Oula

[tzimisce]

je pense que ca veut dire ceci

la vérité est un arbre bordé d'épées

[Ask_Kosh]

La vérité est une arme a triple trachant.

Il y a ta vérité.
Il y a ma vérité.
Et il y a La vérité.

[Lord Seb]

[img]/forum/images/smiles/icon_lol.gif[/img]

Je m'imaginais un arbre avec des épées qui poussent au bout des branches. [img]/forum/images/smiles/icon_lol.gif[/img]

Je sais, c'est con, mais j'en peux plus... [img]/forum/images/smiles/icon_lol.gif[/img][img]/forum/images/smiles/icon_lol.gif[/img][img]/forum/images/smiles/icon_lol.gif[/img]

[tzimisce]

bah alors change ta phrase en anglais car sa traduction est ce que j'ai donné plus haut

mais vu que ca doit etre une expression

[tzimisce]

mais est-il possible que ma vérité soit ma vérité ???

[img]/forum/images/smiles/icon_confused.gif[/img]

[Lord Seb]

Non, non, sa phrase est bonne
THREE (trois) EDGED (bords, côtés) SWORD (épée)
Epée à trois tranchants [img]/forum/images/smiles/icon_wink.gif[/img]

Ta traduction aurait donné en anglais

Truth is a TREE bordered with swords

[tzimisce]

eh ben non mais là j'ai été verifié sur un traducteur edged pour lui et comme pour c'est bordé

mais j'avais pas vu le h àthree

desolé ask

[Lord Seb]

Faut faire faire attention aux nuances aussi...

Edge : bord, côté d'un objet quelconque
Border : bordure, qui entoure quelquechose

[c***]

Oula...
et c'était dédicassé pour moi
quelle analyse!

[tzimisce]

ouais mais bon voilà quoi je suis plus du genre à prendre le mot au pied de la lettre [img]/forum/images/smiles/icon_confused.gif[/img]

[tzimisce]

t'as vu un peu le bordel [img]/forum/images/smiles/icon_lol.gif[/img]

[Ask_Kosh]

GOOD.

[tzimisce]

ah non mon petit nom c'est GOD

[img]/forum/images/smiles/icon_lol.gif[/img]

[c***]

bisounours, va!

[P***]

Oula 4 : Oula mais il est 2H30 du mat et j'ai la tête en vrac moi ! je me casse demain j'ai piscine (je hais MIRC et ses julia Channel !)