[ Styx 2 - Shards of Darkness ] jouer en Fançais ?

Réduire
X
 
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages
  • SergioToutCourt
    Swordsman


    • février 2024
    • 208

    #1

    [ Styx 2 - Shards of Darkness ] jouer en Fançais ?

    bonjour,

    titre obtenu gratuitement en Novembre 2023

    sous Windows 11 pro, le jeu ne passe en Français (testé aussi en Espagnol "pour voir" sans succès)

    installation du jeu


    Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle   Nom : 		Styx_2_FR_1.jpg  Affichages :	0  Taille :		45,2 Ko  ID : 			900738



    au lancement (je ne dispose pas d'internet sur mon PC de jeu)



    Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle   Nom : 		Styx_2_FR_2.jpg  Affichages :	0  Taille :		35,4 Ko  ID : 			900739


    le menu (tout est en Anglais - début de partie : textes en Anglais)


    Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle   Nom : 		Styx_2_FR_3.jpg  Affichages :	0  Taille :		14,3 Ko  ID : 			900740



    que faire ?

    ------

    sujet identique sur forum GOG & forum JV + forum CC
    Dernière modification par SergioToutCourt, 09 avril 2025, 09h12.
    mes RPG & mes autres JV en Français

    Discord l'Auberge de Feldpost

    Tutoriel BG 2 - chaîne Youtube - Pêche
  • Godcedric
    Bob le bio-couleur


    • mai 2001
    • 13315

    #2
    Tu es passé par le fichier d'installation au lieu de GOG Galaxy si j'ai bien compris.

    J'ai installé ma version GOG via le lanceur GOG Galaxy. Il se lance en français sans soucis sous Windows 11. J'ai fait une recherche dans les fichiers. Dans le répertoire racine où est installé le jeu tu as un fichier qui se nomme goggame-(numéro de ton jeu).info. (fait une recherche avec la barre de recherche de Windows du gestionnaire de fichiers) On peut l'ouvrir avec le bloc-notes. On a quelque chose comme ça en début de fichier :

    {
    "buildId": "xxxxxxxxxxxxxxxxx",
    "clientId": "xxxxxxxxxxxxxxxx",
    "gameId": "xxxxxxxx",
    "language": "French",
    "languages": [
    "fr-FR"

    J'ai remplacé mes infos par des x. Mais ça ressemble à ça.
    POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.

    NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.

    Merci.

    Commentaire

    • SergioToutCourt
      Swordsman


      • février 2024
      • 208

      #3
      Envoyé par Godcedric Voir le message
      Tu es passé par le fichier d'installation au lieu de GOG Galaxy si j'ai bien compris.

      J'ai installé ma version GOG via le lanceur GOG Galaxy. Il se lance en français sans soucis sous Windows 11. J'ai fait une recherche dans les fichiers. Dans le répertoire racine où est installé le jeu tu as un fichier qui se nomme goggame-(numéro de ton jeu).info. (fait une recherche avec la barre de recherche de Windows du gestionnaire de fichiers) On peut l'ouvrir avec le bloc-notes. On a quelque chose comme ça en début de fichier :

      {
      "buildId": "xxxxxxxxxxxxxxxxx",
      "clientId": "xxxxxxxxxxxxxxxx",
      "gameId": "xxxxxxxx",
      "language": "French",
      "languages": [
      "fr-FR"

      J'ai remplacé mes infos par des x. Mais ça ressemble à ça.
      ok merci, je regarderai ce fichier chez moi <- pas de connexion internet





      mes RPG & mes autres JV en Français

      Discord l'Auberge de Feldpost

      Tutoriel BG 2 - chaîne Youtube - Pêche

      Commentaire

      • SergioToutCourt
        Swordsman


        • février 2024
        • 208

        #4
        Envoyé par SergioToutCourt Voir le message

        ok merci, je regarderai ce fichier chez moi <- pas de connexion internet

        Godcedric, ça semble identique dans le fichier que tu as désigné :


        Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		Styx_PB_4.jpg 
Affichages :	94 
Taille :		35,7 Ko 
ID : 			900909


        as tu ce n° de version sur ton installation du titre sous GOG Galaxy ?


        Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		Styx_PB_5.jpg 
Affichages :	94 
Taille :		3,4 Ko 
ID : 			900907
        Fichiers attachés
        mes RPG & mes autres JV en Français

        Discord l'Auberge de Feldpost

        Tutoriel BG 2 - chaîne Youtube - Pêche

        Commentaire

        • SergioToutCourt
          Swordsman


          • février 2024
          • 208

          #5
          sous Windows 8.1 64 bits avec les mêmes fichiers d'installation -> lancement en étant volontairement déconnecté -> le jeu en bien en Français ?
          Dernière modification par SergioToutCourt, 18 avril 2025, 08h53.
          mes RPG & mes autres JV en Français

          Discord l'Auberge de Feldpost

          Tutoriel BG 2 - chaîne Youtube - Pêche

          Commentaire

          • SergioToutCourt
            Swordsman


            • février 2024
            • 208

            #6
            rappel : le message au lancement du titre

            Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		Styx_2_FR_2.jpg 
Affichages :	91 
Taille :		15,3 Ko 
ID : 			900972

            "Qu'est-ce que Ms-Gaming Overlay ? L'erreur ms-gaming overlay est liée à la barre de jeux Xbox intégrée à Windows 10. Cette barre de jeux est normalement activée avec le raccourci clavier Windows + G"

            "Utilisez le raccourci clavier de la touche Windows + G pour ouvrir le panneau de configuration de la barre de jeu. Dans le panneau de configuration de la barre de jeu, cliquez sur le commutateur Marche/Arrêt pour le désactiver"

            je vais essayer cela (<Windows> + <G>) ... "il" est peut être désactivé mais bon ... je ne vois pas le rapport avec la langue du titre !


            en dernier recours, je contacterai l'assistance GOG





            mes RPG & mes autres JV en Français

            Discord l'Auberge de Feldpost

            Tutoriel BG 2 - chaîne Youtube - Pêche

            Commentaire

            • Godcedric
              Bob le bio-couleur


              • mai 2001
              • 13315

              #7
              Je viens de regarder et mon numéro de version est bien la 1.05. Je vais tester sur un autre PC sur lequel je peux déconnecter facilement le réseau.
              POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.

              NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.

              Merci.

              Commentaire

              • SergioToutCourt
                Swordsman


                • février 2024
                • 208

                #8
                supposant que le test manette inachevé stoppe le processus qui déclenche le passage dans la langue désirée,

                dans l'espoir qu'il ne cherche pas de manette, j'ai désinstallé le programme XBOX -> ça ne change rien


                je vais voir s'il est possible d'installer "ms_gamingoverlay" hors connexion ...


                EDIT : trouvé "ici" -> https://programdownloadfree.com/fr/ms-gamingoverlay

                Ce logiciel est un utilitaire standard pour enregistrer du contenu vidéo à partir de l'écran et créer des captures d'écran dans divers jeux. Certains projets refusent complètement de fonctionner sans un tel logiciel.


                problème (encore un), chrome me dis "ça" ?


                Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		Sans titre.jpg 
Affichages :	77 
Taille :		22,8 Ko 
ID : 			901077
                Dernière modification par SergioToutCourt, 22 avril 2025, 09h28.
                mes RPG & mes autres JV en Français

                Discord l'Auberge de Feldpost

                Tutoriel BG 2 - chaîne Youtube - Pêche

                Commentaire

                • Stamparade
                  Abandonwarriors


                  • décembre 2012
                  • 1092

                  #9
                  Bonsoir, SergioToutCourt. J'aurais tendance à croire Chrome. En effet, j'ai essayé de jeter un coup d'œil à ton site (programdownloadfree.com) et mon Kaspersky a réagi avec fermeté : "La visite d'un site dangereux a été empêchée".

                  Commentaire

                  • SergioToutCourt
                    Swordsman


                    • février 2024
                    • 208

                    #10
                    a priori, c'est bon ?

