il faut traduire Doom , c'est vrai en version anglaise on comprien rien aux enigmes , et au puzzles [img]/forum/images/smiles/icon_lol.gif[/img]
-
-Chi và pianu và sanù ,è chi và sanu và luntanu .
Qui va doucement va surement , et qui va surement va longtemps .
-Omu ghjelosu hè mezzu curnutu.
Homme jaloux est à moitié cocu. -
C'est vrai que les missions de DOOM sont compliquées !
On fonce dans le tas et on shoot tous ce qui bouge !
La red key, j'ai pas la red key !
AHH, il m'a killer !
C'est vrai que ce serait mieux en français !
[img]/forum/images/smiles/icon_lol.gif[/img]Commentaire
-
D'ailleurs... qu'est-ce que le red key ???? Ca veut dire quoi ??? Non... il faut traduire ce genre de jeu. Pareil pour wolfenstein : je ne parle pas allemand et les nazis me disent toujours un truc. Me demendent-ils l'heure ? La route pour St Tropez ? Dans le doute je les shoote mais après j'ai des remords... et si ce gars ne me disait que bonjour ??? Et si il avait une famille ? On ne pense vraiment jamais aux hommes de mains quand on les descend dans les jeux et les films !
Mon Blog Special LUPIN III :
http://lupiniii.over-blog.com/
Mon blog perso :
http://indianagilles.over-blog.com/
Ainsi que mes adaptations de Monkey Island, Indy Fate of atlantis, Loom et KGB en romans :
http://livres.abandonware-france.org/
Commentaire
-
Les Eyes of the Beholder !!! C'est une honte qu'ils n'ont pas été traduit a l'époque de leur sortie d'ailleur !!!
Commentaire
-
STP essaye de traduire le 1er sherlock holmes, je le cherche partout en français sans succès. Je t'en remercie à l'avance [img]/forum/images/smiles/icon_smile.gif[/img]
Si tu veux bien y consacrer un peu de ton temps je me prosterne devant toi oh dieu kmkaz !Commentaire
-
Le 1er sherlock Holmes ????? Je verrais, j'essaie de voir ça .......Commentaire
-
Il faudrait traduire quake aussi. On apélerais ca Tremble..
Pour ma part je n'ai jamais compris si Easy ca voulait dire Dur ou facile donc je joue a normal comme ca je suis sur de mon coup (c le même mot en anglais et en francais).
Le plus dur ce serait remplacer le Q du Quade dammage par un T (T pour Tremble).------------------
Korax2 Pske je ne vaut rien
------------------Commentaire
-
Pa sla Peine de traduire le titre puisque c'est le nom codé de l'entité qui est derrier la prise des portes interdimensionnelles (wouhaaou je me souviens du scénario !! )
Commentaire
-
Oui.. en effet c'est juste un nom de code mais ca peu ce traduire (D-Day traduit en Jour-J etc..).
A propos y a un truc que je n'ai jamais compris a quake, queske Shub-Nigurath (un bouc symbolisant la fertilité entouré de mille chevraux dans Lovecraft) viens faire dans un jeu qui par ailleurs n'est pas vraiment lovecraftien ?
A ma connaisance d'ailleur c'est la seule référence au mythe Cthulu du jeu.------------------
Korax2 Pske je ne vaut rien
------------------Commentaire
Commentaire