Amateur de "Y a t il un flic...?" et bon en Anglais?

[H***]

J'ai découvert récemment que c'est issu d'une série de 6 épisodes: "Police Squad!" des mêmes réalisateurs et avec le même acteur principal.
Ca a l'air trop bon, mais ça download pas vite et je ne comprends pas tout.
Quelqu'un serait assez sympa pour faire des sous-titres?

J'oubliais, c'est sur eµl La recherche est simple.

[RyF]

mais pourquoi ne pas prendre directement les versions françaises ???
Une traduction en sous-titres risque ne pas bien coller, car la traduction des blagues et jeux de mots est toujours délicate....

Ce dont tu parles ce sont les films "y a t'il un flic...", ou une série sur le même concept ?

[SveDec]

Nan nan il parle bien d'une série nommée "Police Squad", qui a inspiré les "Ya-t-il un flic ...", et qui avait le(s) meme(s) réal(s) et Leslie Nielsen comme acteur principal
Personnellement je trouve (en tout cas sur les ya-t-il un flic) que les vostf et les vf sont si différentes que ca vaut le coup d'avoir les deux ...
Par contre je n'utilise pas eµle donc je peux pas te renseigner à ce niveau-là

[H***]

Ben oui c'est ça le truc, c'est des gags qu'on n'a jamais vus, c'est indispensable! Et je ne pense pas que ça existe en Français (ou espagnol pour RyF ).
Le nom exact c'est "Police Squad!" avec le point d'exclamation (comme "Airplane!" des mêmes auteurs)
Le titre complet de yatil1flic c'est "The Naked Gun: From the Files of Police Squad!".
http://french.imdb.com/title/tt0083466/ (la section trivia montre déjà le genre de délire que c'est)
Les morceaux que j'ai vus ont l'air vraiment marrant comme le film. Alors je vous conseille à tous de trouver cette série (hi-han). Et plus on est dessus plus ça ira vite.
Alors pas de généreux traducteur?

Edit de Hibernatus
Each episode has two titles: the voiceover narration inevitably fails to match the on-screen title.

Each episode, Drebin runs over a number of garbage cans equal to the episode number.

Many of the gags from the TV series were reused in the Naked Gun films.

The episodes end with a mock freeze frame. However, instead of an actual freeze frame, the characters in the frame simply stand as still as possible. In one episode, the frame "freezes" with one character pouring the other a cup of coffee. As they stand still, the cup can be seen overflowing. <- j'en ai vu quelques unes, c'est trop drôle, il font tomber le décor sur les acteurs, ils lachent un singe pour les faire craquer etc.

ABC wanted the show to have a laugh track, but Jim Abrahams, Jerry Zucker, and David Zucker wouldn't give in. <- cerise sur le gateau: ya pas de rires enregistrés

Ca a l'air bon!

PS. Excellent le système qui transforme un post rapproché en edit Bravo aux admins.

Edit de Hibernatus
Au fait, je pense que ce qui serait cool ça serait que qq1 qui a une bonne oreille fasse une simple transcription. Avoir le texte en anglais c'est surement mieux que des sous-titres en Français.
J'ai réessayé de comprendre mais j'ai vraiment du mal. (ça intéresse des gens ou je parle seul?)

[M***]

Si on excepte le dernier qui est une daube infâme, j'adore les Y'a t-il un flic, donc ça m'intéresse grandement. En cherchant sur la mule, j'ai trouvé non seulement les vidéos des épisodes, mais aussi des fichiers SRT (sous-titres), dont certains en français. Reste à voir si c'est les bons...

[RyF]

je me suis mis les 3 premiers à charger....
ceci dit, j'ai cru voir que c'était (ou a été) à la programmation de la chaine cinétoile ou un truc comme ça.

[H***]

Si on excepte le dernier qui est une daube infâme, j'adore les Y'a t-il un flic, donc ça m'intéresse grandement. En cherchant sur la mule, j'ai trouvé non seulement les vidéos des épisodes, mais aussi des fichiers SRT (sous-titres), dont certains en français. Reste à voir si c'est les bons...

Je pense que tu as vu ceux de "The Naked Gun" (le film, dont le titre complet contient les mots "Police Squad")

[M***]

En effet c'est pas ceux de la série apparement

[Pseudopode]

A vous lire ça fait penser à la série Sledge Hammer. Vous connaissez ?
Il faudra que je fasse des recherches sur l'IMDB pour savoir laquelle a été faite avant l'autre.

http://www.sledgehammeronline.com/sle6-6.htm

[M***]

Deux épisodes de Police Squad! avait été diffusés sur Canal + lors de La nuit la plus Nul. Cette série ne compte que 6 épisodes et était sortie brièvement en vhs aux Etats-Unis et en Angleterre. Il n'existe hélas pas de dvd à l'heure actuelle. La série était d'ailleurs bien plus réussie que les films qui ont suivi et qui en reprenaient en grande partie les gags.