                    Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle   Nom : 		Ctrl_site.jpg  Affichages :	0  Taille :		211,6 Ko  ID : 			901193


                    dans le doute, sur mon très récent (*) PC Windows 11 pro déconnecté -> avant de l'exécuter, j'utiliserai Windows Defender, sur le ".zip" de ms-gamingverlay qui contient lui même un ".zip"

                    (*) celui de 2015 avec Windows 8.1 64 bits ayant été désossé -> cf. https://www.baldursgateworld.fr/viewtopic.php?t=34827
                    Dernière modification par SergioToutCourt, 25 avril 2025, 09h58.
                    mes RPG & mes autres JV en Français

                    Discord l'Auberge de Feldpost

                    Tutoriel BG 2 - chaîne Youtube - Pêche

                    Commentaire

                    • SergioToutCourt
                      Swordsman


                      • février 2024
                      • 208

                      #11
                      Envoyé par SergioToutCourt Voir le message

                      [...]


                      dans le doute, sur mon très récent (*) PC Windows 11 pro déconnecté -> avant de l'exécuter, j'utiliserai Windows Defender, sur le ".zip" de ms-gamingverlay qui contient lui même un ".zip"

                      [...]
                      arf ... à l'installation, ça ne marche pas, il manque un fichier (data1.bin)

                      je contacterai l'assistance GOG quand ça me prendra, d'ici là, la solution émergera peut être !

                      le but étant de clôturer cette trilogie : 'of Orc and Men' -> 'Styx 1 - master of shadows' -> 'Styx 2 - Shards of Darkness') <[;o)









                      mes RPG & mes autres JV en Français

                      Discord l'Auberge de Feldpost

                      Tutoriel BG 2 - chaîne Youtube - Pêche

                      Commentaire

                      • SergioToutCourt
                        Swordsman


                        • février 2024
                        • 208

                        #12
                        sous Windows 11 Pro : essai en étant connecté -> même message avec le "ms-gamingoverlay" qui ... n'est pas présent sur Microsoft Store ?

                        jeu tjrs en Anglais
                        mes RPG & mes autres JV en Français

                        Discord l'Auberge de Feldpost

                        Tutoriel BG 2 - chaîne Youtube - Pêche

                        Commentaire

                        • SergioToutCourt
                          Swordsman


                          • février 2024
                          • 208

                          #13
                          sous Windows 11 Pro -> installation via Gog Galaxy



                          Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		Styx_2_Galaxy.jpg 
Affichages :	23 
Taille :		67,9 Ko 
ID : 			905557


                          au lancement -> même message, de type PopUp, avec le "ms-gamingoverlay" qui ... n'est toujours pas présent sur Microsoft Store ?

                          le jeu est là aussi tjrs en Anglais !!!
                          mes RPG & mes autres JV en Français

                          Discord l'Auberge de Feldpost

                          Tutoriel BG 2 - chaîne Youtube - Pêche

                          Commentaire

                          • SergioToutCourt
                            Swordsman


                            • février 2024
                            • 208

                            #14
                            c'est bon !!!

                            suite contact assistance GOG, sous Windows 11 pro, j'ai (re)installé ce titre via GOG Galaxy en sélectionnant Français & le répertoire proposé

                            Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle   Nom : 		gog_styx_2_install_galaxy.jpg  Affichages :	0  Taille :		68,8 Ko  ID : 			907223



                            https://www.youtube.com/watch?v=dRK_4i_9mQQ


                            juste avant, j'ai (re)essayé via les fichiers d'installation -> jeu en Anglais

                            notez que j'ai le message "ms-gaming overlay" manquant dans les 2 cas
                            Dernière modification par SergioToutCourt, 22 septembre 2025, 16h28.
                            mes RPG & mes autres JV en Français

                            Discord l'Auberge de Feldpost

                            Tutoriel BG 2 - chaîne Youtube - Pêche

                            Commentaire

                            • SergioToutCourt
                              Swordsman


                              • février 2024
                              • 208

                              #15
                              terminé en FR sous GogGalaxy -> https://www.baldursgateworld.fr/view...527403#p527403
                              mes RPG & mes autres JV en Français

                              Discord l'Auberge de Feldpost

                              Tutoriel BG 2 - chaîne Youtube - Pêche

                              Commentaire

                              Chargement...