Je vous ai mis la traduction ici, au cas ou ça intéresserait quelqu'un. Bon, y'a sûrement des erreurs de traduction, vu qu'il est tard et surtout que je suis loin d'être un foudre de guerre en anglais :-p
-
Dernière modification par Invité, 11 janvier 2003, 02h22. -
C'est une très bonne idée ça ! -
Merci beaucoup, en voilà une chose vraiment utile alors
Commentaire
-
Ca c'est du bon boulot.
Envoie ta traduction à Qbix, il sera sûrement content.
Voici quelques propositions d'améliorations (en gras)
Code::SDL_CONFIGFILE_HELP Options SDL. . :DOSBOX_CONFIGFILE_HELP Options g‚n‚rales . :PROGRAM_CONFIG_FILE_ERROR Impossible d'ouvrir le fichier %s . :PROGRAM_CONFIG_USAGE Outil de configuration: Utilisez -writeconf nom_du_fichier pour enregistrer la configuration actuelle. Utilisez -writelang nom_du_fichier pour enregistrer le langage actuel. . :CPU_CONFIGFILE_HELP Le nombre de cycles pour effectuer chaque boucle. Baisser ce paramètre ralentira dosbox. . :MIXER_CONFIGFILE_HELP Rien … modifier pour l'instant! . :SBLASTER_CONFIGFILE_HELP Options Sound Blaster. . [b]:SPEAKER_CONFIGFILE_HELP Options du haut parleur interne.[/b] . :BIOS_CONFIGFILE_HELP Rien … modifier pour l'instant! . :DOS_CONFIGFILE_HELP Une taille m‚moire de 0 d‚sactivera celle-ci. . :PROGRAM_MOUNT_STATUS_2 Le lecteur %c est mont‚ en tant que %s . :PROGRAM_MOUNT_STATUS_1 Les lecteurs actuellement mont‚s sont: . :PROGRAM_MOUNT_ERROR_1 Le r‚pertoire %s n'existe pas. . :PROGRAM_MOUNT_ERROR_2 %s n'est pas un r‚pertoire. . :PROGRAM_MOUNT_ALLREADY_MOUNTED Le lecteur %c est d‚j… mont‚ avec %s . :PROGRAM_MOUNT_USAGE Utilisation MOUNT lettre_de_lecteur r‚pertoire_local Par exemple, MOUNT c c:\windows monte le r‚pertoire windows en tant que lecteur c: dans DOSBox . :PROGRAM_MEM_CONVEN %10d Ko de m‚moire conventionelle libre . :PROGRAM_MEM_EXTEND %10d Ko de m‚moire ‚tendue libre . :PROGRAM_MEM_EXPAND %10d Ko de m‚moire pagin‚e libre . :PROGRAM_LOADFIX_ALLOC %d ko allou‚s. . [b]:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOC %d ko lib,r,s.[/b] . [b]:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOCALL Toute la m‚moire utilis‚e par LOADFIX a ,t, lib,r,e.[/b] . :PROGRAM_LOADFIX_ERROR Erreur d'allocation m‚moire. . :AUTOEXEC_CONFIGFILE_HELP Ajoutez ici les lignes que vous voulez ex‚cuter au d‚marrage. . :SHELL_ILLEGAL_PATH Chemin ill‚gal . :SHELL_CMD_HELP Les commandes support‚es sont: . :SHELL_CMD_ECHO_ON ECHO est actif . :SHELL_CMD_ECHO_OFF ECHO est inactif . [b]:SHELL_ILLEGAL_SWITCH Paramètre ill‚gal: %s[/b] . :SHELL_CMD_CHDIR_ERROR Impossible de modifier en: %s . :SHELL_CMD_MKDIR_ERROR Impossible de cr‚er: %s . :SHELL_CMD_RMDIR_ERROR Impossible d'enlever: %s . :SHELL_CMD_DEL_ERROR Impossible de supprimer: %s . :SHELL_SYNTAXERROR La syntaxe de la commande est incorrecte. . :SHELL_CMD_SET_NOT_SET