Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
C'est tout à fait normal. Les 3 voix d'Indy dans la VF sont différentes car ce sont les trois doubleurs off de Ford qui se sont succédés
Dans le 2eme c'est l'extraordinaire Francis Lax qui le double et qui rend le film bien meilleur qu'en VO car plus comique et plus conforme à ce que désirait Spielberg ! La première fois que je l'ai vu en VO j'avais vraiment l'impression de voir un autre film et j'ai enfin compris pourquoi Spielberg avait désavoué son film. A noter que c'est la même voix que Han Solo dans les Star Wars.
C'est vrai que quand on est habitué à celle de Darbois (plus proche de l'originale) ça fait bizarre. Pourtant, pour moi c'est vraiment un plus indemniable. J'adore ce gars.
Provient du message de gameslover Vu qu'il y a des connaisseurs, dans l'épisode 2 d'Indiana Jones, c'est normal que le doubleur d'Indiana ne soit pas le même en VF ?? Du moins sur les DVD collectors sortis dernièrement, c'est pas du tout Richard Darbois (ou qqch du genre) qui double Ford, mais un autre... et d'ailleurs je trouve sa voix totalement débile
C'est pour ça que rien ne vaut la VO car de la sorte, Indy a la même voix dans les 3 films
Et personnellement, je n'ai pas du tout accroché au temple maudit.
C'est pour ça que rien ne vaut la VO car de la sorte, Indy a la même voix dans les 3 films
Soupir
Les VF d'Indy sont merveilleuses en fait.
Les seuls défauts qu'on pourrait leur trouver sont les changements de voix d'Indy, Marcus et Sallah. Pourtant, elles correspondent toutes et ne choquent pas (sauf peut-être la deuxième quand même qui est très particulière).
Mais comment ne pas aimer la très belle voix mélodieuse de Claude Giraud (dans le premier film) ?
A propos, voici un petit lien sur le doublage d'Indy
Ya des gens qui trouvent le temple maudit meilleure que les deux premier ??? O_0 !!!! Ca existe ca ??
Sinon, je suis d'accord avec Indianagilles, la VF d'Indiana est magnifique et bien qu'il soit préférable de regarder les films en VO la plupart du temps, les doubleurs ont fait un boulot magnifique dessus.
Je trouve que c'est encore plus flagrant sur la guerre des étoiles. Ce n'est que mon humble avis, mais qd on connait la VF des trois premiers épisodes (les plus vieux ^^), on a du mal à se mettre à la VO que je trouve minable, sans vie et ridicule...
Sinon, bof por un indi 4...les deux premiers épisodes se suffisaient à eux meme (avec un petit coup de Fate of Atlantis )
Magiquement votre !!!
-Enchanteur émérite et sorcier pyromane à ses heures perdues
Le temple maudit est le deuxième pas le troisième.
Sinon, même s'ils sont rares, certains préfèrent le Temple maudit justement parce qu'il est différent des deux autres et plus noir.
Moi je l'aime autant que les autres grace à Francis Lax en fait (la VO m'a beaucoup déçu). Puis il faut reconnaitre que ce film possède des scènes extraordinaires ! Le pont, la course de Wagons ou encore le passage du coeur... c'est culte tout ça.
Différent mais c'est le plus proche des Serials des années 20 finalement. J'adore.
Provient du message de Heorem Je trouve que c'est encore plus flagrant sur la guerre des étoiles. Ce n'est que mon humble avis, mais qd on connait la VF des trois premiers épisodes (les plus vieux ^^), on a du mal à se mettre à la VO que je trouve minable, sans vie et ridicule...
Ben justement. C'était pas prévu que Francis Lax soit meilleur que Harrison Ford pour jouer Han Solo et c'est ça qui fait le succès du personnage auprès du public français ! Remettez-le en VO et ça fait comme pour Stallone: ça redevient un perso banal ! Sans parler des répliques qui ne vous diront rien par rapport à la traduction française très inventive...
C'est pour ça aussi que j'attends les DVD Star Wars afin que les gens aient, avec la VO, une autre vision !
Faut se dire que Star Wars, faut le voir en VO. C'est en VO que le film a eu un gigantesque succès.
Comparer, au passage, avec la VF des Episodes I et II, complètement massacrée...
