Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
ben la VF des épisodes 3 à 5 est forcément pourrie puisque le jeu même des acteurs était naze...
les Stars Wars, ils bien que pour l'univers, l'ambiance, et à l'époque les effets spéciaux (ils sont devenus communs maintenant), mais ils n'ont jamais été des films d'acteurs-trices...
Voilà le genre de phrase qui me fera toujours autant rigoler... Très snob...
Si tu parlais des VF en général, je pourrais te citer beaucoup de films qui sont même supérieurs grace à nos doubleurs (dotn peut-être la première trilogie Star Wars !).
snob ? ... non .
et je parle des VF en general ( je te concede que la VF des 3 premiers starwars est bonne )
je trouve simplement que la MAJORITE des films ont une VF inferieure a la VO . tu pourra peut etre me citer quelques films qui ont une VF tres bien faite ... mais je peux t'en citer beaucoup plus qui en ont une inferieure a l'originale .
un exemple : dans indiana jones 3 , quand l'empereur arabe ( qui a recu la rolls en echange de son aide ) parle a l'allemand il lui dit " i'll give you weapons , men ... and TANKs " a quoi l'autre lui repond "you're welcome" ( blague ) en francais ca donne : " vous aurez des homme, des armes ... tout ca A VOTRE MERCI " et l'autre dit "pas de quoi" ...laquelle est superieure ?
bon OK les 2 sont NULLES mais il n'empeche que l'anglaise est moins nulle
bon, ceci dit ...
je n'ai pas affirme que ca sera CERTAINEMENT pourri ... j'ai dit "probablement" parce qu'en general c'est ce qui se passe.
et j'ai vu un trailer de starwars 2 en francais ... ca avait pas l'air terrible comme traduction .
Provient du message de Ragnarok
un exemple : dans indiana jones 3 , quand l'empereur arabe ( qui a recu la rolls en echange de son aide ) parle a l'allemand il lui dit " i'll give you weapons , men ... and TANKs " a quoi l'autre lui repond "you're welcome" ( blague ) en francais ca donne : " vous aurez des homme, des armes ... tout ca A VOTRE MERCI " et l'autre dit "pas de quoi" ...laquelle est superieure ?
bon OK les 2 sont NULLES mais il n'empeche que l'anglaise est moins nulle
Ben si tu trouves mieux comme jeu de mots en français, on t'écoute
Non, sérieusement, ça doit pas être évident, le doublage : rends-toi compte que tout en cherchant un jeu de mots, il faut aussi faire gaffe à la synchronisation des mots par rapport aux lèvres... Un boulot dingue...
Franchement j'avais trouvé que la VF du premier était très acceptable, il y a eu bien pire niveau doublage !! En plus je sais pas, mais pour des grands films comme ça ils ne prennent généralement pas n'importe quels doubleurs... donc c'est pas vraiment possible qu'elle soit si mauvaise !!
En tout cas vivement demain que je puisse voir ce bijou !!! Je me souviens plus de sa durée par contre... ça doit tourner dans les mêmes eaux que le 1 j'imagine non ?
Pour les Indy ce sont de mauvais exemple. là tu me parles d'1 exemple qui était difficilement traduisible.
Je vais même te dire : prends Indy 2 : la VF est meilleure. Le film est... plus drôle, grace aux doubleurs (merci Francis Lax !). Ca m'a fait un choc le jour où j'ai vu le 2 en VO. Je commence à comprendre pourquoi Spielberg disait que ça manquait d'humour. S'il voyait notre version, il changerait d'avis, c'est sûr !!!
Bon, là je suis calmé. Mais Ragnarock, ce que tu dis ce sont des affirmations un peu stupide. La France est l'un des seuls pays à avoir un doublage de très grande qualité et celà depuis très longtemps. Certains acteurs comme Bruce Willis, Jack Nicholson, Jim Carrey, De Niro par exemple, doivent d'ailleurs leur popularité en partie grace à eux. C'est pas pour rien que dès qu'on les change, les gens gueulent.
