Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
C'est sûr que l'époque joue sur la qualité, m'enfin à côté on avait la VF de Full Throttle qui est tout bonnement excellente et pas désagréable à l'oreille donc bon...
Enfin, j'suis en train d'enfoncer un titre que je défends :rolleyes:
En réalité c'est simplement les conditions d'enregistrement qui n'étaient pas très pro, car la VO sonnait mieux d'après mon souvenir. (j'avais connu les démos quand même à l'époque)
Mais il y a aussi un problème de place, pour tenir sur le CD les voix sont en 11 KHz au lieu de 22 KHz comme dans Simon1.
Message d'origine(18/08/2006 09h59)
Les Lucasarts ont toujours eu des VF talkie extraordinaires (niveau acteurs et niveau technique) et sont donc hors catégorie ^^
Edit de Indianagilles(18/08/2006 10h11)
En réalité c'est simplement les conditions d'enregistrement qui n'étaient pas très pro, car la VO sonnait mieux d'après mon souvenir. (j'avais connu les démos quand même à l'époque)
Oui, je crois que les VF étaient souvent moins bonne au niveau son (je ne parle pas des acteurs). Plus étouffé. Sauf les Lucasarts bien entendu ^^
Moi, en jouant à Full Throttle, j'ai toujours eu l'impression que les voix étaient faites par 2 ou 3 personnes qui modulaient leur voix pour obtenir un timbre spécifique à chaque personnage.
D'ailleurs, la voix de Ripburger est, selon moi, complètement raté et plutôt pénible à écouter.
Mais ça reste malgré tout, du beau boulot par rapport à ce qui se faisait très souvent à l'époque !
Par contre, ce n'est pas le sujet, mais je trouve que ce jeu commence à être le chant de cygne des point & click chez LucasArts.
Tiens d'ailleurs, quel est leur dernier point & click ?
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
A part quelques personnages, j'ai adoré les voix de Simon 2 (Simon, ou encore Own Bongo...).
Les deux screens de Simon 4 laissent présager quelque chose qui sera super beau, en espérant qu'il soit plus que ça.
Moi, en jouant à Full Throttle, j'ai toujours eu l'impression que les voix étaient faites par 2 ou 3 personnes qui modulaient leur voix pour obtenir un timbre spécifique à chaque personnage.
Jean Claude Donda fait en effet beaucoup de voix mais elles sont assez differentes. Perso, je préfère 1000 fois la VF à la VO.
Par contre, ce n'est pas le sujet, mais je trouve que ce jeu commence à être le chant de cygne des point & click chez LucasArts.
Tiens d'ailleurs, quel est leur dernier point & click ?
Monkey Island 4, non (si on peut le considérer comme point & click) ?
Après Full Throttle, il y a eu The Dig (il me semble ; à moins qu'il soit sorti juste avant ? les deux sont de la même année), Monkey Island 3, Grim Fandango (que je considère comme un de leurs meilleurs - si ce n'est le meilleur - jeux d'aventure) et Monkey Island 4.
Je crois me souvenir que dans Simon 2, on avait la famille ours. C'était trop marrant de les entendre. Papa Ours...
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
Jean Claude Donda fait en effet beaucoup de voix mais elles sont assez differentes. Perso, je préfère 1000 fois la VF à la VO.
Je t'avoue que je ne connais pas les voix VO.
Par contre, je me rappelle qu'à l'époque de la sortie de Sam & Max, il y avait eu un reportage dans je-ne-sais-plus-quel mag, sur le doublage du jeu avec notamment un encart sur Jean-Claude Donda.
C'était, il me semble, un des premiers jeux à avoir été doublé en VF par des pros.
Envoyé par abelthorne
Monkey Island 4, non (si on peut le considérer comme point & click) ?
Après Full Throttle, il y a eu The Dig (il me semble ; à moins qu'il soit sorti juste avant ? les deux sont de la même année), Monkey Island 3, Grim Fandango (que je considère comme un de leurs meilleurs - si ce n'est le meilleur - jeux d'aventure) et Monkey Island 4.
Ah OK, merci alberthorne : je n'avais pas la moindre idée de "l'ordre" des derniers point & click de LucasArts.
Par contre, il faudra que j'essaie Grim Fandango, je l'ai mais j'avoue ne l'avoir jamais essayé : j'ai peur (façon de parler) d'être trop dérouté par son univers !!!
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Je trouve la VF de Full Throttle franchement decevante. La voix francaise de Ken Walsh fait peut-etre baroudeur, mais le jeu d'acteur est pauvre en comparaison de la VO. Quant aux persos secondaires, on a effectivement l'impression d'entendre toujours le meme type. Le vrai probleme n'est pas tant dans la performance des comediens, qui font ce qu'ils peuvent a deux ou trois, que des moyens mis a leur disposition.
