Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
-Friggin'- Pas au dictionnaire Français-anglais! :( (Help!)
Il devrait y avoir une virgule après frigin' alors. (normalement)
Ca me fesait plutôt pensser à un adjectif (qui porterait sur le chairman et non sur le fils)
Et bien, je vais me contenter de supprimer le :m16:friggin':rocket: jusqu'à plus amples informations, la question reste donc en suspant, n'hésitez pas à me proposer vos traductions.
...on va bien finir par l'avoir!
Edit : Entre temp Ryf posta.
Un therme d'argot, oui, j'avais compris, mais quel en est la traduction (je me vois mal faire la bulle* avec : Le fils inutil du friggin' (mot d'argot que je sais pas qu'c'est quoi!) président)
*comment s'appelle déjà la bulle? *qqchose*taphe ?
Dernière modification par Sergejack, 08 novembre 2002, 22h23.
Provient du message de Thierry Moi je confirme la version de Mendo, j'ai toujours compris frigging comme ça.
Toi ou Mendoza n'aurais pas un exemple de phrase à me présenter pour illustrer la traduction "put**n", svp ? Parce que cette traduction me paraît être en conflit avec le sens supposé (vu le contexte) de la phrase.
moi par friggin' j'aurais pensser un adjectiv qui dénonce un vice, un défaut. Je pensse à un vice ou un défaut dénoncant un travers, une icompétence sexuel, ou un faiblesse de caractère. (pour illustrer qu'il couve son fils par exemple)
Peut être aussi (mais ca me semble bizzare) "éffrayant" comme le laisse suposer Ryf
proposition du jour : Maudit
Dernière modification par Sergejack, 08 novembre 2002, 22h38.
En fait j'ai pas trop compris ta réponse à Mendo. Frigging est bien un adjectif, qui s'applique à "chairman's useless kid" (donc à kid). Il n'y a pas besoin de virgule pour ça en anglais, on place les adjectifs en premier.
Pour l'exemple, j'en ai pas sous la main, mais si j'en trouve un je te le donne
Quick to judge, quick to anger, slow to understand
Ignorance and prejudice and fear walk hand in hand
Provient du message de Thierry En fait j'ai pas trop compris ta réponse à Mendo. Frigging est bien un adjectif, qui s'applique à "chairman's useless kid" (donc à kid). Il n'y a pas besoin de virgule pour ça en anglais, on place les adjectifs en premier.
Pour l'exemple, j'en ai pas sous la main, mais si j'en trouve un je te le donne
La phrase serait dans ce cas "Chairman's usuless friggin' kid"
---
Bon Ryf (qui s'y connait en langue, non?) semble d'accord avec la traduction ****in' si je ne trouve pas d'autre traduction confirmé, je m'en tiendrais à celle là.
OK, tu dois avoir raison, peut-être que friggin' s'applique à chairman. Dans ce cas on pourrait traduire par :
L'enfant inutile de ce put*** de président.
Quick to judge, quick to anger, slow to understand
Ignorance and prejudice and fear walk hand in hand
friggin s'applique aux ENFANTS , et non au president ( ou directeur ) lui meme
en fait en general c 'est un truc utilise pour appuyer le sens d'une phrase .
par exemple : What a friggin' bad weather
en gros , ca se traduirait par : "( quelle sal**erie de mauvais temps " ... " friggin' " est utiliser jute pour bien montrer que le temps ets VRAIMENT mauvais )
ca peut effectivement etre traduit plus ou moin par P*tain , mais en fait c'est utilise comme un truc pejoratif, pour appuyer le sens negatif d'une phrase .
une autre traduction, plus polie ( et presentable ) serait :
" Ce SACRE enfant inutile du president "
voila, voila ...
Dernière modification par Ragnarok, 08 novembre 2002, 23h08.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
) serait :
Commentaire