Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Etant Belge et venant fréquemment sur les forums, des fois il m'arrive de ne pas comprendre telle ou telle expression du fait que x est français, y est suisse et moi belge...
Alors j'ai pensé de faire un forum ou on pourrait répertorier nos "différences" linguistiques, cela pourrait être marrant voire enrichissant, qu'en pensez-vous ?
Bon je commence avec la Belgique :
-municipale=communale
-endive=chicon (mais aussi l'endive salade)
-bonbon=chique (à Liège qu'on dit ca)
-un demi ( de bière) = verre de 50 cl
- un pistolet= petit pain rond
-un piccolo = petit pain allongé, comme un sandwich mais dur
les chiffres : 70= septante et 90= nonante...80= quatre-vingts at pas octante (c'est pas en Belgique qu'on dit ca)
Et vous, quelles sont les particularités de votre Français ???
c pas possible comment c different!Le 3/4 des mots je les comprend meme pas!:eek:
"Some people live an entire lifetime and wonder if they have ever made a difference in the world, but the Marines don't have that problem. "
-Ronald Reagan
On peut aussi le faire avec les régions françaises (on l'a pas déjà fait ce type de topic ? )
Je suis originaire du Nord près de la frontière belge, donc je connais et j'utilise encore des termes... que tout le monde par ici ne comprend pas très bien
Remarque que c'est marrant, quand on parle tranquillement et que notre auditeur se met à me regarder avec des yeux ronds
Donc
Chicons = endives
Wassingue (me demandez pas la bonne orthographe ) = serpière
Après je sais pas trop si c'est le terme bordelais qui est différent ou celui du nord, mais bon, il y a des différences
crayon à papier = crayon gris
un abat d'eau = une drache = une grosse averse
poche = sachet = (le truc en plastique qu'on vous file aux caisses des magasins )
chocolatine = pain au chocolat (me souviendrai longtemps la tête du boulanger nordiste à qui j'ai demandé une chocolatine :-p )
Quelques exemples...mais j'insiste que qquns me sont totalement inconnus, par exemple, j'ai toujours dit carte postale et pas carte-vue (a moins que dans certains coins de belgique !?)
Voilà pour les plus connues et les plus utiles
Il y a aussi énormément d'expressions typiques suisses... du genre :
le père Chalande = le père Noël
mener le diable = faire du bruit
pleuvoir à la rouille = pleuvoir à verse
à la prévoyance = à la revoyure
tant qu'à moi = quant à moi
J'ai de la famille suisse et belge (mon père est suisse)...
Parfois j'utilise (m'a-t-on fait remarquer) des expressions suisses inconnues en belgique (je pensais qu'elles étaient belges pourtant).
Par exemple, pour désigner le petit torchon servant à nettoyer l'évier de la cuisine (vous savez, les petits bidules bleus ou roses vendus par 10), j'ai toujours dit "une patte"... mais apparemment ce mot est exclusivement utilisé en suisse (si gameslover pouvait confirmer... )
Sinon en Belgique, on appelle une serviette de bain "un essui" (ou "un linge")... expression totalement inconnue en françe, où on appelle ça une "serviette" :-p
A part ça, y'a aussi d'autres expressions typiquement belges:
Déjeûner = petit déjeûner français
dîner= déjeûner français
souper=dîner français
Et pour finir, faut quand même préciser un truc: c'est beaucoup plus logique de dire "septante" et "nonante" que "soixante-dix" et "quatre-vingt-dix"
En fait, si on respectait la logique pure, ca ferait:
Moi qui suis breton, de Brest trés éxactement, je parle pas un mot de breton...
En revanche depuis que je me suis installé dans le Morbihan, dans les terre, je peux vous dire que j'ai appris un tout petit peu le patoi. La fille qui bosse au boulot avec moi, elle à 37 ans, bah elle parle patoi comme c'est pas permis! La première fois qu'elle vous parle, je peux vous dire que vous êtes sur le cul! Ca donne :
"Bon dieu de cahieu, qu'est qui z'on à nous embêteu avec ce truc! Bon dieu bon dieu! Et non dé diou, qu'est que t'a à te moqueu de moi! En plus tu m'a fais pour! A chi?"...
je peux vous dire que je me moque d'elle sans arrêt!
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
En Suisse, on aime bien les noms finissant par A.
Voici le hit parade des prénoms :
- Suisse romande : Léa et Thomas.
- Suisse alémanique : Laura et Luca
- Tessinois : Mattia et Sara
Provient du message de Picpic J'ai de la famille suisse et belge (mon père est suisse)...
Parfois j'utilise (m'a-t-on fait remarquer) des expressions suisses inconnues en belgique (je pensais qu'elles étaient belges pourtant).
Par exemple, pour désigner le petit torchon servant à nettoyer l'évier de la cuisine (vous savez, les petits bidules bleus ou roses vendus par 10), j'ai toujours dit "une patte"... mais apparemment ce mot est exclusivement utilisé en suisse (si gameslover pouvait confirmer... )
Sinon en Belgique, on appelle une serviette de bain "un essui" (ou "un linge")... expression totalement inconnue en françe, où on appelle ça une "serviette" :-p
A part ça, y'a aussi d'autres expressions typiquement belges:
Déjeûner = petit déjeûner français
dîner= déjeûner français
souper=dîner français
Et pour finir, faut quand même préciser un truc: c'est beaucoup plus logique de dire "septante" et "nonante" que "soixante-dix" et "quatre-vingt-dix"
En fait, si on respectait la logique pure, ca ferait:
C'est donc en suisse qu'ils ont raison, finalement
Ah oui! En suisse, on dit aussi un "cornet" pour désigner un sachet... "Ca fera huitante francs... vous désirez un petit cornet?" (keskidi??)
Alors je confirme, patte et linge sont des mots utilisés en Suisse et visiblement aussi en Belgique alors, en France ils ne connaissent pas...
Pour l'histoire de déjeuner, dîner et souper c'est pareil en Suisse...
Et sinon pour la petite histoire des chiffres, ça prouve encore une fois le grand chauvinisme français
En effet, il y a plusieurs siècles, la France et la Suisse étaient en guerre, cette guerre dura des années 70 à 90 du siècle en question dont je ne me souviens plus... avant cette guerre, les français utilisaient également huitante, nonante, etc... comme ils ont perdu cette guerre et par fierté stupide (à mon avis) ils ont décidé de renommer les chiffres durant lesquels cette guerre avait eu lieue en soixante-dix, etc...
Pour les prénoms en A c'est assez normal je crois vu le nombre d'italiens et espagnols en Suisse... pis c'est joli je trouve
Pour ceux que ça intéresse j'ai trouvé un site très complet sur les mots et expressions utilisées en Suisse avec leur correspondance en français... je crois qu'ils y sont à peu près tous
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
)
Commentaire