Annonce

Réduire

Charte du Forum

Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou tout simplement pour délirer !

Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simple que nous vous demandons de respecter.

1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.

2) Ce forum est destiné a l'Abandonware (jeux a l'abandon). Les discussions relatives au Warez (requêtes, liens ...) seront systématiquement fermées ou effacées.

3) Lorsque vous lancez un sujet, veillez a ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).

4) Avant de poser une question d'ordre technique, assurez vous d'avoir consulté la FAQ Abandonware-France et la FAQ Abandonware-Forums (questions fréquemment posées) ainsi que les topics Important : du forum Aide de jeux / Problèmes techniques !

5) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs.

6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.

7) Le forum n'est pas un concours de posts. Il est inutile de poster des messages dans le simple but de monter en grade (Le nombre de posts sera décrémenté en cas d'abus).

8) Les sujets privés destinés a une minorité sont interdits. Le forum est une communauté et vos messages sont destinés a l'ensemble des visiteurs. Nous mettons a votre disposition gratuitement des outils tels que Chat (Fermé pour une période indéterminée) ou Messagerie privée.

9) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet. Cela n'est pas très sympa pour celui qui a lancé le sujet !

10) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.

11) Les admins et modérateurs sont la pour vous protéger, et non pour vous faire la guerre ! Ils se réservent le droit de déplacer, modifier, fermer ou effacer un sujet en cas de besoin.

12) Concernant la zone arcade sur le forum, toute personne trichant se verra temporairement bannie du forum et TOUT ses scores seront purement et simplement effacés. (Fermée pour une période indéterminée)

13) Ne proposez pas de lien vers du contenu illégal et n'encouragez pas au piratage d'oeuvres protégés par les droits d'auteurs et de Non-Abandonware.

14) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Corollaire à la proposition précédente: la plupart des gens susceptible de vous répondre n'a pas appris à lire le langage "texto/SMS". Vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.

Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Voir plus
Voir moins

Kult : The Temple of Flying Saucers Patch Fr (Portage réussi)

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Kult : The Temple of Flying Saucers Patch Fr (Portage réussi)

    Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle   Nom : 		200814041116847839.jpg  Affichages :	22  Taille :		98,0 Ko  ID : 			811555
    Titre UE : Kult : The Temple of Flying Saucers
    Titre US : Chamber of the Sci-Mutant Priestess

    Ce projet à débuté le 18 Janvier 2001 et il se termine ce jour 14 août 2020.
    C'est probablement le plus ancien projet des Aventuriers de la traduction Perdue.

    Explication :
    Kult est sorti en 1989 sur Atari ST, Amiga puis PC.
    Mais seules les éditions micros sont sorties en français.
    La version DOS / PC n'est parue qu'en anglais.

    Il y a 19 ans Blood et Spokyz ont réalisé un portage
    en français à partir de la version Atari ST et Amiga.
    Mais malheureusement, il demeurait un bug d'affichage
    très gênant au début du jeu, 2 grandes barres pixelisées.
    Ce problème n'avait jamais pu être réglé... jusqu'à ce jour.

    Lors de nos échanges avec Pro_du_jeu,
    je lui ai soumis différents problèmes de portages
    tous plus alambiqués les uns que les autres

    Kult à attiré son attention et grâce à ses connaissances
    de développeur il à su trouver l'origine du problème !

    Il venait en fait que les 2 lignes de textes qui faisaient bugger
    visuellement le jeu sous DOS / PC n'existaient tout simplement
    pas dans les versions Amiga & Atari ST en français.
    Ces deux lignent ont été ajoutées pour la version DOS.
    Lorsqu'elle fut DOS portée en anglais, les dev ont pris la peine
    d'ajouter ces 2 lignes de texte, chose qui n'avait pas été faite
    pour la version française bien évidemment !

    Pour le coup Pro_du_jeu à de fait, du extraire
    à nouveau les bons fichiers de la version Amiga.
    C'était seulement pour comprendre ce qui avait été fait
    comparativement dans la version anglaise et française.
    Pour info, il à codé un petit outil pour ce faire.

    C'était bel et bien le fichier DESCE.bin en français que je lui avais
    fourni qu'il à fallu modifier afin d'y ajouter les lignes manquantes !

