Zak McKracken needs French help

Réduire
X
 
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages
  • L***
    Compte archivé

    • mars 2003
    • 1

    #1

    Zak McKracken needs French help

    Hi!

    A while ago I made a little fangame of Zak McKracken. A Switzer made a French translation of it, but I was informed, that it still includes many mispelling and grammar errors. Is there any French Zak-Fan who would be willing to correct the translation a little bit?



    LucasFan
  • RyF
    Desp.R.Hate Zombie


    • avril 2001
    • 7205

    #2
    Attention Tournesol, il ne sagit pas d etraduire Zack 1 256 coul, mais plutôt Zack McKraken 2 - Fan Game.
    =^__^=
    C'est moi qui ai signalé les erreurs, mais je n'ai que peu de temps pour faire la correction
    @+
    RyF
    Vieux de la Vieille de Lost Treasures Fr =^__^=

    Game Designer dans la Real Life ®©

    Commentaire

    • Indianagilles
      Tatatan taaaaaaaaa !


      • avril 2001
      • 7713

      #3
      Hum... ou trouve-ton ce jeu en français pourri ? M'interesse moi ...
      Mon Blog Special LUPIN III :
      http://lupiniii.over-blog.com/
      Mon blog perso :
      http://indianagilles.over-blog.com/
      Ainsi que mes adaptations de Monkey Island, Indy Fate of atlantis, Loom et KGB en romans :
      http://livres.abandonware-france.org/

      Commentaire

      • Indianagilles
        Tatatan taaaaaaaaa !


        • avril 2001
        • 7713

        #4
        Je crois que ni Loom, ni Zack 256 sont en Fr.
        Mon Blog Special LUPIN III :
        http://lupiniii.over-blog.com/
        Mon blog perso :
        http://indianagilles.over-blog.com/
        Ainsi que mes adaptations de Monkey Island, Indy Fate of atlantis, Loom et KGB en romans :
        http://livres.abandonware-france.org/

        Commentaire

        • Aragorn
          on bike

          • décembre 2002
          • 248

          #5
          En effet, moi j'ai Loom CD v.o. et ça m'intérréserai bcp de pour aider à la traduction v.f. !!!

          Pareil pour Zak Mc Kracken 1 FMTown !
          www.Julien-Mercier.net

          Commentaire

          • Bet
            Me vl'a :)

            • avril 2001
            • 1558

            #6
            Désolée, je me suis rendue compte de mon erreur alors j'ai effacé mon post, mais tu avais écrit le tiens entre temps

            Commentaire

            • Zorbid
              Illusion Cybernétouille


              • septembre 2001
              • 1683

              #7
              Il y a au moins 2 versions FmTowns
              - Une en 2 fichiers .BIN et .CUE et qui tourne avec l'émulateur UNZ
              - Une autre avec des fichiers 00.LFL à 99.LFL comme la version PC 16 couleurs et qui tourne avec ScummVm.
              Tu peux monter l'image (.bin/.cue) avec Daemon Tools, et en extraire les fichiers. Tu auras alors accès aux fichiers .lfl des deux verisons de Zak256 (anglaise et Jap: en plus du texte, les sprites sont différents), ainsi qu'à des démos de Loom version CD et Indy256 CD, avec la musiques sur pistes audio (version sortie unquement sur FM-Towns, et que je n'ai jamais réussi à trouver).
              La modération est une bonne chose. Il ne faut pas en abuser...

              Commentaire

              • H***
                Compte archivé

                • avril 2003
                • 674

                #8
                Pour les traductions des jeux officiels, je me permet de vous rediriger
                >>> http://www.abandonware-forums.org/sh...threadid=15966

                I noticed many mistakes in monkey2 french version, and it was annoying. It made it look like a fan game sometimes

                I've seen your Zak fan game and it seems great But i can't find the cashcard! It's not under the plant though i found it there in an older german version :confused:
                Could it be a bug? For example a script that doesn't execute because something has happened, or not happened. Or is it just a new scenario?

                Commentaire

                • c***
                  Compte archivé

                  • avril 2003
                  • 6

                  #9
                  i think thats is a bug.

                  Commentaire

                  Chargement...