Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Je connais des gens qui admirent des acteurs américains sans jamais avoir entendu leurs vraies voix, alors que c'est quand même la base du jeu d'un acteur. Quel dommage... Pour se convaincre de l'importance de la VO, il suffit de regarder un film français doublé en anglais. C'est horrible...
Pour ma part, je pense qu'on faciliterait le développement de la VO en améliorant les sous titres et la façon de les afficher. Il faut parfois faire un véritable effort pour déchiffrer un sous titre en surrimpression sur l'écran, sans compter l'image qui est elle même obstruée.
Dernière modification par g***, 04 février 2003, 09h34.
Provient du message de Indianagilles Ah ben elle est pas mal cette traduc française de Friends.
Le problème, c'est que Friends en France et donc en VF n'est pas ciblé pour les mêmes qu'aux US. Ca s'adresse aux jeunes ados chez nous, à la génération Star Academy comme on dit. Du coup, non, ils ne connaissent pas Chandler. Ce qui explique cette traduc différente mais quand même pas mal.
Ouais, en gros, certaines têtes bien pensantes croient que les ados français sont moins cultivés que les ados américains, ça fait plaisir.
Pourtant, la cible semble être la même d'un pays à l'autre, à savoir les 15-30 ans.
La traduc des sous-titres est bien, oui, le doublage non, malgré tous les efforts des doubleurs.
Ce qui est bizarre avec Friends c'esr que les doubleurs sont tous bons (comme Emmanuel Curtil, celui qui double Chandler ou Jim Carrey et qu'on entend tout le temps !)... mais ça ne passe pas. Bizarre quand même.
Sinon je t'assure Lord Seb que la versions fr est plus destinée aux ado (pas adultes) et aux US, avant tout jeunes adultes (d'ailleurs au début, les horaires de Friends étaient pour la tranche ados.
D'ailleurs tu as peut être remarqué que les plus grands (nous) on regarde en VO, et les plus jeunes préfèrent la VF.
Sinon c'est pas qu'on est moins cultivés, c'est que Chandler est une icone américaine d'un temps lointain. En France, les jeunes ne le connaissent pas forcément (ni même Marlowe). Les films noirs ne passent jamais et n'interessent pas non plus les jeunes. Aux USA, je pense que Chandler doit quand même être plus populaire.
Pour se convaincre de l'importance de la VO, il suffit de regarder un film français doublé en anglais. C'est horrible...
En fait ça n'a rien à voir. Car il n'existe pas de doubleurs pros en amérique. Et quand ils doublent un film étranger, ils n'y mettent pas vraiment les moyens. Style, 5 acteurs pour faire toutes les voix (un peu comme dans certains de nos Dessins-animés). Et surtout... ils prennent moins le temps de travailler ça puiqu'ils savent que ce film ne fera pas beaucoup d'entrée sur leur territoire. En France, un doublage ne se fait pas en deux jours. C'est toute la différence.
On parle bien de films, là ? Parce que mon avis n'est pas le même pour les JV et les films.
Pour les JV, c'est clair que je les veux en FR : en effet, il ne doit pas y avoir de problème de synchronisation, et c'est très embêtant dans certains jeux en VO qui ont des sous-titres FR, de lire en même temps les sous-titres et les indications à l'écran (cf MGS2)... Et pour les jeux en VO, je ne comprends pas pourquoi on est obligé de se taper les voix américaines quand c'est un jeu japonais (cf Onimusha 1 & 2).
Pour les films, ça dépend : un film qui est culte, c'est clair que je le regarde au moins une fois en VO. Pour les daubes, pas la peine de se fatiguer, je matte en VF...
Provient du message de Gabriel Et pour les jeux en VO, je ne comprends pas pourquoi on est obligé de se taper les voix américaines quand c'est un jeu japonais (cf Onimusha 1 & 2).
Tout simplement car ces jeux ne sortent que sous cette forme-là !! En effet, même au Japon, ils sont avec les voix américaines mais sous-titrées en japonais !! Simple question de coûts...
Bien, pour l'exemple que j'ai donné, je ne trouve pas qu'il s'agisse d'une bonne traduction. Ce n'est pas un jeu de mot intraduisible ou une référence compréhensible uniquement par les Américains (Chandler est un écrivain très connu quand même ; on ne parle pas d'un présentateur du JT ou d'une marque de Pancake US) On a affaire à une substitution totalement arbitraire d'un dialogue par un jeu de mot foireux. Quant à l'excuse du type : "Il faut se mettre à la portée des ados..." Je me permets de pouffer, d'ailleurs j'y vais : pouf pouf !
c'est à la fois très méprisant pour les ados et pour l’œuvre originale. Bref, là, je suis pas du coté des traducteurs et des doubleurs, même si j'avoue que la voix Fr de Magnum est bien marrante (hors-sujet)
Le monde se sépare en deux catégories : ceux qui ont leurs revolvers chargés et ceux qui creusent. Toi, tu creuses.
