Recherche patch FR Eye of the Beholder 1, 2 & 3

[Guybrush02]

Les Might & Magic ont été traduit en VF à partir du 3 il me semble.

Pour EoB, les versions Amiga sont vraiment supérieures aux versions PC ? J'imagine que pour la partie son il n'y a pas débat, mais le passage 256 -> 32 couleurs n'est pas trop pénalisant ?

[MaitreNicodeme]

Hé bien hé bien ! Merci à tous pour vos réponses si précises

Je n'ai plus qu'à me lancer dans l'aventure !

J'ai vu passer un écrit sur Might & Magic en français. Je ne vais pas me pencher plus que ça dessus maintenant étant donné que j'ai peu de temps de jeu et que je voudrai déjà faire les EoB. Mais pour avoir fait les 4 et 5 à l'époque (les Xeen si je me rappelle bien, que je n'avais pas pu assembler pour faire le World of Xeen) mais je garde dans un coin de ma tête, parce que me refaire les premiers en VF, ça me bottera bien le moment venu !

[Threepwang]

Salut Stamparade

En effet, la version de JPDonald est la seule existante pour ceux qui veulent jouer à cette série en français sur PC.
JPDonald n'est pas seulement un traducteur, c'est aussi un programmeur talentueux ; Eye of the Beholder 1 & 2 avec auto-carte en est un bel exemple.
Il travail également sur de nombreux autres projets, c'est un amateur de jeux de rôle classiques et actuels. Son blog vaut vraiment le coup d'œil.

Vraiment chouette, comme tu dis

[Stamparade]

Salut Threepwang

J'avais fait quelques recherches (moins poussées que les tiennes) il y a quelque temps. Voici en résumé ce que je crois avoir compris - c'est cohérent avec tes remarques et celles de Snow.

1 - Il n'existe pas de traduction des versions PC pour EoB1 et EoB2.

2 - Les versions Amiga de chacun de ces deux épisodes ont été améliorées et traduites par dlfrsilver et CFou!. Le dernier point que j'ai trouvé sur leurs travaux remonte au 22 décembre 2006. Il s'agit de la version AGA 1.09 (quintilingue avec carte automatique) pour EoB1 et la version AGA 1.05 (quadrilingue avec carte automatique) pour EoB2. Il est précisé que, pour EoB2, les traductions française et italienne ne sont que partielles.

3 - JPDonald a repris ces deux versions et a essayé de compléter la traduction française de EoB2. Il a rajouté un lanceur automatique pour une émulation PC sans souci.
Son fichier EOB1-2VF(Autocarte).rar est donc la meilleure, et même la seule, ressource disponible pour jouer aujourd'hui à Eye of the Beholder 1 et 2 en français sur PC. Il suffit de décompresser l'archive, de cliquer sur lancement.exe et de jouer. Ca rappelle quelque chose, non ? En tout cas, c'est très facile et, MaitreNicodeme, on ne se rend même pas compte qu'on émule un Amiga. Pas de choix casse-tête, pas d'écrans de configuration - rien du tout. Le jeu, rien que le jeu !

N.B. : J'ai bien sûr essayé, ça marche très bien. Lancement.exe ouvre cette petite fenêtre :



Une fois l'épisode choisi, celui-ci se lance en grand écran et le jeu commence.

Ah, un truc pour ceux qui voudraient essayer de jouer : une fois dans le jeu, il y a vers le bas gauche un bouton Camp. Il offre différents choix dont les options du jeu - une d'elles permet de quitter celui-ci. Et pensez aussi à la touche F12 qui donne accès à différents choix de l'émulateur (WinUAE), dont celui de le quitter.

Vraiment chouette.


Edit : j'avais écrit quelques temps ! Honte sur moi. Voilà, c'est réparé.

[willow2]

Après vérification dans mes archives, seul le 3 est en français.
Je pense que Barbarian_bros à raison, il n'y a pas de localisation officielle en français du 1 et du 2.
Il ne semble même pas y avoir de fan trad

ScummVM ne reconnaît pas les VF Amiga de JPDonald ; il fallait s'y attendre.

