Salut à tous !
Ce topique propose la liste des jeux CD-i Philips exclusivement en français sur CD-i,
qui sont sortis en anglais sur PC, ou comme de nombreux titres, jamais sortis sur PC.
La liste ne prends pas en compte les nombreux contenus culturels et didactiques en français,
ainsi que les jeux CD-i en français déjà officiellement localisés en français sur PC.
L'objectif étant de réaliser "dans la mesure du possible",
le portages des ressources françaises d'un jeu CD-i sur les ressources anglaises du jeu PC.
Plus encore, parvenir un jour à faire le portage complet d'un jeu qui n'existe pas sur PC.
Je me suis efforcé de mettre les titres en français lorsqu'ils existent.
Jeux d’aventure :
1993 Voyeur …Soyez Prudent par Philips POV Entertainment Group.
1993 The 7h Guest par Trilobyte, inc.
Jeux d'action-aventure :
1993 Kether par Infogrames
1993 Inca par Cocktel Vision.
Jeux d’aventure pédagogique :
1992 L’Ange et le Démon par Smart Move.
1993 Earth Command : L'Avenir de la Planète est entre vos Mains par Visionary Media, Inc.
1993 Zombie Dinos de la Planete Zeltoïde par Philips POV Entertainment Group.
Jeux de puzzle :
1992 Tangram par Eaglevision Interactive Productions BV.
1995 Labyrinth of Crete par Funhouse Design.
Jeux de plateforme :
1992 Laser Lords par Spinnaker Software.
1993 Link The Faces of Evil par Anmation Magic.
1993 Zelda The Wand of Gamelon par Animation Magic
1994 Hotel Mario par Fantasy Factory.
1994 Lemmings par DMA Design.
Jeux de plateau :
1992 Scotland Yard Interactive par Audio Visuellen Medien.
1995 Labyrinthe Master par Audio Visuelle Medien Studio AG et HQ Interaktive Mediensysteme GmbH.
Jeux d'action et de tir :
1993 Crime Patrol par American Laser Games, Inc. et Digital Leisure Inc.
1994 Mad Dog McCree par American Laser Games Inc & CapDisc.
1995 Mad Dog 2 - le Trésor Perdu par American Laser Games Inc & CapDisc.
1995 Caraïbes Offshorepar Mass Media.
1995 Qui a tiré sur Johnny Rock ? par American Laser Games, Inc.
1995 Shaolin's Road par Infogrames.
1996 The Last Bounty Hunter par American Laser Games, Inc.
Jeux de sport :
1991 L’Open de Palm Spring par Fathom Pictures.
1992 Video Grand Prix Speedway par ISG Productions.
1992 CD Shoot par Eaglevision Interactive Productions.
1993 Power Hitter par Fathom Pictures.
1993 Caesars World of Boxing par Philips P.O.V. Entertainment Group.
Jeux d’aventure éducatifs pour enfants :
1991 Tom le maximagier par Hatier.
1991 Les Aventures de Sandy au Cirque par Philips Sidewalk Studio.
1991 La Ville Surprise de Richard Scarry par Philips Sidewalk Studio.
1991 Mother Goose – Images à Trouver par AIM Kidspace Group.
1992 Alice aux pays des merveilles par Spinnaker Software.
1992 Pégase par Lightyear Entertainment.
1992 Les souris du Père Noël par Rabbit Ears Productions, Inc.
1992 The Dark Fables of Aesop par Philips Sidewalk Studio.
1992 More Dark Fables from Aesop par Philips Sidewalk Studio.
1993 Les Ours Berenstain – Comme des grands par Philips Sidewalk Studio.
1994 A la Découverte des Contes par Edusoft.
1994 Le Trésor de l'île aux Jeux par Clementoni.
1994 La Machine à Remonter le temps par Bayard Presse, Dupuis.
1994 Tim et Ted à l’Aéroport par Valkieser Multi Media.
1994 Tim et Ted a l’Hôpital par Valkieser Multi Media.
1995 Tim et Ted au Port par Valkieser Multi Media.
1995 Big Bang Show par Infogrames.
1996 Naftaline et Chez Elle par CSM Productions.
1996 Naftaline et ses Amis par CSM Productions.
Mes sources principales sont :
The World of CD-i
Mobygames
Internet Archive
Mais pas seulement, en effet j'ai regardé sur les forums
les ventes entre amateurs pour m'assurer chaque titre soit en français.
Il y a encore beaucoup de titres passionnants à découvrir sur CD-i,
tels que Zelda’s Adventure, Mutant Rampage – Bodyslam,
Escape From CyberCity, De Zaak van Sam, ect.
Mais, aucun ne semble être en localisé en français.
N'hésite pas à te lancer pour compléter mes recherches,
afin que e mette à jour cette liste !
Threepwang^^
Ce topique propose la liste des jeux CD-i Philips exclusivement en français sur CD-i,
qui sont sortis en anglais sur PC, ou comme de nombreux titres, jamais sortis sur PC.
La liste ne prends pas en compte les nombreux contenus culturels et didactiques en français,
ainsi que les jeux CD-i en français déjà officiellement localisés en français sur PC.
L'objectif étant de réaliser "dans la mesure du possible",
le portages des ressources françaises d'un jeu CD-i sur les ressources anglaises du jeu PC.
Plus encore, parvenir un jour à faire le portage complet d'un jeu qui n'existe pas sur PC.
Je me suis efforcé de mettre les titres en français lorsqu'ils existent.
Jeux d’aventure :
1993 Voyeur …Soyez Prudent par Philips POV Entertainment Group.
- Jeu PC en anglais sous le titre Voyeur ...Don't get caught.
- 2025 Portage des ressources CD-i vers l’édition PC par oFF_ru pour l'ATP.