    Au final, il a fallu limiter au maximum la longueur
    du texte afin d'éviter que le bug ne réapparaisse.
    Voici le résultat final, en images avant et après :
    https://nsa40.casimages.com/img/2020...5545861820.jpg

    Le portage est donc réussi et c'est un jeu culte qui est enfin
    jouable en français sans émulateur Amiga ou Atari ST,
    mais tout simplement sur ton PC avec DOSBox.

    J'ai eu le plaisir de monter ce patch
    Plus un petit manuel spécial fans.

    Le patch est téléchargeable ici :
    https://mega.nz/#!Mh1XnaRS!xvycHCuRg...boUS6VXCqUFjQ4

    Si tu veux en savoir plus sur ce jeu, je te conseil le test de Gros Pixels :
    https://www.grospixels.com/site/kult.php

    Voici également la fiche AB France du jeu :
    https://www.abandonware-france.org/l...jeu.php?id=541
    *Ce serait sympa d'ajouter le patch ou de monter une version
    prépatchée avec une installation facile. A bon entendeur, salut

    A l’attention du Staff d’Abandonware France :
    Je remercie les amis du forum de me permettre
    de mettre à disposition ce patch pour les membres.
    Si sans le vouloir j’ai commis un manquement
    au règles du site ? Merci de m’en informer,
    afin que je puisse me mettre en conformité.

    Messages aux membres et aux visiteurs :
    N’hésite pas à me laisser un commentaire,
    ça motive pour les prochains patchs

    Si un membre fan du jeu voulait bien y jouer
    et nous faire un petit retour, ce serait sympa

    Bon jeu, Threepwang^^
    Dernière modification par Threepwang, 17 août 2020, 02h05.

  • #3
    Oh mon dieu vous avez été rapide pour le publier xD
    J'allais vous proposer de mettre à jour la bande de texte défilante tout en bas dans le premier écran du jeu ^^

    J'avais commencé à préparer quelque chose du style:

    Blood et pro_du_jeu vous presentent -=> Chamber Mutan SCI par Infogrames <=- Remerciements speciaux aux contributeurs, et a l'outil 'Total Commander' sans quoi l'extraction de la VF de la version atari/amiga n'aurait pas pu etre possible. Blood pour l'adaptation francaise dans son ensemble ; pro_du_jeu pour l'adaptation DOS de la VF. BON JEU A TOUS!
    Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		loader_presentation.jpg 
Affichages :	146 
Taille :		73,3 Ko 
ID : 			811563

    Bien sûr, ça a matière à ajustement, puisque je ne connaissais pas tous les contributeurs jusqu'à cette publication ^^
    Je pense que Threepwang mériterait aussi une jolie mention pour avoir fourni un manuel, et pour pour son travail de coordination: je n'aurais pas bossé sur ce patch s'il ne m'avait pas contacté à cet effet

    Laissez-moi savoir si vous trouvez ce changement pertinent ou non :P
    Merci

    Commentaire


    • #5
      LOADER.exe
      J'ai déjà préparé le changement, mais je nous suggère d'attendre une version avec le texte 'final' approuvé par tous ses collaborateurs avant d'aller de l'avant ^^

      Merci ^^

      Commentaire


      • #6
        Bravo pour ce patche ! J'avoue que n'y jouant que sur Atari ST, j'avais jamais fait gaffe qu'il y avait un bug sur le patche de la version pc :-p
        Blood

        Commentaire


        • #7
          pro_du_jeu
          C'est une excellente suggestion de modifier la bande de texte défilante !!!
          En fait tout ce qui peut être modifié en français, c'est toujours mieux de le faire.

          Même l'écran suivant déjà modifié par Blood par le passé peut être francisé
          au moins pour la touche F1 (Commencer ou Chambre, un truc du genre ?)
          Mais bon, c'est juste une suggestion.
          Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		200815020102215204.jpg 
Affichages :	141 
Taille :		122,6 Ko 
ID : 			811589

          Kult est un jeu qui à marqué son époque.
          Nous somme tous content qu'il retrouve pleinement ça place sur nos PC.
          Je suis conscient du temps et du travail que ça demande.
          Merci

          Commentaire


          • #8
            The Uploader
            Génial la version en ligne, je n'ai pas le réflexe des jeux en ligne,
            mais j'avoue que c'est une excellent idée. En plus c'est fluide

            Commentaire


            • #9
              Blood
              J'allais t'écrire pour t’annoncer le patch, mais tu m'as devancé
              Content de voir que tu approuves.