La variable d'environnement %s n'esst pas d‚finie . :SHELL_CMD_SET_OUT_OF_SPACE Pas assez d'espace environnement libre . :SHELL_CMD_IF_EXIST_MISSING_FILENAME IF EXIST: Nom de fichier manquant. . :SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_MISSING_NUMBER IF ERRORLEVEL: Nombre manquant. . :SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER IF ERRORLEVEL: Nombre invalide. . :SHELL_CMD_GOTO_MISSING_LABEL Pas de label associ‚ … la commande GOTO. . :SHELL_CMD_GOTO_LABEL_NOT_FOUND GOTO: Label %s introuvable. . :SHELL_CMD_FILE_NOT_FOUND Fichier %s introuvable. . :SHELL_CMD_FILE_EXISTS Le fichier %s existe d‚j…. . [b]:SHELL_CMD_DIR_INTRO Contenu de %s.[/b] . :SHELL_CMD_DIR_BYTES_USED %5d Fichier(s) %17s octets . :SHELL_CMD_DIR_BYTES_FREE %5d R‚pertoire(s) %17s octets libres . :SHELL_EXECUTE_DRIVE_NOT_FOUND Le lecteur %c n'existe pas! . :SHELL_EXECUTE_ILLEGAL_COMMAND Commande ill‚gale: %s. . :SHELL_STARTUP DOSBox Shell v0.57 DOSBox ne lance pas les jeux en mode prot‚g‚! Pour la liste des commandes shell support‚es, tapez: HELP Pour plus d'informations, lisez le fichier readme dans le r‚pertoire de DOSBox. AMUSEZ-VOUS BIEN! L'‚quipe de DOSBox . :SHELL_CMD_CHDIR_HELP Changer de r‚pertoire. . :SHELL_CMD_CLS_HELP Effacer l'‚cran. . :SHELL_CMD_DIR_HELP Voir le contenu d'un r‚pertoire. . :SHELL_CMD_ECHO_HELP Afficher les messages et active/d‚sactive l'affichage des commandes tap‚es. . :SHELL_CMD_EXIT_HELP Quitter le shell. . :SHELL_CMD_HELP_HELP Afficher l'aide. . :SHELL_CMD_MKDIR_HELP Cr‚er un r‚pertoire. . :SHELL_CMD_RMDIR_HELP Supprimer un r‚pertoire. . :SHELL_CMD_SET_HELP Modifier les variables d'environnement. . :SHELL_CMD_IF_HELP Effectue une ex‚cution conditionnelle dans un script batch. . :SHELL_CMD_GOTO_HELP Saute … une ligne libell‚e dans un script batch. . :SHELL_CMD_TYPE_HELP Affiche le contenu d'un fichier texte. . :SHELL_CMD_REM_HELP Ajouter un commentaire dans un script batch. . :SHELL_CMD_NO_WILD Ceci est une version simplifi‚e de la commande, pas de wildcards permis! . :SHELL_CMD_RENAME_HELP Renommer un fichier. . :SHELL_CMD_DELETE_HELP Supprimer un fichier. .
La modération est une bonne chose. Il ne faut pas en abuser...
Commentaire
-
Merci pour les corrections
Heu.... Sinon, c'est quoi Qbix :confused:Commentaire
-
Un des auteurs de DOSBox.
Voici un lien vers son profile sur SourceForge: http://sourceforge.net/users/qbix79/La modération est une bonne chose. Il ne faut pas en abuser...Commentaire
-
vraiment merci pour ton travail Emperor!
Moi qui suit nul en anglais, sa vas me servir
''If might is right, then love has no place in the world. It may be so, it may be so. But I don't have the strength to live in a world like that, Rodrigo.'' -- Father Gabriel (Mission 1986)
http://www.abandonware-forums.org/chat.phpCommentaire
Commentaire