Language SMS, solution?

[Wille]

Heu, fredo, t'as pas dû comprendre que le gars n'est justement pas français et qu'il a utilisé un traducteur pour nous envoyer son mail

[Fredo_L]

J'ai compris mais cela ne change rien à ce que je disais, à savoir que comme son mail est mal écrit, il n'aura pas de réponse.

S'il avait mis au début "bonjour" et à la fin "merci d'avance" "désolé pour mon mauvais français, mais je maîtrise mal cette langue", alors j'aurais peut être fait un minimum d'efforts pour lui répondre.

A noter qu'à la limite, ce qui aurait été plus simple, c'est qu'il mette son message en vo bien écrit et dans son mauvais français car si ça se trouve, ça aurait été plus clair ainsi (dans l'équipe, on trouve des gens qui parlent anglais et espagnol).
Là, je ne sais même pas quelle est la langue maternelle de ce mec et donc, à quoi bon lui répondre en français car compte tenu de la qualité médiocre de son traducteur, il ne va rien comprendre à notre réponse.
S'il avait dit par exemple qu'il était anglais, on aurait pu lui répondre en anglais.
A la limite, si ce mec avait dit être anglais on aurait aussi pu lui indiquer la partie anglaise du forum.

[Wille]

Je suis d'accord également sur le fait qu'il aurait dû nous envoyer son message dan sa langue maternelle, mais que veux tu, le mec a voulu bien faire en traduisant son message...

[I***]

la réponse est toujours : "dslé (ndlr. quelle plaie ces voyelles quand même !), g sui jeun, g dé problems en ortograf ! Mé c pas un réson pour pa me raipondre ! merci" (et j'exagère pas, on en est là).

J'ai déjà vu la réponce suivante : jé parl lé fonetik

Je note d'ailleurs que c'est comme ça sur tous les forums. Personne ne peut blairer les gens qui écrivent comme ça ! D'ailleurs, je vous déconseille d'aller sur le forum du PSG car c'est tout en SMS !!! :eek:

Un Marseillais qui va sur les forums du PSG, on aura tout vu !
Tu n'as pas honte ???

hmmm... Sauf que sur les nouveaux, avec le dictionnaire, tu tapes une seule fois sur chaque touche et ça t'écrit le mot, donc c'est même plus nécessaire, non ?

si si, mais encore faut il pour certains savoir lire autre chose que le langage SMS

pfff lé-C nS PaRlé kOm on vE, Ns lé DjEunZz é mé zAmi lé CowBoYzz ...

petit plaisantin va

L' usage de ces abreviation est comprehensible dans les sms vu le nombre de caractéres limités, mais dans un post, NON!

Pout finir, le language sms est vraiment une langue de fenéant, car c' est demander aux autres de faire l' effort de vous comprendre plutot que de faire l' effort d' etre comprehensible.

compréhensible je ne suis pas tout a fait d'accord. Il semblerait que les SMS sont en grande majorité des messages court et je ne suis pas persuadé que le nombre limité de caractères voir le gain de temps en écrivant un SMS soit une raison valable pour ne pas en écrire dans un Français plus correct. Pour les messages plus long il y a certainement un autre moyen ...
Pour finir,je trouve que tu donnes une bonne définition du language SMS : une langue (ou plutôt un language ?) de fainéant qui demande aux autres ...
si tu me le permet, je me là met de coté

enfin non pas ici ce n'est pas ce que je veux dire ...

[L***]

oups, j avais pas vu la faute dans fainéant, mais par contre, tu peux la mettre ou tu veux

[Azur]

Aller je vous laisse un petit lien pour une bonne tranche de rigolade ICI
Comme quoi la théorie de Serge selon laquelle le language SMS serait un language innovateur et futuriste pour la communication entre les hommes est légèrement érronée (Le mec qui poste ne comprend même pas les réponses ironiques en SMS... :rolleyes