Space Quest II AGI Patch Fr Blondin universel !

[Threepwang]

Salut les gamers,

La mise à jour du patch Fr de Space Quest 2 est en ligne sur la fiche du jeu.
C'est en toute logique la dernière mise à jour.
Il s'agit d'une mise à jour mineure, il fallait la faire.
Pour ce patch Fr la boucle est bouclée

Bon jeu !

ThreepW & DoomL

[Threepwang]

Félicitations pour ce projet !
Je suis ravi d’avoir pu apporter ma petite pierre à l’édifice.
La relecture du script était un peu frustrante… il donnait envie d’avoir déjà la version traduite !
Mais quel plaisir d’y avoir joué une fois la version finalisée.

Salut Tifof !

Merci mon ami pour ce gentil message !
Tu m'as beaucoup aidé, plus qu'un correcteur,
tes conseils furent précieux et je t'en remercie
Chaque détail compte pour bien faire et parfaire.

Voilà qui me rappelle que j'ai un MP en retard, je vais te répondre !

Ca fait du bien de souffler après une traduction, je me sens paresseux

[tifof]

Félicitations pour ce projet !
Je suis ravi d’avoir pu apporter ma petite pierre à l’édifice.
La relecture du script était un peu frustrante… il donnait envie d’avoir déjà la version traduite !
Mais quel plaisir d’y avoir joué une fois la version finalisée.

[Stamparade]

Salut Stamp !
Merci beaucoup C'est le genre de message qui fait plaisir à lire de bon matin

Zut ! Moi qui voulait te casser le moral...

[Threepwang]

Juste une idée en l'air. Si on est capable de traduire la démo d'un jeu comme je l'ai fait
avec la démo de QFG4, forte chance que le jeu complet est traduisible en français. Cela
vaut la peine d'essayer. Je fini cette semaine la version BETA de QFG4. Après cela,
je vais essayer quelques démos des jeux Sierra sur ce site de ScummVM :
ScummVM :: Game Demos

Wait and See

Oui, KQ4 est traduisible, quelque soit la version du jeu.
C'est juste une question de patience et de détermination

[Ulyssom]

Juste une idée en l'air. Si on est capable de traduire la démo d'un jeu comme je l'ai fait
avec la démo de QFG4, forte chance que le jeu complet est traduisible en français. Cela
vaut la peine d'essayer. Je fini cette semaine la version BETA de QFG4. Après cela,
je vais essayer quelques démos des jeux Sierra sur ce site de ScummVM :
ScummVM :: Game Demos

Wait and See

[Threepwang]

Question : ce jeu (KQ4) a été traduit en d'autres langues que le français ?

Après vérification, AGI ou SCI, il n'existe aucune autre localisation officielle que l'anglais pour KQ4.

[Threepwang]

Bravo Threepwang et les autres pour ce superbe travail d'équipe. C'est impressionnant ! Alors, respectueusement :

Hip, Hip, Hip, Hourra ! Hip, Hip, Hip, Hourra ! Hip, Hip, Hip, Hourra !

Salut Stamp !
Merci beaucoup C'est le genre de message qui fait plaisir à lire de bon matin

Avec Space Quest 2 c'est toutes la série Space Quest qui passe en français.
Mais, il faut encore faire une petit maj des autres patchs Fr de la série pour ce soit parfait.
De plus, je voudrais vraiment faire une version VO/ST.FR de SQ6.

Il faut du temps, mais ça va le faire

[Stamparade]

Bravo Threepwang et les autres pour ce superbe travail d'équipe. C'est impressionnant ! Alors, respectueusement :

Hip, Hip, Hip, Hourra ! Hip, Hip, Hip, Hourra ! Hip, Hip, Hip, Hourra !

[Threepwang]

Bravo pour ce travail! Toujours au top les mecs.

Encore une aventure spationnante !!
Merci pour ton message

[Godcedric]

Bravo pour ce travail! Toujours au top les mecs.

[Threepwang]

Prochaine traduction, que toi et ton équipe, vous devraient faire : King's Quest 4, qui s'avère difficile.
Mais rien n'est impossible à l'ensemble des traducteurs de ce forum.
Question : ce jeu (KQ4) a été traduit en d'autres langues que le français ?

Voici pour vous aider :
KQ4SCI transcript | King's Quest Omnipedia | Fandom

Et les commandes en anglais :
LTF Abandonware France, Solution de King's Quest 4
(le jeu n'est pas abandonware).

C'est doomlazer le spécialiste de KQ4,
il pourra t'en apprendre beaucoup plus que moi sur les coulisses du jeu.

En fait, il existe deux éditions officielles.
La première avec le moteur AGI et la seconde avec le moteur SCI.
Dans un cas comme dans l'autre, le jeu est en 16 couleurs avec des ordres.
Il est techniquement possible de mettre des accents aux ordres pour le jeu AGI,
mais la chose est impossible "à ce jour" pour le jeu SCI.

Je possède également une édition Didigal Distribution avec les sons Amiga.

Vous êtes tous sur des trads SCI en ce moment,
alors perso je reste sur mon pré carré AGI

[Ulyssom]

Prochaine traduction, que toi et ton équipe, vous devraient faire : King's Quest 4, qui s'avère difficile.
Mais rien n'est impossible à l'ensemble des traducteurs de ce forum.
Question : ce jeu (KQ4) a été traduit en d'autres langues que le français ?

Voici pour vous aider :
KQ4SCI transcript | King's Quest Omnipedia | Fandom

Et les commandes en anglais :
LTF Abandonware France, Solution de King's Quest 4
(le jeu n'est pas abandonware).

[Threepwang]

Merci beaucoup! Ce seront les prochains Sierra que je lancerais!

Salut oBSOLEte ! Merci d'avoir pris le temps de déposer ce message. Ca encourage
Les jeux Sierra n'ont pas pris une ride, ça ne vieilli pas les pixels, c'est devenu un art !

[Threepwang]

Félicitations à tout le monde qui ont trimés durs pour aboutir à une si belle traduction.

Merci Ulyssom pour ton message. De la part d'un fan de Sierra, ça deux fois plus plaisir