de besoin.

12) Concernant la zone arcade sur le forum, toute personne trichant se verra temporairement bannie du forum et TOUT ses scores seront purement et simplement effacés.

13) Ne proposez pas de lien vers du contenu illégal et n'encouragez pas au piratage d'oeuvres protégés par les droits d'auteurs.

14) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Corollaire à la proposition précédente: la plupart des gens susceptible de vous répondre n'a pas appris à lire le langage "texto/SMS". Vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.

Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Voir plus
Voir moins

Dragon Lore Gold Français

Réduire
X
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Dragon Lore Gold Français

    Bonjour à tous !

    Je pense qu'on aurait passé à côté de mon message dans la section d'aide de jeux. Du coup, je relance la discussion ici pour annoncer que j'ai fini de traduire Dragon Lore Gold et qu'il est maintenant intégralement disponible en français, pour ceux et celles que ça intéresserait.

    Choses faites :
    - Traduction de l'installateur
    - Traduction du fichier texte des changements apportés
    - Traduction des textes dans le jeu tirés du jeu original en plus d'apporter de minimes améliorations de mauvaises traductions
    - La voix de la séquence d'intro et les dialogues sont maintenant en français, tous tirés du jeu original, en plus de corriger la séquence manquante au début de partie (audio seulement)

    Choses non traduites :
    - La mention "The Legend Begins" durant l'intro qui, je présume, était déjà comme ça à la base
    - Le menu principal du jeu

    Important : il n'y a qu'une seule chose importante à faire après l'installation, c'est de copier le dossier LE à partir de l'image CD du premier CD et de le coller là où le jeu est installé. Soit que je fasse un fichier batch qui demande à l'utilisateur la lettre du lecteur CD et l'endroit où le jeu va être installer pour copier le dossier à l'avance, soit que je le mentionne de le faire après l'installation du jeu via un petit message dans le DOS, soit qu'on l'indique dans la fiche du jeu.
    J'adore les dragons! Ils sont le centre de ma vie! Je ne les oublierai jamais...

    Cliquez ici pour visiter mes dragons et les aider à grandir. Ils vous en seraient très reconnaissant!

  • #2
    Salut,

    Non non t'inquiète, je ne suis pas passé à côté de ton précédent message. Au contraire même. J'ai pas eu le temps de répondre.

    Je pense que ça devrait intéresser le site de posséder cette version française. Pour ma part je veux bien en faire une installation automatique (ça évitera aux gens d'avoir à faire trop de manip). Les parties non traduites le seront ou c'est impossible? C'est juste pour savoir si il faut attendre pour faire le Setup ou si c'est bon comme ça.
    POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.

    NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.

    Merci.

    Commentaire


    • #3
      Intéressant tout ça !

      Vite une installation facile !
      Au boulot, God !
      La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
      C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !



      Commentaire


      • #4
        Oui super bonne nouvelle, on a hâte de pouvoir tester.
        Bon ben je vais aller nettoyer les pc !

        Commentaire


        • #5
          Merci du soutien !

          Les choses non traduites devront rester ainsi, à moins que, pour les éléments du menu principal, je tente de les retrouver quelque part dans les fichiers du jeu et de voir s'ils sont facilement modifiables. Ce devrait être des images donc, du coup, peut-être y'aurait-il façon de les modifier, mais si c'est le cas, il faudra me laisser encore plus de temps. Pour la séquence d'intro, ce serait trop compliqué, mais de toute façon, c'est vraiment un problème mineur.

          J'ai continué à avancer sur le projet. J'ai corrigé des problèmes de textes et j'ai aussi trouvé qu'il y a d'autres séquences de dialogues qui manquent dont j'ai pu corriger de la même façon, c'est-à-dire, à l'audio seulement. Je suis en train d'y rejouer pour dénicher d'éventuels problèmes et vérifier si tout marche bien. Par contre, durant mes tests, j'ai vu qu'il manque des fichiers audio pour une ou deux dialogues. L'erreur vient de Cryo et je ne peux rien faire. Il est supposé que la voix anglaise va être choisie à ce moment-là, mais le texte devrait être bon. C'est vraiment du cas par cas : où bien il y a des séquences audio qui manquent du texte, ou bien il manque des séquences audio qui ont du texte.

          Je continue mes tests et je vous tiens au courant pour la version finale.
          J'adore les dragons! Ils sont le centre de ma vie! Je ne les oublierai jamais...

          Cliquez ici pour visiter mes dragons et les aider à grandir. Ils vous en seraient très reconnaissant!