C'est pas méprisant pour les ados... c'est la verité. C'est triste mais cette génération se gave de Loft Story, Pop Star et compagnie. Si on faisais un sondage, je suis sûr que 5% au plus connaissent Chandler. Les autres te répondront... "C'est pas le mec de Friends ?" et rien d'autre.
Et je te te répète, Friends était lancé en France pour les plus jeunes. C'est pour ça qu'il y a moins de "vulgarités" que dans la VO. Je n'ai pas dit que c'était bien mais c'est comme ça que France Television veut son Friends version FR. C'est u npeu comme Ken en VF.
Mais n'exagérons rien quand même. On ne peut pas dire que les traducteurs manquent de respect à la série originale. Ils font de leur mieux dans cette optique là... bon je sais, c'est pas ça.
La voix Fr de Magnum c'est Francis Lax. Un de nos grands doubleurs.
Merci pour les ados indiana....... je connais chandler moi meme que de nom mais c pas pour ca que je vais aller me foutre devant loft story !!Ni star academy(musique de merde).
Generalises pas stp.
Si tu lisais un peu ce ke indy a dit avant de monter sur T grands "cheval" (ta gueul C moi ki raconte!)
Il a dit que a peu pres 5% de cette generation connaitrais l'auteur!
Donc bravo tu fais partie des 5%!!
Sinon pour parler d'un autre serie, "sex in the city", j'ai vue cette serie pour la premier fois en anglais, je la suivais toutes les semaines CT a mourrir de rire!!
Mais une fois de retour en france, j'ai pu revoir les episodes en francais (et oui grace au decalage US=>France) et la j'ai trouver ca nul.
Faut dire ke cette serie été bouré de jeu de mots classée X on va dire!!
Tu sais, si Pop Star et Loft machin marche, ça veut dire qu'il y a un paquet de crétins. Les télés le savent et traitent le public en conséquence. C'est triste mais c'est comme ça.
Perso, je suis un gros con. Mais pas de cette catégorie là
Tout simplement car ces jeux ne sortent que sous cette forme-là !! En effet, même au Japon, ils sont avec les voix américaines mais sous-titrées en japonais !! Simple question de coûts...
Mais il me semblait que FFX, Onimusha et surtt MGS2 (qui était sorti + tard au Japon) avaient été doublés en japonais ?
Mais il me semblait que FFX, Onimusha et surtt MGS2 (qui était sorti + tard au Japon) avaient été doublés en japonais ?
FFX oui, il a été doublé en japonais et en anglais...
Onimusha non, Capacom ne peut pas se le permettre car il entretient déjà un studio de doubleurs professionnels aux USA et ça leur coûterait vraiment trop cher d'en avoir un autre au Japon... donc à moins d'avoir recours à une société externe au japon même, leurs jeux sont toujours en anglais sous-titrés japonais là-bas...
MGS a également bénéficié de voix en japonais à la demande incessante des fans du 1er...
Dans ton post d'avant tu parlais d'Onimusha, c'est pour ça surtout que j'ai dit que non... car tous les Capcoms sont en anglais à la base... c'est d'ailleurs bien pratique pour les fans d'import !!
Honnètement, je préfère une VF pour les jeux, mais après une version anglaise plutôt qu'une jap. Parce que, et je ne pense pas être le seul dans ce cas, je comprends déjà beaucoup plus l'anglais que le jap.
En plus quand on me sort que dans Shenmue 2 ils ont laissé le Jap pour faire plus vrai, je me marre. Il est à Hong-Kong... on y parle Chinois.
Provient du message de Indianagilles Perso, je suis un gros con. Mais pas de cette catégorie là
On est p-e dans la même.
Personnelement Chandler je sais pas qui c'est... mais pour, autant je ne me suis pas réfugié dans la vision des Loft Storage.
Finalement c'est pas un problême propre à la traduction, la "démagogie" de l'humour.
Moi, je me marre pas pour les trucs hautement prévisibles, ou entendu mille fois... en même temps je suis pas très cultivés... alors je me laissse aller à rire de bouffoneries, de l'imbécilité (joué ou non) ou alors je peus rire d'extrapolations de gags (j'arrive à trouver du génie ds certains gags où cette éclat n'est p-e pas voulu )...
heu.. à oui, je suis ni pour la vo ni pour la vf, mais pour l'éffort à faire de bons dialogue.
FFX oui, il a été doublé en japonais et en anglais...
Onimusha non, Capacom ne peut pas se le permettre car il entretient déjà un studio de doubleurs professionnels aux USA et ça leur coûterait vraiment trop cher d'en avoir un autre au Japon... donc à moins d'avoir recours à une société externe au japon même, leurs jeux sont toujours en anglais sous-titrés japonais là-bas...
MGS a également bénéficié de voix en japonais à la demande incessante des fans du 1er...
Dans ton post d'avant tu parlais d'Onimusha, c'est pour ça surtout que j'ai dit que non... car tous les Capcoms sont en anglais à la base... c'est d'ailleurs bien pratique pour les fans d'import !!
Ah ok ! Merci pour l'info ! J'étais persuadé qu'un jeu comme Onimusha était entièrement en japonais. C'est quand même le comble
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire