existe t il une version francaise de se jeu?
ou un patche de traduction?
ou un patche de traduction?
-
-
hmmm...je crois bien que c'est non dans les 2 cas... -
hummm....
bas il te reste plus cas te metre au bouleau webmaster des aventurier de la traduction perdut :-pCommentaire
-
justement, j'ai jeté un coup d'oeil, et mis à part des expressions basiques dans le fichier hobostr.dat, toutes les données TEXTE sont contenue dans l'exe du jeu SLH.EXE ....
j'essayerais de le décomplier avec un peu de chance.... =^__^=
j'aime pas trop traduire dans un exe directement =^__^= mais bon, en fait normalement ça peut pas être pire que dan sun autre fichiers (style les LFL de Indy3 =^__^= )
à suivre....Commentaire
-
super....
si je peut etre utile ( licence informatique , adore bidouiller les jeu pour recuperer les image son ou autre...) fait moi signe...
par contre mon anglais est vraiment pas brillant....
Commentaire
-
je viens de regarderd eplus près, et en fait la traduction "correcte" est quasiement impossoble... en effet, le jeu marche sur un système de disctionnaires , avec des listes de mots que le moteur du jeu récupère pour reformer des phrases...
donc tout ce qui est impersonnel, ou adjectif ne pourra pas être traduit dans leurs différentes formes (pluriel , féminin, masculin ...)....
le seul moyen serait d'avoir les sources du jeu, d etraduire et de recompiler...
quasiment impossible... je comprends pourquoi le jeu n'est jamais sorti en fr à l'époque =^__^=Commentaire
-
snif sa arrive toujour au meilleur jeu
merci d'avoir regarderCommentaire
Commentaire