Traduction en français de "Conquests of the Longbow".

[Blood]

Félicitation pour ce travail !

C'est moi aussi un jeu auquel j'ai toujours eu envie de tester mais la barrière de la langue...

[Hrvg]

Bonjour Blood,
Merci d'avoir pris le temps pour écrire ton message, car ça fait toujours plaisir.
Bon dimanche.

[reggio52]

Oui merci beaucoup, hrvg! Et lorsque la fiche du jeu sera montée, ton patch sera présent avec le fichier jeu.

[Hrvg]

Oui merci beaucoup, hrvg! Et lorsque la fiche du jeu sera montée, ton patch sera présent avec le fichier jeu.

Bonjour Reggio52,
Merci d'avoir pris le temps pour écrire ton message avec cette bonne nouvelle, car ça fait toujours plaisir.
Bon dimanche.

[yves]

Bonjour Hrvg et encore merci pour cette belle traduction!
J'ai réussi à faire le jeu presque jusqu'à la fin , en version traduite en français par ton patch, jusqu'au moment de fournir le mot de passe au vrai chevalier dans la tour (pour moi MAJESTE fourni par Marianne à la fin du jour 10). Là impossible de continuer message "tu ne gagneras pas ma confiance avec ça " systématique pour le bon mot de passe.
J'ai essayé la même démarche (à partir de la version anglaise que j'ai utilisée comme base de départ) là au même endroit (avec le mot de passe VOYAGE fourni par Marianne) aucun problème "Good. Now I Know you're the right man" j'ai pu finir le jeu.
As-tu une explication? est-il possible de vérifier le mot de passe dans les fichiers de sauvegarde? peut-on trouver une solution de contournement pour terminer le jeu en version française ?
D'avance merci

Yves

[Victor]

De mémoire, en anglais il faut écrire LIEGE pour le chevalier dans la tour et c'est toujours ce mot.

[yves]

Bonjour et merci pour l'aide.

Malheureusement "LIEGE" ne fonctionne pas avec la version anglaise peut être du fait de la version du jeu 1.1 (la seule qui fonctionne avec le patch en français).
De toute façon c'est le mot en version française que je recherche car je n'ai aucun soucis sur la version anglaise.

[Hrvg]

Salut yves,
Je te prie d'accepter mes excuses pour cette réponse tardive (merci Victor pour ta réponse).
Tu peux m'envoyer ta sauvegarde où tu as ce problème pour que je vérifie, merci.
Ca prendra un peu de temps, car mon vieux pépère (mon ordinateur xp) a fait un malaise et je viens juste de le réanimer.
Le mot doit être le même que la version anglaise "VOYAGE", mais je ne comprends pas pourquoi Marianne donne MAJESTE.

[yves]

Pas de soucis hrvg, merci déjà de t'intéresser à mon cas.

Simplement deux questions:
1°) Comment t'envoyer le(s) fichier's) (depuis le forum, si oui comment ? sur une adresse mail ?, autre ?) ?
2°) Quel fichier de sauvegarde celui juste avant que Marianne fournisse le mot de passe (jour 10), ou celui de la tour au moment de rentrer le code (jour 13), ou les 2 ?
NB: J'ai également fait des copies d'écran de ces passages (anglais --> VOYAGE et français --> MAJESTE). J'ai essayé VOYAGE dans le jeu patché en français sans succès. J'ai également essayé de télécharger d'autres sources du jeu que j'ai patché mais sans résultat pour ce problème.
Par ailleurs j'ai l'impression que le mot n'est pas forcément toujours le même car j'ai recherché sur le Web les soluces vidéo où l'on voit le code saisi à ce moment et j'ai trouvé "LIONS" "HEART" et "STEED" mais aucun des trois ne fonctionne dans mon cas

[Hrvg]

1°) Comment t'envoyer le(s) fichier's) (depuis le forum, si oui comment ? sur une adresse mail ?, autre ?) ?

Par exemple par ce site : partage-fichiers.com

2°) Quel fichier de sauvegarde celui juste avant que Marianne fournisse le mot de passe (jour 10), ou celui de la tour au moment de rentrer le code (jour 13), ou les 2 ?

Les deux (c'est mieux) ou tous si tu ne connais pas le numéro des deux sauvegardes. Ce sont les fichiers nommés "LONGBOWS.XXX" (xxx = 000, 001, 002...). Tu les compresses avec winRAR par exemple ou tu les envoies séparément.

