J'aurais besoin d'une traduction

[Lepisostëus]

Si quelqu'un pouvait me traduire un petit texte en anglais, ça serait sympa. J'en comprends le sens général, mais j'aurais besoin d'une traduction précise, pas à la systran, et mon niveau en anglais est, il me faut l'avouer, trop restreint.

'As it came bowling along at the rate of 20 m.p.h. , we could see the water spouting up in a continuous and uniform stream right up to the cloud. When the waterspout was about two miles to the northwest of our ship, it suddenly presented a very curious and fantastic shape; it became very long, swaying and coiling about like a serpent. All at once it made a complete coil, and in a few seconds one of the most beautiful sights i have ever witnessed during my seafaring career vanished as completely as if it had never been in existence'

Merci!

[Mendo]

Alors :

"Comme ça venait à la vitesse de 32 km/h, nous pouvions voir l'eau jaillir dans un courant continu et uniforme, juste au niveau des nuages. Quand la trombe d'eau était à peu prés à 3 kilometres au nord-ouest de notre bateau, ça a soudainement dessiné une fantastique et trés curieuse forme; c'est devenu trés long, ça se balançait et s'enroulait comme un serpent.
Tout d'un coup, un rouleau complet se forma, et en quelques secondes, une des plus belles vue dont j'ai été témoin durant ma carriere de marin, disparu comme si ce n'était jamais arrivé."

(ce n'est sans doute pas parfait).

[Invité]

Pendant qu'il venait roulant le long au taux de 20 M/H, nous pourrions voir l'eau jaillir vers le haut dans un stram continu et uniforme jusqu'au nuage. Quand le waterspout était environ deux milles au nord-ouest de notre bateau, il a soudainement présenté une forme très curieuse et fantastique; il est devenu très long, balançant et lovant environ comme un serpent. D'un seul trait il a fait un enroulement complet, et en quelques second des vues les plus belles j'ai jamais été témoin pendant ma carrière de vie de marin disparue en tant que complètement comme si elle n'avait jamais été en existence



meuh si c'est bien traduit, puisque c'est google qui le dit ^^

[Lepisostëus]

Ok merci, c'est plus ou moins ce que j'avais compris, mais j'avais besoin d'une traduction plus pointue.

Pour info, la traduction systran:

Pendant qu'il venait roulant le long au taux de 20 M/H, nous pourrions
voir l'eau jaillir vers le haut dans un jet continu et uniforme
jusqu'au nuage. Quand le waterspout était environ deux milles au
nord-ouest de notre bateau, il a soudainement présenté une forme
très curieuse et fantastique ; il est devenu très long, balançant
et lovant environ comme un serpent. D'un seul trait il a fait un
enroulement complet, et en quelques second des vues les plus belles
j'ai jamais été témoin pendant ma carrière de vie de marin
disparue en tant que complètement comme si elle n'avait jamais été
en existence '


Edit Oooppps c'est exactement le texte donné par Vince.

[Mendo]

20 mètres par heure?? ben il était pas pressé le... le truc

[Invité]

ué comme dit m'aine dos c'est 32 km/h (20 mph dans la langue des jibies )

[gameslover]

Voici ce que me donne mon traducteur :

"Arrivant à une vitesse de 20mph, nous pouvions voir l'eau jaillir en un courant continu et uniforme, juste au niveau des nuages. Quand la rafale d'eau fut environ à 2 miles au nord-ouest de notre bâteau, une forme curieuse et fantastique se dessina ; elle devint trés longue, se balançant et s'enroulant comme un serpent.
Soudain, un rouli complet se forma, et en quelques secondes, une des plus belles vue dont je fut témoin durant ma carriere de marin, s'évanoui comme si rien ne se fut jamais produit."

C'est pas trop mal encore je trouve

[Mendo]

C'est cela Games, c'est cela

[bebleu]

Heuuu Games, ta pas traduit ca avec un traducteur informatique certain !

[l***]

Bah, un "traducteur" c'est pas forcément une machine ^^

[gameslover]

Provient du message de bebleu
Heuuu Games, ta pas traduit ca avec un traducteur informatique certain !

Si j'ai utilisé Power Translator qui fait vraiment des merveilles

[Sergejack]

Games il est mieux que tout les salons informatiques du monde.

[P***]

Ca tombe bien Games, j'ai besoin d'une traduc

Si quelqu'un connait l'allemand, et peut me traduire ces paroles en anglais ou en francais, voir les deux, je lui en serait rès reconnaissant.

Seven Tears are flowing to the river
And six of 'em are mine:
Und ich kostete den fremden Saft,
Der sich mit meinigem vermengte,
Um zu deuten in ihm jene Kraft,
Die an so viele ich verschenkte.
Und freud war er in meinen Mund
Und ich stìrzt' in tiefe See'
Und es schmerzt die alte Wunde,
Die geifernd lacht in all dem Weh'.
Doch als die flut sein Leichnam barg,
Nachdem er Tr¤n' verlor, sechs an der Zahl.
Das wasser ward zu seinem Sarg,
Eine Sieb'te sich ergoŸ,... aus Qual.
Und als der fluŸ die Tr¤n' geleitet,
Hin zu ew'gen Meer,
Ward ihm endlich Lieb' bereitet.
Doch das er weiŸ wohl nimmer mehr.
Und kænnt die Zeit verkehrt nun flieŸen
Und sei nur Traum der ganze Schmerz,
Wird er um sie die Arme schlieŸen
Und Liebe sei um beider herz...