Par contre j'ai un petit reproche à faire ces derniers temps : les doubleurs semblent se restreindre de plus en plus. Si vous faites gaffe, vous entendez toujours les même : Boivet (Willis, Cruise), Darbois (Harrison Ford...), Curtil (Jim Carrey...) et la doubleuse de Julia Robers dont j'ai oublié le nom. Quand on a une oreille comme la mienne ça fatique (j'ai un petit don pour l'imitation, du coup je "sens" bien les voix)
D'ailleurs, pour ceux qui voudraient connaître qui double qui, et même voir leur visage, voici un super site sur le doublage français : RsDoublage
On peut même écouter leur voix pour les reconnaître !
Amusez-vous bien !
Vraiment trop chouette ce site !! C'est trop génial de pouvoir mettre un visage sur ces voix mystérieuses !! Certains je me les imaginais vraiment pas du tout comme ça !! Etonnant !!
En tout cas merci bien pour cette vraiment très chouette url Gabriel
Provient du message de Indianagilles Ben les VF sont en général très bonne en fait.
Mais Ragnarock, ce que tu dis ce sont des affirmations un peu stupide. La France est l'un des seuls pays à avoir un doublage de très grande qualité et celà depuis très longtemps. Certains acteurs comme Bruce Willis, Jack Nicholson, Jim Carrey, De Niro par exemple, doivent d'ailleurs leur popularité en partie grace à eux. C'est pas pour rien que dès qu'on les change, les gens gueulent.
tu commences a me taper sur les nerfs
je te dis que PERSONELLEMENT je trouve que les VF sont inferieures aux VO ...
tu va pas M 'OBLIGER a aimer les VF alors que je les trouve en general moins bien ... SI ?
ce serait le comble !!!
perso quand j'ai regarde "la vie est belle" de benigni , je l'ai apprecie BEAUCOUP plus dans la version italienne sous titree en francais que en VF !!!
je considere que l'on apprecie plus une oeuvre dans son langage originel ... c'est MON avis ... je n'en changerais pas .
oué,ça depend des films,mais c vrai que des films sont beaucoup plus prenant en VO,comme American History X...et puis j'aimerais voir la VO de He got Game,parce que c frustrant à certains moment dans la VF...Pour les comedies,ça depend aussi,jai eu l'occasion de voir Fous d'Irene sur C+ dans les 2 versions,et jai bien aimé dans les deux cas,ça depend,donc,mais il faut avouer que ceux qui doublent Jim Carrey,Bruce Willis ou encore Eddy Murphy sont tres tres doués...
il est probable que la VF sera pourrie ( comme d' habitude quoi )
C'est cette phrase qui m'a énervé mon pote. Pas le fait que tu préfères les VO aux VF.
Tu parles sans ne rien savoir et ça m'énerve c'est tout. C'est juste que tu as touché un point sensible vu que je suis un admirateur sans fin des doubleurs (comme je l'ai déjà souvent dit).
Les doublages français sont les plus pros du monde (il suffit de voir un disney en VF et en VO pour s'en rendre compte. Ca n'est pas parce que les américains nous mettent des stars qui n'ont jamais fait de doublage que leur version est meilleur. Bien au contraire...). Donc tu comprends que d'entendre de telles fadaises m'insupporte. Mais ne le prends pas mal surtout. Je voulais juste remettre les choses à leur place.
Comme dit Mendoza, Friends est meilleur en VO (largement) et celà malgré d'excellents doubleurs. Certaines choses sont difficiles à faire passer. Pareil pour la vie est belle : un doublage exceptionnel (grace à Maurin, le frère de Patrick Deware qui a doublé Luke Skywalker entre autre) mais qui est difficilement comparable à l'original.
Je n'essayais donc pas de te faire changer d'avis mais de corriger une erresie !
Comme le dit Irieman : prends les doubleurs de Murphy (j'ai oublié son nom), Willis (Boivet), Carrey (Curtil), et ose dire qu'ils sont bidons, et tu ne fera preuve que d'une mauvaise foie évidente. Mais je ne t'en veux pas en fait. Je sais que ça fait chic de dire : "La VF c'est de la meeeeeeeerde". Un peu facile tout ça !
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
:-p 
) en francais ca donne : " vous aurez des homme, des armes ... tout ca A VOTRE MERCI " 
et l'autre dit "pas de quoi" ...laquelle est superieure ? 
Commentaire