Monty Python

[bebleu]

Est-ce que vous savez si Monty Python and The Holy grail est traduit en France ou au Québec ? Je viens tout juste de me l'offrir et il est francais, alors je voulais savoir, par curiosité

[SveDec]

Sans etre sur je dirais en France

[Irieman]

avec les voix françaises?

[SveDec]

Ah ben non, Iri a raison, sur le DVD sorti en France ya pas la VF, donc si ya au Quebec, elles ont du etre enrgistrées là-bas ...

[Irieman]

c'est bien ce qu'il me semblais... De toutes façon, a mon avis, les Monty Pythons en VF, ça doit perdre beaucoup de son charme... (surtout avec l'accent quebecois :-p )

[gameslover]

Oui le DVD, même en version deluxe avec le livret collector, etc... est un Vostf... alors si ils ont fait une VF au Québec c'est très bon à savoir pour autant que les voix soient françaises et non québécoises car sinon ça risque de ne pas trop le faire pour nous

[Docteur_match]

Les doubleurs quebécois n'ont en général par d'accent, sauf pour les noms et prénoms qu'ils pronnonçent à l'américaine...

Sinon, les Monty, vaut mieux voir en VO, c'est sur.

[Lepisostëus]

Provient du message de Docteur_match
Les doubleurs quebécois n'ont en général par d'accent, sauf pour les noms et prénoms qu'ils pronnonçent à l'américaine...

Sinon, les Monty, vaut mieux voir en VO, c'est sur.

On vois bien que t'as jamais vu d'épisode des Simpson en version Québecoise toi...

[Moogle]

J'ai le DVD de Meaning of Life et il y a bien une VF mais bon bof quoi...

Pour Holy Grail même a la télé je l'ai toujours vu en VO, le jeu aussi est en VOSTF d'ailleurs.

Sinon je profite du topic pour dénoncer ce qui est je trouve une arnaque : un DVD vendu en France écrit en gros "Monty Python Flying Circus", je me suis dit "chouette, les DVD du Flying Circus enfin en France, et bien en regardant de plus près, ce ne sont pas du tout les Monty Pythons mais une troupe française. Je n'ai rien contre le fait que ca soit de la repompe sauvage, mais plutot que la pochette soit vraiment trompeuse.

[Docteur_match]

Provient du message de Lepisostëus

On vois bien que t'as jamais vu d'épisode des Simpson en version Québecoise toi...

Non, c'est vrai, mais j'ai vu quelques films doublés en québécois...

Il y a éffectivement une troupe française qui a repris des sketches des monty python sur scène. J'imagine que c'est le DVD de leur spectacle... Aucune idée de ce que ça vaut (le prix d'un DVD sans doute, arf arf arf...)

[albator]

On vois bien que t'as jamais vu d'épisode des Simpson en version Québecoise toi...

moi je suis quebecois et je prefère de loin la version quebecoise et j ai le coffret un avec la version française de france qui est un vrai massacre (pour nous quebecois) franchement je vois pas ce que vous y trouver à votre version française, les voix fitent pas du tout avec les persos et les doh d homer sont ridiculent ( ceci dit sans méchanceté ) j ai aussi vu les version française de "snatch" et de "baise moi" et alors là on comprend rien du tout avec l accent fort prononcé de france ou de je ne sais quelle bled

[chunking]

VO oblige pour Sacré Graal ne serait que pour les entendre parodier l'accent français et quelques répliques cultes

[Moogle]

Fetché la vache !

Tiens j'ai vu que La Vie de Brian venait de sortir en France

[bebleu]

En fait la VF est très très bien, ils disent exactement la même chose qu'en Anglais. J'ai été très surpris par le doublage, il est excellent. Parcontre c'est vrai qu'il manque l'accent brittanique mais les gags sont tous la !

[Mr Yaourt]

Ni ! ni !