NB: J'ai également fait des copies d'écran de ces passages (anglais --> VOYAGE et français --> MAJESTE). J'ai essayé VOYAGE dans le jeu patché en français sans succès. J'ai également essayé de télécharger d'autres sources du jeu que j'ai patché mais sans résultat pour ce problème.
Par ailleurs j'ai l'impression que le mot n'est pas forcément toujours le même car j'ai recherché sur le Web les soluces vidéo où l'on voit le code saisi à ce moment et j'ai trouvé "LIONS" "HEART" et "STEED" mais aucun des trois ne fonctionne dans mon cas

Les codes sont aléatoires et pour être franc avec toi, je ne souviens plus de tous les codes de ce jeu.
Pour ce code ET sur le fichier que j'ai trouvé ET si c'est le bon. Tu as : LIONS, EPEE, COURONNE, COEUR, COURSIER, VOYAGE, TORCHE, RANCON, ROYAUME et SANG.

[yves]

Bonsoir hrvg, et merci pour ta réponse.
Tu trouveras l'ensemble des sauvegardes (+ 2 captures d'écran) sous forme d'un fichier .zip ici http://www.partage-fichiers.com/upload/nid2dpi7.

Concernant interrogation sur le fichier que tu as trouvé, c'est le bon. J'ai testé dans l'ordre les mots de passe que tu as indiqués et (dans mon cas) c'est " ROYAUME" qui fonctionne.

Reste à comprendre pourquoi Marianne donne "MAJESTE". A priori (si je me réfère au fichier 1210.TEX) il s'agit d'une variable affichée --> erreur de choix dans une liste?
Voili voila , mais si le jeu est mis en ligne sur le site (ce qui serait super) c'est important à comprendre.

Encore merci pour ta réactivité

[Hrvg]

Bonsoir Yves,

Tu trouveras l'ensemble des sauvegardes (+ 2 captures d'écran) sous forme d'un fichier .zip ici http://www.partage-fichiers.com/upload/nid2dpi7.

Merci.

Concernant interrogation sur le fichier que tu as trouvé, c'est le bon. J'ai testé dans l'ordre les mots de passe que tu as indiqués et (dans mon cas) c'est " ROYAUME" qui fonctionne.

Je vais regarder ça...

Reste à comprendre pourquoi Marianne donne "MAJESTE". A priori (si je me réfère au fichier 1210.TEX) il s'agit d'une variable affichée --> erreur de choix dans une liste? Je ne comprends pas "il s'agit d'une variable affichée --> erreur de choix dans une liste?".

Je ne comprends pas ce que tu veux me dire (sans méchanceté), car les fichiers TEX et les fichiers SCR sont indépendants. Comme je te l'ai dit, je ne me rappelle plus les codes de ce jeu (Sauf erreur de ma part, j'ai traduit tous les codes). Je pense que c'est, soit : J'ai oublié un mot ou une erreur de pointeur. Je vais vérifier ce problème. Mais ça prendra plusieurs jours.

[Hrvg]

C'est bien une erreur des fichiers TEX et SCR. Voici un lien pour récupérer les deux fichiers.
@ Yves,
Tu peux essayer de remplacer tes deux fichiers par ceux-ci :
http://www.partage-fichiers.com/upload/rfa2vw1p
Tu relances la sauvegarde avec Marianne et tu me dis si ça fonctionne ou pas, merci. PS :SAUVEGARDE TES DEUX FICHIERS DANS UN AUTRE DOSSIER, au cas si le jeu plante avec ces deux fichiers.
Car tes sauvegardes ne fonctionnent pas avec mon jeu et je n'ai plus le patch "robin".

@ barbarian_bros,
Tu peux récupérer ces deux fichiers, merci.

[yves]

Pas de soucis hrvg, merci pour ta réponse.

Je pense que l'important sera de valider ton patch (remarquable en qualité par ailleurs) avec la version à patcher lors de la mise en ligne sur le site (si c'est toujours d’actualité sur ce site, ce serait vraiment dommage que ce ne le soit plus).

[Hrvg]

Bonjour Yves,

Je pense que l'important sera de valider ton patch (remarquable en qualité par ailleurs) avec la version à patcher lors de la mise en ligne sur le site (si c'est toujours d’actualité sur ce site, ce serait vraiment dommage que ce ne le soit plus).

Merci et je pense qu'il faut proposer le jeu et faire une fiche sur le jeu (et ça, je ne sais pas le faire).
PS : As-tu essayé les deux fichiers avec tes sauvegardes ?