pour ceux qui veulent entendre comment on parle au Quebec

[T***]

il y a une adresse http://w3.uqah.uquebec.ca/lafe01/batman.swf qui compare une version francaise a une version quebecoise aller voire c drôle a+

[Mendo]

Oh ben tu sais avec l'invasion "d'artistes" Quebecois en France, on commence à savoir t'inquietes :-p

[gameslover]

C'est plutôt marrant, merci pour le lien, mais c'est certain comme le dit Mendo, qu'on commence à la connaître le québécois avec tous les "artistes" qu'on se coltine par ici

[Zorbid]

C'est très drôle, mais ça doit l'être encore plus quand on comprend le québecois... A part tabarnak, kriss, char, tabarnak et ****, jai pas capté grand chose.

Edit: je ne savais pas qu'il y avait un filtre à gros mots ici. les **** cachent "enc..."en angalis.

[L*** G***]

Le pire dans tout ça, s'est que c'est hébergé sur le site d'une université :P

[s***]

Ah j'ai vu une version des simpson en quebecois, c'est excellent

Je comprenais pas un mot ^^

[a***]

moi j aime mieux south park version francais de france mais pour les simpsons la version quebecoise est bien meilleure !

[P***]

Pour ceux qui veulent entendre parler les différents accents francophone, TV5 permet de regarder des émissions françaises, belges, Suisses et Quebecoises entre autres...

[X-Or]

MORT DE RIRE!! c trop fort...mais c vrai qu'on ne comprend strictement rien à la version québécoise...Ceci dit, j'ai un peu compris passque je cotoie un forum sur Diablo2, ou il y a pas mal de québécois..

[a***]

l'avantage d'être Quebecois c'est qu'on comprend le français de France et le Quebecois, j'ai jamais compris d'ailleur pourquoi les Français eux nous comprendre pas ? pourtant on parle bien français ?

je me rappelerai toujours l'épisode des simpsons ou bart va en france et qu'il se met à parler à la francaise au policier !

trop drôle , je sais pas comment c'était dans l'épisode francaise mais ca devait être bien moins drôle !

[X-Or]

Je ne sais pas. Peut etre que vous n'avez pas le meme contact avec notre francais que nous avons avec le votre...Et puis vous utilisez un francais qui est beaucoup plus proche de l'ancien francais, alors que le francais de france a beaucoup changé.... (ce n'est pas une remarque désobligeante, c juste un constat)...

Par exemple, comment dites vous "faire du lèche vitrine"? (ou shopping comme on dit en france)

Franchement, quand on se met à parler argot, vous nous comprenez?? Chapeau dans ce cas la...:eek:

[T***]

bah on dit on vas aller magasiner du genre
quebecois1-on vas tu magasiner
quebecois2-ok
les quebecois on dit pas tjr tabarnack a chaque phrase c comme votre putin (ou keke chose du genre) c'est quand on impressioner ou quand on c'est fait mal

ex:Calvaire ta tu vus le beaux char ca doit etre un ford
ex2: Le mec se cogne le p'tit d'orteil apres un coin de mur,ayoye calisse etc de etc
En veriter j'exagere c'Est pas tout les quebecois qui parle comme ca et qui sacre au temp. Et en passant je m'excuse pour mon langage je crois qui vont me censurer avec des **. Vous savez nous les quebecois quand on vous imite les francais (en exagerant) on parle avec un gros accent de marseille et on dit tout le temp putin. j'espere que ca pas me causer des problemes tout ces jurons a+

[L*** G***]

Provient du message de X-Or
...Et puis vous utilisez un francais qui est beaucoup plus proche de l'ancien francais, alors que le francais de france a beaucoup changé.... (ce n'est pas une remarque désobligeante, c juste un constat)...

C'est peut-être vrai que le français de France est de loin bien meilleur au notre, quand on parle de la grammaire et structure de phrase, etc. Il faut savoir que le Québec et la France sont deux société bien distincte et tout évolu de bien différentes façons, y comprit le language. Le français du Québec, même si il a ses particularités bien étranges à vos yeux, je crois pas qu'il a "regressé" ( l'ancien français, comme tu dis :P )

Avant de dire que votre français a "évolué" :P, regarde toute les expression anglaise que vous utilisez : week-end, top cool :P, etc. Vous êtes pas mieux que nous !! Je blague ici bien sûr, mais il faut savoir que chaque des deux français, Québecoix et de France, sont bien différent, mais ne sont pas meilleur l'un que l'autre.

[X-Or]

Attention Le GrandStabber, ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit.. je n'ai pas dit que notre francais était MEILLEUR, j'ai dit qu'il avait EVOLUE, et pas forcément EN BIEN (ct sous entendu). Je sais pertinament que votre francais à vous est resté bcp plus proche de notre ancètre commun: le vieux Francais.

Je n'ai JAMAIS prétendu que votre langue était caca, que que le francais de france est bien mieux. Loin de la

L'exemple en est de "magasiner".. En france, on a gardé l'anglicisme "shopping" alors que vous, vous l'avez francisé. Je trouve que ce n'est pas mal, dans le fond. Il faut juste s'y habituer. Et comme tu dis, les francais et les québécois ont des cultures différentes

[Mendo]

Mais d'un sens je comprendrais mieux un Quebecois qu'un français qui parle breton ou alsacien, comme quoi..