Goldorak en DVD.....peut-être...

[Lancelot du Lac]

...mais peut-être aussi avec une nouvelle VF

Copier/coller du post de JayWicky sur le forum Animeland:

"D/Visual annonce un nouveau doublage pour Goldorak

Gerdha, spécialiste italienne de Goldorak et habituée du forum du site Goldorak de DJInspace (un des meilleurs sites francophones sur Goldo : http://perso.club-internet.fr/djspace/introd.html) nous informe depuis plusieurs semaines de l'évolution des relations entre D/Visual, distributeur exclusif des oeuvres de Gô Nagai en Italie, et Toei Animation. Rappelons qu'un désaccord juridique entre Nagai et Toei a empêché des années durant la ressortie de Goldorak en DVD en France et en Italie.

Désaccord qui semble réglé, puisque D/Visual annonce en effet en fanfare le "retour" de Goldorak sur la bannière d'accueil de leur site (http://www.d-world.jp), retour qui devrait être officialisé à Cannes au MIP-TV 2004 (festival international des produits télévisuels). Comme l'indique cette fort jolie bannière, D/Visual annonce plus ou moins explicitement une sortie DVD en Japonais, Italien, Français et Arabe.

Hélas, Gerdha vient de trouver confirmation aux craintes des fans de la première heure : D/Visual n'a pas l'intention de retrouver les bandes sonores originales de chaque version étrangère de "UFO Robo Grendizer" (Titre original de notre Goldo adoré), mais bel et bien de commander un tout nouveau doublage.

Selon les réponses aux questions posées par Gerdha sur le guestbook de D/Visual (http://www.d-world.jp/dyn/community_start.html), les éditions Italienne et Française des DVD seront séparées : il ne s'agira donc pas d'un seul DVD destiné au public étranger avec des pistes sonores multiples (bien que chacune contienne une piste en VO Japonaise sous-titrée). Pour ce qui est de la version arabe, il est fort possible qu'elle soit en revanche incluse sur les DVD français.

Gerdha indique également que D/Visual a l'intention de rebaptiser notre bon vieux Alcor de son nom original "Koji Kabuto", que ce soit dans la VO ou les nouvelles VF et VI(talienne). Actarus et les autres personnages continueront en revanche de porter leurs noms Franco-Italiens. Une décision pour le moins étonnante qui n'est pas sans rappeler les choix de traduction "au pif" de Kana sur leur adaptation du manga d'Albator. Notons que quelques mois plus tôt, D/Visual affirmait au contraire que leur édition italienne de Mazinkaiser serait agrémentée de nouveaux dessins par Shingo Araki mettant en scène Alcor dans son costume bleu tiré de Goldorak et que les versions italiennes et françaises feraient référence au personnage comme Alcor, justement (http://www.sentieriselvaggi.it/artic...4903&idramo1=5). Ce qui reste très certainement le choix commercial le plus logique et satisfaisant pour les vieux fans, qui sont la coeur de cible du projet.

Vu la qualité exceptionnelle du doublage original de Goldorak, surtout comparé aux VF actuelles, on peut douter de la qualité du produit final. Attendons de voir, mais je ne serais pas étonné que cette nouvelle tue le potentiel commercial du produit dans l'oeuf : de nombreux amateurs préfèreront sans doute se payer la série complète à bas prix, même censurée à mort, en Div-X sur eBay.

Pour résumer : D/Visual prévoit de mettre au placard l'une des meilleures VF de DA Japonais de tous les temps et de changer le nom d'un des plus grands héros de la Gloubiboulga Génération. C'est ce qu'on appelle avoir le sens du commerce.

Sources :
http://perso.club-internet.fr/djspace/introd.html
http://www.d-world.jp
http://www.d-world.jp/dyn/community_start.html (en Italien)"

source : benbecker via forum dvdanime


lire au passage le sujet sur le forum de manga-distribution.
http://81.25.194.5/site/forum_md/lir...&prec=&place=4

perso ça me dégoute de massacrer un DA culte comme celui ci. je sens que je vais faire le tour des forums de toutes les grosses boites audio-visuelles françaises (M6, RTL...) afin que tout le monde sache ce qui se passe.

après Tex Avery..Goldorak...et on parle aussi de Titi et Ros Minet (à cause des premiers épisodes où la maîtresse des deux comparses est une caricature d'une femme noire)...