C'est le problème de scummvm, si les devs ne font rien pour rajouter, tu peux rien bidouiller toi même. Comme les devs veulent pas forcément amener la compatibilité si c'est pas dispo sur gog ou steam (j'avais demandé pour les vfs de might&magic et le gars qui avait amené la compatibilité de might&magic 5 sur scummvm m'avait clairement dit va te faire voir si c'est pas sur gog ou steam de manière plus poli mais ça revenait au même), dosbox reste le mieux.
C'est une des raisons qui fait que je suis pas très fan de scummvm dès qu'il y a possibilité de modder le jeu ou sur les trads sans parler des sauvegardes incompatibles entre la version pc native/dosbox et la version PC/scummvm.

[Threepwang]

Fiche Amiga France:
Eye of the Beholder 1 (1991 Westwood/SSI)
Eye of the Beholder 2 (1992 Westwood/SSI)
Il s'agit des traductions françaises de dlfrsilver et Cfou.
Donc pas de version française PC.

Elles ne sont pas d'avantage reconnues par ScummVM.
J'avais posé la question le 6 octobre 2020.

Sauf surprise, je crois que nous avons fait le point.

[Threepwang]

Après vérification dans mes archives, seul le 3 est en français.
Je pense que Barbarian_bros à raison, il n'y a pas de localisation officielle en français du 1 et du 2.
Il ne semble même pas y avoir de fan trad

ScummVM ne reconnaît pas les VF Amiga de JPDonald ; il fallait s'y attendre.

[Threepwang]

Voici topique d'origine des traductions de dlfrsilver : Eye of the beholder 1 et 2 traduction en VF (insertdisk2.com) Il semble que soit pour Amiga uniquement.

[Threepwang]

C'est exactement la même version sur Obsolete-tears que sur le blog de JPDdonald.
Je suis fan et je lui avait demandé son accord pour faire connaître sa traduction Amiga avec auto-carte qui est formidable.

Eye Of the Beholder I & II ont été intégralement traduit en français par Denis Lechevalier, alias dlfrsilver
et le programmeur Bertrand Jardel alias, CFOU!. Je n'ai trouvé aucune trace de ces patchs
De plus j'ignore s'il s'agit de trad PC ou Amiga. Pour le coup, je suis un peu dans le flou.


Bon à savoir, Eye of the Beholder I & II sont compatibles ScummVM.
Les versions Amiga également, mais je n'ai pas testé si la traduction Amiga de JPDonald est reconnue par ScummVM

[willow2]

Bonjour à tous

Je me suis pris la trilogie Eye of the Beholder sur GoG. Ayant joué à Lands of Lore par le passé, ça faisait un moment que je me disais que je devrais me faire les EoB.

J'aimerai savoir si il existe un patch FR pour ces jeux sur PC. J'ai vu que CFou et dlfrsilver avaient réalisé un "hack" des versions Amiga, le premier en y implémentant les graphismes VGA 256 couleurs de la version PC et le second en réalisant la traduction Fr. Mais j'avoue ne pas être très à l'aise avec l'émulation Amiga, n'en ayant jamais eu étant gamin...

Du coup, je cherche un patch pour les 3 jeux (si possible) en version PC. Est-ce que vous sauriez si ça existe SVP ? J'ai vu aussi que les jeux étaient fonctionnels sous ScummVM. Peut-être quelque chose à chercher de ce côté là ?

Merci par avance pour vos retours !

Une traduction en français a été fait pour les 2 premiers http://www.donald-traduction-jeux.fr...der_I_&_II.htm

Comme dit Snow c'est la version amiga traduite en français. Jpdonald a amélioré la traduction. Sur le siteobsolète tears c'est la même version mais à voir si elle est à jour. Là je t'ai mis directement le lien vers le site de jpdonald.

[barbarian_bros]

Si jamais le 3ème est en VF sur le site

Il me semble que c'est le seul des 3 épisodes qui a eu droit à une VF officielle (dommage que ce soit le moins bon qui en ait bénéficié).

[MaitreNicodeme]

Merci !

[MaitreNicodeme]

Oh ! J'avais pas vu !

[batjijo]

Si jamais le 3ème est en VF sur le site

[MaitreNicodeme]

Parfait, merci beaucoup