Avis et question aux fans de FF

Réduire
X
 
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages
  • SveDec
    Baston !!! ^_^


    • avril 2003
    • 3494

    #46
    Provient du message de Guybrush02
    Mais euh !!!

    C'est pas écrit Zidane tel quel mais bien Djidane dans la version jap' sauf que ça s'écrit avec des lettres en jap' voila !
    Ba alors ca se prononce -z- et c'est comme ca qu'ils ont traduit en version americaine !

    Non ? :-p
    *Ouille ouille ! UBN est venu me chercher chez moi pour me maraver la gueule !!! *

    Ca va, ca vient ...

    *Membre du C.A.D.*

    (\_/) This is Bunny.
    (0.0) Copy Bunny and this message into your signature
    (><) to help him on his way to World Domination.

    Commentaire

    • Guybrush02
      320x200x256


      • avril 2001
      • 6835

      #47
      Nan !
      le son 'Z' n'existe pas en jap, le son le plus proche est le 'Dj'

      Commentaire

      • SveDec
        Baston !!! ^_^


        • avril 2003
        • 3494

        #48
        Provient du message de Guybrush02
        Nan !
        le son 'Z' n'existe pas en jap, le son le plus proche est le 'Dj'
        Nondizu, euh, didju pardon ^^
        Bon, et alors pourquoi les americains auraient fait un version "Zidane" alors ?
        *Ouille ouille ! UBN est venu me chercher chez moi pour me maraver la gueule !!! *

        Ca va, ca vient ...

        *Membre du C.A.D.*

        (\_/) This is Bunny.
        (0.0) Copy Bunny and this message into your signature
        (><) to help him on his way to World Domination.

        Commentaire

        • M***
          Compte archivé

          • octobre 2001
          • 2429

          #49
          Provient du message de Le Mog
          nan, justement pas.

          C'est un synthé dans la cartouche. Sinon les sonorités dans FF4,5,6 seraient les memes... or c'est pas le cas ^^
          Alors pourquoi les fichiers SPC sont aussi petits s'il y a un synthé dedans ? :rolleyes:

          Bon en fait je suis pas super au courant de comment fonctionnent les musiques SNES, alors autant que je me taise
          [URL=http://www.jokari.info]Jokari.info[/URL]

          Commentaire

          • Guybrush02
            320x200x256


            • avril 2001
            • 6835

            #50
            Bon, et alors pourquoi les americains auraient fait un version "Zidane" alors ?
            Je sais pas comment fonctionne Square mais si ce sont eux qui font la traduction c'est qu'ils connaissent bien l'alphabet occidental sinon c'est que les traducteurs americains connaissent bien le jap' et connaissent bien le 'soccer'

            Déjà dans la VF c'était pas Djidane plutôt ?? Moi j'ai pas le moindre souvenir d'avoir vu écris Zidane dans le jeu ni dans les tests d'ailleurs...
            C'est bien écrit Djidane dans la VF, pourquoi ? parce que les traducteurs de VF connaissent pas Zidane ou alors ils sont mauvais tout simplement
            Dernière modification par Guybrush02, 21 novembre 2003, 22h22.

            Commentaire

            • Le Mog

              #51
              Les fichiers SPC sont fabriqué comme un fichier audio PSone (les musioque sde FF7 sont en format PSF ou kekchose du genre) ou encore un fichier .mod, .it ou autre truc du genre:

              Il contient: les samples, la "partition" à suivre et toutes les autres infos nessecaires pour être lues.

              Seulement, comme les samples de Snes sont très legers, y'a pas de problèmes de poids ^^

              Commentaire

              Chargement...