Citations célèbres...

[vegetable man]

Spaceballs ?

[Groovykid]

Eh bien, ça aura tenu 10mn ! Bien joué Veget !!

[martha]

Les 3 jours sont passés !

Ça tombe bien parce que j'avais envie de poster une citation mais je suis trop aux fraises pour pouvoir les deviner ...


"D'accord ... d'accord. Je SUIS TRÈS DÉÇU, GEORGES !!!"

[Igor Poulpupov]

Oh, c'est trop facile là, Otto dans Un Poisson Nommé Wanda.

Edit: en fait c'est sans doute pas facile quand on a pas vu ce film 15 fois dans sa jeunesse...

[martha]

Ah bin oui mais si tu profites de ta jeunesse pour tricher toi aussi ... je remets quand même le passage juste pour le plaisir :

[Igor Poulpupov]

"Je pense, tiens!"
J'avais oublié le passage dans lequel ça se trouvait, j'ai juste lu ta citation en entendant la voix d'Otto.
Je crois bien que le film est repassé hier en plus, mais je l'ai pas regardé pour une fois... Donc j'aurai pu beaucoup plus tricher que ça hein. Une des meilleures comédies britanniques qui soient, et forcément il y a des Monty Python dedans, et forcément ils sont énormes.

Bon... Je vais me chercher une nouvelle citation du coup...

Edit -------------------------------------

Nouvelle citation donc (désolé... c'est encore en anglais ix_carre23:
" Am I going to do this... by myself?
[... Do it by yourself ...]
Ok. Well, I think I'll try it in a different key, I'll try it in the normal key. And if it sounds bad... these people are just going to have to wait. "

[Igor Poulpupov]

Ca ne fait tilter personne ? Il y a apparemment une traduction française qui existe, mais je ne la connais pas... Les traductions ne sont de toute façon qu'en sous-titrage : je pense que la citation est assez claire sur le type d'oeuvre recherchée.
Une autre peut-être plus marquante:
"What are they tuning, a harp?"

(oh et je précise pour la 1ere, on entend surtout et le plus clairement "Am I going to do this by myself?" et "I think I'll try it in a different key, I'll try it in the normal key.", le reste est plus ou moins étouffé)

[eternal-newbie]

À la limite tu peux toujours utiliser une traduction de ton cru.

[Igor Poulpupov]

Ok, pourquoi pas, même si c'est vraiment le tilt de la phrase souvent entendue que je recherche, un peu comme ça m'a fait avec la citation d'Un Poisson Nommé Wanda...
Je précise qu'il y a un terme que j'ai du mal à traduire, c'est "key", dans ce contexte musical. Wikipedia ne donne pas de version française correspondante à la page anglaise pour key, ça n'est pas "clef" en tout cas. En traduisant dans le contexte, ça donne:
" Est ce que je vais faire celle-ci seul?
[... Fais la seul ...]
Ok. Bon, je pense que je vais l'essayer dans un ton?/accord? différent, je vais l'essayer dans le ton?/accord? normal. Et si ça sonne mal... ces gens vont juste devoir attendre."
et:
"Qu'est ce qu'ils sont en train d'accorder, une harpe?"

[Warrens]

Kurt Cobain dans "unplugged in New York" (Avec Dave Grohl qui dit "do it yourself") ?

[Igor Poulpupov]

Yep yep. Je savais bien que quelqu'un tilterait. La première citation est entre The Man Who Sold the World et Pennyroyal Tea, la deuxième entre Something in the Way et Plateau, au moment où les Meat Puppets rejoignent Nirvana.
A toi Warrens.

(en fait Pat Smear dit aussi "do it by yourself")

[Groovykid]

Ahhh, un poisson nommé Wanda, je l'ai revu hier sur la TNT, culte !

[martha]

Joli, perso j'étais à quelques kilomètres de là ...

Ahhh, un poisson nommé Wanda, je l'ai revu hier sur la TNT, culte !

C'est malin, j'ai pas la télé et j'arrive à poster une citation d'un film qui y passe le soir même --'
Pour la peine la prochaine sera d'un vrai quelqu'un.

[cja2001]

Ok, pourquoi pas, même si c'est vraiment le tilt de la phrase souvent entendue que je recherche, un peu comme ça m'a fait avec la citation d'Un Poisson Nommé Wanda...
Je précise qu'il y a un terme que j'ai du mal à traduire, c'est "key", dans ce contexte musical. Wikipedia ne donne pas de version française correspondante à la page anglaise pour key, ça n'est pas "clef" en tout cas. En traduisant dans le contexte, ça donne:
" Est ce que je vais faire celle-ci seul?
[... Fais la seul ...]
Ok. Bon, je pense que je vais l'essayer dans un ton?/accord? différent, je vais l'essayer dans le ton?/accord? normal. Et si ça sonne mal... ces gens vont juste devoir attendre."
et:
"Qu'est ce qu'ils sont en train d'accorder, une harpe?"

Key dans un contexte musical je traduirais par "tonalité", proche de ce que tu proposais avec "ton/accord''

[Igor Poulpupov]

En fait, je pense qu'il faudrait que je prenne des cours de musique pour bien comprendre les nuances entre tous ces termes déjà en français.
Merci en tout cas.