- Voir le projet finalise sur la fiche Abandonware France.
1993 The 7h Guest par Trilobyte, inc.
- 2019 Portage Windows officiel en français par MojoTouch.
Jeux d'action-aventure :
1993 Kether par Infogrames
- Gros coup de cœur pour ce superbe jeu qui n'existe que sur CD-i.
1993 Inca par Cocktel Vision.
- L'édition CD-i est intégralement doublée en français.
- Il existe un très rare "speech pack" des voix françaises pour PC.
Jeux d’aventure pédagogique :
1992 L’Ange et le Démon par Smart Move.
1993 Earth Command : L'Avenir de la Planète est entre vos Mains par Visionary Media, Inc.
1993 Zombie Dinos de la Planete Zeltoïde par Philips POV Entertainment Group.
- Jeu PC en anglais sous le titre Zombie Dinos from Planet Zeltoid.
Jeux de puzzle :
1992 Tangram par Eaglevision Interactive Productions BV.
1995 Labyrinth of Crete par Funhouse Design.
Jeux de plateforme :
1992 Laser Lords par Spinnaker Software.
1993 Link The Faces of Evil par Anmation Magic.
- 2021 Remastérisé (multilingue, dont le français) pour Windows par Seth Fulkerson, alias Dopply.
1993 Zelda The Wand of Gamelon par Animation Magic
- 2021 Remastérisé (multilingue, dont le français) pour Windows par Seth Fulkerson, alias Doply.
1994 Hotel Mario par Fantasy Factory.
1994 Lemmings par DMA Design.
- Jeu PC en anglais, le titre est le même.
- A ma connaissance ce jeu existe en français sur MAC.
Jeux de plateau :
1992 Scotland Yard Interactive par Audio Visuellen Medien.
1995 Labyrinthe Master par Audio Visuelle Medien Studio AG et HQ Interaktive Mediensysteme GmbH.
Jeux d'action et de tir :
1993 Crime Patrol par American Laser Games, Inc. et Digital Leisure Inc.
- Jeu PC en anglais, le titre est le même.
- Le dos de la jaquette sur MobyGames indique : "Ce disque est en version française.".
- Ce jeu à fait l'objet d'une suite Crime Patrol II: Drug Wars, en anglais uniquement.
1994 Mad Dog McCree par American Laser Games Inc & CapDisc.
- Jeu PC en anglais, le titre est le même.
1995 Mad Dog 2 - le Trésor Perdu par American Laser Games Inc & CapDisc.
- Jeu PC en anglais sous le titre Mad Dog McCree and Mad Dog II: The Lost Gold.
1995 Caraïbes Offshorepar Mass Media.
- Jeu PC en anglais sous le titre Thunder in Paradise.
1995 Qui a tiré sur Johnny Rock ? par American Laser Games, Inc.
- Jeu PC en anglais sous le titre Who Shot Johnny Rock?
1995 Shaolin's Road par Infogrames.
1996 The Last Bounty Hunter par American Laser Games, Inc.
- Il ne semble pas y avoir de VF sur CD-i, mais sur Wii, oui !
- Jeu PC en anglais, le titre est le même.
Jeux de sport :
1991 L’Open de Palm Spring par Fathom Pictures.
1992 Video Grand Prix Speedway par ISG Productions.
1992 CD Shoot par Eaglevision Interactive Productions.
1993 Power Hitter par Fathom Pictures.
1993 Caesars World of Boxing par Philips P.O.V. Entertainment Group.
Jeux d’aventure éducatifs pour enfants :
1991 Tom le maximagier par Hatier.
1991 Les Aventures de Sandy au Cirque par Philips Sidewalk Studio.
1991 La Ville Surprise de Richard Scarry par Philips Sidewalk Studio.
- Jeu PC en anglais sous le titre Richard Scarry's Best Neighborhood Disc Ever!
- Jeu PC en anglais sous letitre Richard Scarry's Busiest Neigborhood Disc Eer!
1991 Mother Goose – Images à Trouver par AIM Kidspace Group.
1992 Alice aux pays des merveilles par Spinnaker Software.
1992 Pégase par Lightyear Entertainment.
1992 Les souris du Père Noël par Rabbit Ears Productions, Inc.
1992 The Dark Fables of Aesop par Philips Sidewalk Studio.
1992 More Dark Fables from Aesop par Philips Sidewalk Studio.
1993 Les Ours Berenstain – Comme des grands par Philips Sidewalk Studio.
1994 A la Découverte des Contes par Edusoft.
1994 Le Trésor de l'île aux Jeux par Clementoni.
1994 La Machine à Remonter le temps par Bayard Presse, Dupuis.
1994 Tim et Ted à l’Aéroport par Valkieser Multi Media.
- Jeu PC en anglais sous le titre Tim & Bear at the Airport.
1994 Tim et Ted a l’Hôpital par Valkieser Multi Media.
1995 Tim et Ted au Port par Valkieser Multi Media.
1995 Big Bang Show par Infogrames.
1996 Naftaline et Chez Elle par CSM Productions.
1996 Naftaline et ses Amis par CSM Productions.
Mes sources principales sont :
The World of CD-i
Mobygames
Internet Archive
Mais pas seulement, en effet j'ai regardé sur les forums
les ventes entre amateurs pour m'assurer chaque titre soit en français.
Il y a encore beaucoup de titres passionnants à découvrir sur CD-i,
tels que Zelda’s Adventure, Mutant Rampage – Bodyslam,
Escape From CyberCity, De Zaak van Sam, ect.
Mais, aucun ne semble être en localisé en français.
N'hésite pas à te lancer pour compléter mes recherches,
afin que e mette à jour cette liste !
Threepwang^^
Commentaire