              Commentaire


              • #10
                Salut les amis

                Petite mise à jour :
                J'ai finalisé l'adaptation VF de l'écran d'intro et du menu principal.
                Le texte déroulant de l'écran d'intro a été rédigé par Threepwang, énorme merci à lui!
                Voici un petit aperçu:

                Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		Loader_intro_fr.jpg 
Affichages :	129 
Taille :		70,4 Ko 
ID : 			811626
                Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		Kult_MainMenu_FR.jpg 
Affichages :	136 
Taille :		126,7 Ko 
ID : 			811625

                Le patch sera mis à jour avec ces changements dès que Threepwang aura vérifié et approuvé son contenu ^^
                Merci à tous!

                Commentaire


                • #11
                  Bravo les gars !

                  La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
                  C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !

                  Commentaire


                  • #12
                    Salut à tous !

                    Le patch vient d'être mis à jour
                    Désormais le texte des 2 écrans noir qui précèdent le jeu sont en français dans le texte.

                    Ecran 1 :
                    Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		200817031012529467.jpg 
Affichages :	120 
Taille :		58,6 Ko 
ID : 			811673
                    Voici le texte du bandeau défilant :
                    Par l'assentiment de Synapz Nodul Naz IV ! Blood et Pro_du_jeu exhument -=> KULT, d'Exxos <=-
                    Remerciements Protozorqiens aux contributeurs : "A l'outil, Total Commander, grand extracteur de la version Atari ST et Amiga.
                    A Blood pour le portage des origines. A Pro_du_jeu pour la conversion DOS de la version franco-zorquienne.
                    A Threepwang pour l'entente scripturale. Tel est le bon plaisir de Zorq, que le jeu commence !


                    Ecran 2 :
                    Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		200817031005998929.jpg 
Affichages :	111 
Taille :		91,7 Ko 
ID : 			811674


                    Vu qu'il n'y a pas de font accentuée, et que le texte des écrans
                    1 et 2 est en minuscules, nous avons choisi des mots sans accent.

                    Merci à Pro_du_jeu qui me supporte de jour comme de nuit
                    A la tienne l'ami, avec un coup de bière de racinette

                    Commentaire


                    • #13
                      Salut

                      C'ayez le patch est à jour sur le online:
                      https://www.abandonware-france.org/online/play/kult/
                      Si vous avez l'ancienne version, pensez bien à forcer un rafraîchissement complet de la page.
                      Dans Firefox, j'ai dû même aller dans Outils -> Informations sur la page -> Sécurité -> Effacer les cookies et les données du site -> Effacer tout.
                      RUNEXITW : pour quand RUNEXIT quitte le jeu trop tôt | Ogg-Winmm : pour lire les musiques CD depuis le disque dur | Mes builds DOSBox SVN complets
                      Pack émulation PCem + Windows 95 | Pack émulation PCem + Windows 98SE | Pack émulation DOSBox + Win 3.11 | Pack PCem + Win 3.11 | Ma collection de wrappers

                      Commentaire


                      • #14
                        Bravo à vous pour le portage et la mise en ligne

                        Commentaire


                        • #15
                          Bonjour,

                          Je ne savais pas que la version PC française de "Kult" était supposée inexistante.
                          C'est un des premiers jeux que j'ai achetés il y a... très longtemps... sur PC et en français.

                          Il n'était proposé en France qu'en version CGA (4 couleurs) ou Hercules (N&B)...
                          Rien à voir avec la superbe version EGA vendue aux USA sous le nom "Chamber of the Sci-Mutant Priestess" et que vous avez mise en français !

                          Je crois que je vais y rejouer avec cette nouvelle version.
                          Merci.

                          P.S:
                          Pour pouvoir apprécier ce jeu, lisez d'abord les manuels !!!


                          Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		KultPCHerc.png 
Affichages :	64 
Taille :		22,3 Ko 
ID : 			812339

                          Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		KultPCCGA.png 
Affichages :	65 
Taille :		23,5 Ko 
ID : 			812337
                          Fichiers attachés

                          Commentaire

                          Chargement...
                          X