Stéph énervé

[gameslover]

C'est une bonne chose que cette série sorte en DVD, mais alors franchement avec tout ces changements je me demande vraiment si je vais me la procurer... autant acheter les DVD japonais dans ce cas-là ou télécharger l'originale en VF...

[Wokie]

Les voix des doubleurs français étaient tout à fait correctes mais en même temps, je n'aimais pas le fait qu'ils aient francisés tous les noms.
Donc, la nouvelle version doublée peut apporter aussi du bon.

La solution la plus simple serait probablement de proposer sur le DVD les 2 versions. Il y aurait donc une piste sonore pour la première version française, et une autre piste avec la version redoublée.

Un peu comme avec Star Wars
C'est plus simple de proposer les 2 versions, comme ça tout le monde est content.

Edit de Fredo : Le message est de moi.

[albator]

pas si simple la version francaise est charcuté, donc on peut pas prendre le master japonais et rajouté les voix francaise

[Groovykid]

Goldorak avec de nouvelles voix francaise, c'est plus goldorak !

C'est un peu comme le film "capitaine flam" pour lequel la voix du capitaine est doublé par qq1 d'autre ... du coup c'est plus le capitaine flam.

goldorak redoublé, c'est comme imaginer l'intégral de casimir avec une autre voix que celle du casimir original (que tout le monde a en tete)

[Fredo_L]

Provient du message de albator
pas si simple la version francaise est charcuté, donc on peut pas prendre le master japonais et rajouté les voix francaise

Cela ne pose pas de problème.
Pour "Nadia et le secret de l'eau bleu", la version française avait été complétement charcutée et donc, on aurait pu penser que ça allait poser problème pour proposer les épisodes en version complète. Et bien non !
Ils ont trouvé une solution toute conne à savoir que quand il y avait une scène non doublée en français, ils mettaient la bande son japonaise et un sous titre en français.

[Lancelot du Lac]

@ Wokie (enfin Fredo d'ailleurs):

il faut savoir que la France est le seul pays où Goldorak est devenue un mythe, justement à cause de sa VF. Au Japon il est passé pratiquement inaperçu sous son nom d'origine (UFO robot Grendizer) alors que Goldorak est mondialement connu.

certes les noms ont été francisés, mais quand tu entends les noms VO (qui seraient donc dans la nouvelle VF) tu pleures et puis le changement de voix aussi ça va faire mal :

Le film "Goldorak contre Great Mazinger" qui est sorti en VHS et passé dans Génération Albator... Vous aimeriez entendre Hydargos (pardon... Blacky) et Minos (re-pardon.... Gandal.... va être dur de s'y faire ^_^) avec ces voix là ???
Elles sont p'être bien, pareil pour Alcor (heu!!! Koji) et Procyon (raaaaaah !!! Umon) mais on ne peut s'empécher machinalement de comparer à l'ancien doublage, aux anciennes voix..... et la y'a pas photo pour moi, je veux la VF d'époque.

au passage, Le Grand Stratéguerre devient Le Véga Kyosei Daiô

@ albator :
justement non, la VF d'époque est pratiquement intégrale. les seuls petits détails enlevés sont les titres en japonais avec le nom des méchants qui apparait en bas de l'écran. TOUT le reste est bien doublé. attention, je parle de la première diffusion de Récré A2

[Fredo_L]

Provient du message de sligonie
@ Wokie (enfin Fredo d'ailleurs):
il faut savoir que la France est le seul pays où Goldorak est devenue un mythe, justement à cause de sa VF. Au Japon il est passé pratiquement inaperçu sous son nom d'origine (UFO robot Grendizer) alors que Goldorak est mondialement connu.

Pour le relatif échec du DA au Japon, cela s'explique assez facilement.
Avant de faire Goldorak, son auteur a fait plein d'autres DA sur le même principe et à force, ça a saoulé les petits japonais. Nous en France, on n'a eu que la version Goldorak, et donc pour nous, ce dessin animé était une nouveauté car nous n'avions jamais rien de semblable avant.
Du moins, c'est comme ça que j'explique l'échec de Goldorak au Japon car c'est en définitive le dessin animé le plus abouti qu'ait réalisé son créateur.