          Commentaire


          • #6
            Rebonjour !

            Je pense avoir pas mal terminé mon travail. J'ai pu comprendre le format du tableau des noms d'objets et j'en ai profité pour apporter encore plus d'améliorations sur ce point. Pour le tableau des dialogues, en revanche, c'est moins évident. Je pense que les données entre les textes correspondent aux animations des personnages quand ils parlent et c'est un peu trop compliqué pour moi (à moins que quelqu'un qui s'y connait veuille bien me donner un coup de main). Je peux tenter d'investiguer encore plus, mais même, je pense que certains dialogues pourraient s'avérer si longs que ça dépasserait probablement le maximum de caractères possibles.

            Pour le menu principal, je n'y touche pas pour plusieurs raisons : le menu principal du jeu original français n'était même pas traduit à la base ; si j'arrivais à trouver les images, il m'en faudrait comprendre le format ; aussitôt connu, il me faudrait trouver une police appropriée pour les modifications tout en m'assurant que le texte ne serait pas trop long... Bref, à moins d'insister, mais je ne peux rien garantir.

            Pour le reste, c'est traduit, corrigé et un peu amélioré. Je vais tenter de refaire une partie pour s'assurer que tout marche bien et entre-temps, si ça vous intéresse, je pourrais vous fournir le tout !

            EDIT : C'est quand vous voulez !
            Dernière modification par DragonsLover, 02-09-2014, 00h53.
            J'adore les dragons! Ils sont le centre de ma vie! Je ne les oublierai jamais...

            Cliquez ici pour visiter mes dragons et les aider à grandir. Ils vous en seraient très reconnaissant!

            Commentaire


            • #7
              Je commence à m'en occuper demain. Comme ça le topic remonte par la même occasion.

              Dragonslover, peux tu me rappeler où ça en était. J'ai suivi cette discussion. Donc en premier lieu il faut que je récupère les cd de Tgames et que j'applique ton patch de traduction ou bien tu as déjà les cd patchés en vofr?

              Merci d'avance!
              POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.

              NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.

              Merci.

              Commentaire


              • #8
                J'ai les CDs déjà patchés en VOFR, ou du moins, juste le premier CD est altéré. Le deuxième ne contient pas de texte, mais contient les voix en anglais, mais vu que les fichiers de voix traduits en français des deux CDs sont fournis sur le premier, inutile donc de toucher au deuxième.

                Grosso modo, pour que le tout fonctionne, il faut installer le jeu de façon complète. Le fichier DRAGON1 contenu sur l'image CD est hacké pour qu'il récupère les textes en français directement dans le fichier ainsi que la voix de la séquence d'intro. Aucune manip à faire de ce côté-là. Pour les voix, en revanche, il faut uniquement s'assurer que le dossier LE contenu sur l'image CD soit dans le même répertoire où le jeu est installé et c'est suffisant. Le jeu va prendre les "vrais" fichiers en priorité plutôt ce que ceux contenus dans le gros fichier DRAGON1. L'installateur ne le fait pas à la base. Il faut copier/coller manuellement le dossier et c'est tout. Si tu y arrives en "automatique", alors pas de problème.

                Indique-moi alors comment je dois envoyer le tout et je le fais. Si jamais tu as des questions, n'hésite pas.
                J'adore les dragons! Ils sont le centre de ma vie! Je ne les oublierai jamais...

                Cliquez ici pour visiter mes dragons et les aider à grandir. Ils vous en seraient très reconnaissant!

                Commentaire


                • #9
                  Je te tiens au courant!
                  POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.

                  NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.

                  Merci.

                  Commentaire


                  • #10
                    On peut les récupérer quelque part? J'aimerais assez tester ça. J'ai commencé la VO. C'est moi ou les combats sont bien plus durs? Le squelette du début me tue au premier coup d'épée!!!
                    On va pas se manger le foie.
                    Le Duc

                    Commentaire


                    • #11
                      Oui, je n'ai pas oublié le projet. Je vais l'uploader, mais j'ai plein de choses à m'occuper ces temps-ci, dont certains reliés au site ici. Et ma fête qui s'en vient en plus.
                      J'adore les dragons! Ils sont le centre de ma vie! Je ne les oublierai jamais...

                      Cliquez ici pour visiter mes dragons et les aider à grandir. Ils vous en seraient très reconnaissant!

                      Commentaire


                      • #12
                        J'ai reçus ton MP DragonsLover, je te refile ce qu'il faut d’ici demain.
                        POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.

                        NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.

                        Merci.

                        Commentaire

                        Chargement...
                        X