Grim Fandango, en revanche, ca c'est une bonne VF.
Pour en revenir a Simon, le doublage francais est a la rue en comparaison de la VO. L'accent british du heros est evidemment passe a la trappe, mais c'est surtout l'amateurisme des doubleurs francais qui est redhibitoire. Dommage que dans la VO, Simon soit double par deux personnes differentes. Le comedien du premier episode etait bien meilleur.
Oui, c'est peut-être la raison pour quelques personnes anglaises d'écrire il faudra désactiver les voix et activer les sous-titres dans la VO.
J'aime bien la voix de Marc Saez dans Simon 2. Elle est en style crazy comic. Il y a des temps où je pense il est le meilleur Simon que l'allemand Erik Borner - mais des autres fois je pense que toujours cette style est enervante.
Malheuresement, Adventure Soft a choisi 11025 Hz 8 Bit pour les enregistrements et je crois que la raison est simplement pour avoir la versione DOS et Windows sur une CD. Si on avait publié la versione separé en deux CDs, on aurait pu facilement suiver les standards de la qualité de Simon 1.
Si vous avez l'impression que la VO de Simon 2 a un peu mieux de qualité, c'est seulement parce qu'ils ont utilisé de bass - un peu trop a mon avis. Et il était aussi des situations où les voix étaient trop moins fortes. Je n'en rapelle pas dans la VF.
Oui, il étaient des beugs dans Simon 1+2 seulement présent dans la VF. J'ai déjà essayé de fixer quelques-unes. Peut-être je vais publier quelques patches à temps... (C'est à vous de me motiver. )
le jeu d'acteur est pauvre en comparaison de la VO
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! C'est tout le contraire pour moi. Ne serait-ce que pour Michel Vigne qui double le perso principale et qui est tout simplement l'un des plus grands comédiens de doublage qui soit !
Grim Fandango, en revanche, ca c'est une bonne VF
Elle est formidable même. Malheureusement, le comédien qui double Manny Calavera (et Lechuck dans Monkey 3 & 4) est mort en 2001. Il s'appelait Mario Santini est c'était un géant du doublage.
Purée ça fait bizarre d'apprendre que la voix de Manny Calavera est morte, même si en même temps vu le sujet du jeu... hum. Le doublage de Grim Fandango fait l'unanimité. Quelle ambiance, ce jeu.
SimSaw : J'ai fait des programmes pour traduire Simon 1 pour un Brésilien (c'est pour ça que j'y ai joué pour la 1ère fois maintenant ) J'ai noté un petit bug sur la version française facile à patcher : http://sourceforge.net/tracker/index...16&atid=418820
Quels sont les autres bugs ?
Sinon pour Simon 2 les voix prennent seulement 150 Mo, donc tu as probablement raison. C'est stupide car les 2 versions auraient pu utiliser le même fichier et convertir les VOC en WAV ou l'inverse. (ce qui est très facile)
Dernière modification par H***, 20 août 2006, 01h22.
Ah, ce beug, c'était le premier que j'ai patché pour moi-même, il y a longtemps quand j'ai fait alors j'ai oublié... ils sont aussi un beug dans toutes les versions avec des sous-titres si vous essayer de quitter la maison de goblins. Si on joue sur DOS, il y a un problem que l'intro arrête (mais pour ce beuge je n'ai pas trouvé une solution pour maintenant mais je pense que je sais où il faut regarder...). Dans Simon 2 si on a activé les sous-titres ils sont quelques crashs sur DOS parce qu'il y avait quelques problemes avec montrer le text. Dans l'intro quand Simon parle des guerres, il y a encore dans ScummVM un problème de montrer on ne peut pas lire toutes les lettres corrèctement.
Pour le son vous avez probablement raison : Il faudrait était simple d'utiliser par exemple WAV pour DOS et Windows comme dans Warcraft II.
Purée ça fait bizarre d'apprendre que la voix de Manny Calavera est morte, même si en même temps vu le sujet du jeu... hum. Le doublage de Grim Fandango fait l'unanimité. Quelle ambiance, ce jeu.
C'est un comédien qu'on entendait très souvent et que j'adorais. Et pourtant je n'ai appris sa mort que cette année ! Il doublait souvent les Espagnols ou Italiens dans les films. L'un de ces derniers doublages a été Hannibal, alors qu'il était gravement malade. Voici un article qui lui rend hommage (avec photo) : http://www.objectif-cinema.com/portraits/025.php
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
)
Commentaire