Sinon pour Indy, j'ai pas vraiment de préférence, j'adore les 3. Le 3 est peut-être un peu plus hollywoodien mais l'aspect comique est très renforcé et les gags avec Sean Connery sont fabuleux. Le 1 est la série B la plus palpitante de tous les temps. Le 2 est LOIN d'être aussi médiocre qu'on a pu l'insinuer; moi, j'ai jamais rien eu contre. Le gamin et la fille sont de bons personnages comiques (surtout la scène du repas au palais), le gamin est mieux en VF d'ailleurs !
Look at "Life", Herbie, Freiheit, 1:42:08: A man and his car, The Emperor, Anyone lived in a pretty (how) town, 6-18-67, Filmmaker, Electronic Labyrinth: THX 1138 4EB, THX 1138, American Graffiti, Star Wars Episode I: The Phantom Menace, Star Wars Episode II: Attack of the Clones, Star Wars Episode III: Revenge of the Sith, Star Wars Episode IV: A new hope: quel génie !!
Oui les VF des nouveaux Star Wars sont vraiment bof.
C'est pour ça aussi que j'attends les DVD Star Wars afin que les gens aient, avec la VO, une autre vision !
Pas compris. Le film a eu du succès en VO ou dans sa version doublée en fait. le film était bon c'est pour ça !
Moi je les ai en VO depuis longtemps et franchement, c'est différent mais je trouve que ça y perd un peu. Comme tu dis, sans Francis Lax, Han Solo est beaucoup plus fade.
Enfin bon, on va encore dire que je racompte n'importe quoi etc...
Han Solo est plus fade, mais Obi-Wan bien meilleur ! Tout comme Tarkin ("I think you overrrestimate their chances !") ou Vador ("That's it ! The rebels are there !" :eek: ), mais celui qui y gagne le plus, c'est Boba Fett: ses quelques répliques sont glaçantes.
Quant à l'Empereur, il devient beaucoup plus British...
Look at "Life", Herbie, Freiheit, 1:42:08: A man and his car, The Emperor, Anyone lived in a pretty (how) town, 6-18-67, Filmmaker, Electronic Labyrinth: THX 1138 4EB, THX 1138, American Graffiti, Star Wars Episode I: The Phantom Menace, Star Wars Episode II: Attack of the Clones, Star Wars Episode III: Revenge of the Sith, Star Wars Episode IV: A new hope: quel génie !!
Pour Obi Wan je dirais match nul en fait.
Pour Darth, dans le premier avantage à la VO (j'aime beaucoup cette voix mais elle ne correspond pas à ce perso), dans les autres un beau match nul aussi. Pour Tarkin, je la trouve peut-être meilleur en fr.
Quant à l'Empereur, net avantage à la VF pour moi. Je suis particulièrement fan de la voix rocailleuse du magnifique Henri Virlojeux (grand acteur de l'Academie française).
Et que dire de C3PO. Roger Carrel est... unique.
Edit : je suis en train de me demander si la voix de Tarkin n'est pas aussi celle de Virlojeux en fait.
Dernière modification par Indianagilles, 19 février 2004, 10h45.
C3PO: Carel a une voix UNIQUE (c'est d'ailleurs le seul bon doublage de la prélogie ) mais Anthony Daniels a également quelque chose pour lui. Probablement ce très faible accent qui tranche avec les acteurs américains ou vieux Britanniques. Moi je dis match nul.
Leia: là c'est certain, la VF est meilleure.
Lando: match nul, la VF est semblable à la VO qu'on croirait le même acteur !
Chewie: la VO est inimitable... En quelque sorte !
Yoda: la VO est très particulière, très aigüe et éraillée. Ca fait quelque chose ! :eek: Frank Oz vient du Muppet Show, vous le savez... Je pense qu'il fait mieux Yoda dans la prélogie (tandis que la VF du Maître a baissé en qualité).
Look at "Life", Herbie, Freiheit, 1:42:08: A man and his car, The Emperor, Anyone lived in a pretty (how) town, 6-18-67, Filmmaker, Electronic Labyrinth: THX 1138 4EB, THX 1138, American Graffiti, Star Wars Episode I: The Phantom Menace, Star Wars Episode II: Attack of the Clones, Star Wars Episode III: Revenge of the Sith, Star Wars Episode IV: A new hope: quel génie !!
Oui la voix de Yoda était pas mal mais elle est un peu meilleure en VO.
Par contre, dans la nouvelle Trilogie, là y a pas photo : la voix de Yoda est ratée !!!!!
Sinon, c'est vrai qu'Anthony Daniels est pas mal et qu'en plus sa voix ressemble à celle de Carel (ce qui prouve que cette VF est vraiment soignée).
