traduction aléatoire dans Might and Magic III : Isles of Terra

[fara]

Je me suis rendu compte que dans ce jeu les traductions en français sont plus que moyennes.
Ces erreurs empêchent de finir certaines énigmes comme celle dans La Caverne de l'Arachnoïde.

Il est impossible de trouver la solution sans regarder sur internet.
Ci-dessous la liste des indices en français :

LORD MIGHT
POUR RESOUDRE MON ENIGME, VOUS DEVEZ ALLEZ VOIR TOUS LES LORDS DANS CETTE CAVERNE ET RASSEMBLER LEURS INDICES.
ALORS VOUS SEREZ EN MESURE DE DETERMINER LE NOMBRE MAGIQUE,
MAIS SEULEMENT SI VOUS PROCEDEZ DANS UN ORDREDESGREABLE A LORD ZEPHIR.
COMMENCEZ PAR LE MIEN, C'EST DEUX DE MOINS? QUE DEUX FOIS LES CRISTAUX DANS CE COIN.

JE SUIS LORD ACTIF;
ADDITIONNEZ LA MOITIE DU NOMBRE, CE POURRAIT ETRE VOUS.

JE SUIS LORD ENDURANCE;
VOICI MA CLE, COMPTEZ CES TRONES, ET AUSSI CELA AJOUTEZ.

JE SUIS LORD LOYAL;
VOICI MA CLE, ADDITIONNEZ LE NOMBRE DE LORD MIGHT, PUIS MULTIPLIEZ PAR DEUX.

JE SUIS LORD MAGE;
VOICI MA CLE, SOUSTRAIT LES GONGS, PUIS MULTIPLIE PAR DEUX.

JE SUIS LORD PRIERE;
VOICI MA CLE, MULTIPLIEZ PAR LE NOMBRE DE GONG ET VOTRE REPONSE EST VERITE

JE SUIS LORD RAPIDITE;
VOICI MA CLE, SOUSTRAIRE 449, ET TOUT EST JOUE.

JE SUIS LORD ZEPHIR;
VOICI MA CLE, SOUSTRAIRE MON PRIX ET C'EST GAGNE.
MON TARIF EST DE 50 PIERRES PRECIEUSES.

Pour information, il y a 4 gongs, 13 critaux et 10 trônes.

Je vais essayer d'installer le jeu en anglais pour récupérer les textes originaux.