Enfin bref, tout ça pour dire que si toutes les VF de ces années là étaient quand même extraordinaires.
Sinon on n'a oublié la VF de R2D2... pas mal non plus !
C'est vrai que les doubleurs d'aujourd'hui n'arrivent pas à la cheville des bons vieux doubleurs d'il y a 20 ans... leur voix n'a aucun caractère...
Trop jeunes? Pas assez vecu? Pas assez de théâtre? Pas assez de cigarettes? Pas assez d'alcool...? pas assez de talent...?
Moi aussi j'aimais bien les VF d'Indy 3 et de BTTF... quelle déception quand je les ai vus en anglais...
Par contre, tiens, un truc récent dans le monde vidéoludique: je trouve la V.O. de Beyond Good And Evil vraiment excellente (la voix de Double H est géniale quand il hurle à tout bout-de-champs "Carlson and Peters"... on distingue bien dans sa voix celle d'un militaire à la cervelle réduite. Vraiment bien foutue...)
Par contre le VF est ridicule... double H a une voix d'une neutralité affolante... sans aucun caractère! (les doubleurs étaient-ils au courant des persos qu'ils devaient jouer?). Super déçevant en tout cas...
Dernière modification par Picpic, 20 février 2004, 13h25.
Pour les jeux, il est rare qu'en France on utilise des pros. Mais quand c'est fait, c'est assez génial. Les jeux Lucasfilm édités par Ubi Soft sont le parfait exemple de ce qu'il faut faire : Dig, Grim Fandango, Monkey Island 3 et 4... les Versions anglaises sont pour une fois loin derrière.
Mais la plupart du temps, les VF des jeux sont bon marché et vraiment limites (Max Payne avec deux gars qui font toutes les voix par exemple).
Au niveau cinéma, il ne faut rien exagérer. Bien sûr, les VF d'aujourd'hui sont loin de celles des années 70/80 (surtout 70). Les raisons sont simples : à l'époque, les adaptations étaient beaucoup plus travaillés, il y avait un travail de réécriture ENORME, on cherchait les mots qui correspondaient aux lèvres et les acteurs étaient souvent des grands noms de la comédie française.
Aujourd'hui, tout est fait beaucoup plus vite, les acteurs n'ont pas vraiment le temps de travailler tout ça et ne répète plus... Mais ça n'empêche pas d'avoir d'excellentes VF (Le Seigneur des anneaux par exemple).
Le doublage a perdu beaucoup de voix cultes ces derniers temps (à cause d'une grève mais aussi à cause du départ en retraite de beaucoup et de décès, comme par exemple la voix de Sean Connery ou de Clint Eastwood, mythique). Ca se sent.
Mais il reste des bons. Seul prob à mon avis : on les entends trop souvent ! Ils ne sont plus assez nombreux et les Emmanuel Curtil (Jim Carrey entre autre), Richard Darbois (H. Ford et un milliard d'autres voix) ou le doubleur de De Niro et mel Gibson (j'ai oublié son nom, je crois que c'est Frantz) sont mis à toutes les sauces ! Ca lasse un peu, malgré leur indemniable talent.
Remarquez, dans les années 70 on entendais souvent les mêmes aussi. Mais ils me semblaient quand même un peu plus nombreux qu'aujourd'hui.
Question jeux vidéo, dernier excellent doublage en date: The Westerner ! La VF du héros est celle de Jean-Philippe Puymartin, doubleur de Tom Hanks, et, important, de Woody dans Toy Story !
Toi qui sembles connaître un peu les doubleurs, Indianagilles, connais-tu ces voix: Céline Montsarrat, Benoît Allemane, Claire Guyot, Christian Pélissier... Enfin bref un casting en or ! Allez voir le site de Focus !
Sinon, la référence absolue c'est évidemment Monkey 3 et sa VF supérieure à la VO... Comme à la grande époque de la VF au cinéma !
Look at "Life", Herbie, Freiheit, 1:42:08: A man and his car, The Emperor, Anyone lived in a pretty (how) town, 6-18-67, Filmmaker, Electronic Labyrinth: THX 1138 4EB, THX 1138, American Graffiti, Star Wars Episode I: The Phantom Menace, Star Wars Episode II: Attack of the Clones, Star Wars Episode III: Revenge of the Sith, Star Wars Episode IV: A new hope: quel génie !!
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire