Le mystère de la VF de Friends

[l***]

Je me pose une question depuis quelques années déja au sujet de la VF de friends (amis intégristes de la VO merci de passer votre chemin ).
J'ai constaté qu'il existe plusieurs version de la traduction en fonction notemment de la chaine de diffusion. Des mots ou des phrases complètes changent parfois...
Exemple : dans l'épisode où joey prete Shining a rachel, ya un moment où les garcons parlent entre eux dela fin du livre, en utilisant un language "codé" : dans une version on peut entrendre "Et a la fin quand le BIP tue BIT avec le BIP", et dans une autre "Et a la fin quand le BLANC tue BLANC avec le BLANC".

Alors j'aimerai savoir si quelqu'un connaissait les raisons de ces différences de version ?
merci

[Kaminari]

Peut-être parce que c'est de la BIP?

Ok, je suis intégriste : je sors

[Groovykid]

Je me pose une question depuis quelques années déja au sujet de la VF de friends (amis intégristes de la VO merci de passer votre chemin ).
J'ai constaté qu'il existe plusieurs version de la traduction en fonction notemment de la chaine de diffusion. Des mots ou des phrases complètes changent parfois...
Exemple : dans l'épisode où joey prete Shining a rachel, ya un moment où les garcons parlent entre eux dela fin du livre, en utilisant un language "codé" : dans une version on peut entrendre "Et a la fin quand le BIP tue BIT avec le BIP", et dans une autre "Et a la fin quand le BLANC tue BLANC avec le BLANC".

Alors j'aimerai savoir si quelqu'un connaissait les raisons de ces différences de version ?
merci

tu l'a peut etre vu en vf et vostf , je doute qu'il y ai 2 versions différente doublés. Le bip de la vf est plus correcte , mais dans la vo , le texte original dit "blank".
Donc tu as peut etre vu une version sous titré a la va vite avec un logiciel et le mot blank a été remplacé par blanc , plutot que bip :
"All blank and no blank makes blank a blank-blank", right?

[gameslover]

Ben il y a peut-être deux doublages, je sais que la TSR a fait doubler quelques épisodes un temps histoire d'avoir les épisodes bien avant les VF officielles mais ils ont arrêté car trop couteux et qu'il était plus simple d'acheter les droits des VF officielles avant les chaînes françaises pour diffuser les épisodes avant tout le monde comme pour les autres séries d'ailleurs...

Il est donc possible que l'épisode dont tu parles ait été doublé par une autre maison, si les voix n'étaient pas toutes les mêmes que celles de d'habitude ça peut être une piste intéressante... il y a peut-être également la possibilité que l'épisode en question soit issu d'une VF québécoise mais bon là l'accent aurait dû te choquer mais on ne sait jamais parfois des versions québécoises sont sans le moindre accent pour certains films...

Bref je ne verrais que cette possibilité comme explication plausible bien que personnellement je n'ai jamais fait attention à ces différences... faudrait vraiment que je tombe sur les deux épisodes en question l'un après l'autre pour que ça me choque

[l***]

Non il s'agit bien de versions francaises ! En gros, ils disaient "blanc" sur RTL9 et "bip" sur france 2 (ou l'inverse)
Et c'etait bien les voix francaises, aucun doute là dessus...

Edit : J'ai encore constaté ca avec les épisodes diffusés cet apres midi sur AB1 : ya un épisode (premieres saison) ou friends joue dans une piece ou il tien le role de freud. Et il se met a chanter.

Sur RTL9 ca commencait par "Ce qu'il vous faut c'est un ziiziiiii !"
et là sur AB c'etait "Ce qu'il vous faut c'est vous éclaaater !"

Plus je creuse moins je trouve lol


Edit 2 : Je pense avoir compris, en fait ca pourrait venir des épisodes où ils font des flashbacks sur de plus anciens épisodes. Dans ces cas là, ils refont le doublage des scènes, et celui ci diffère du doublage d'origine du viel épisode flashbacké. Euh je suis assez clair ?

[Le Mog]

Lyser: non, la scène de Freud, c'est parce que c'était un flashback

la 1ere fois c'est dans la saison 1, et la seconde fois, ou il parle de s'éclater, c'est dans la saison 9 il me semble...


Sinon je me suis toujours demandé: pourquoi la série "Les jours de notre vie" ne s'appelle pas comme l'originale, "des jours et des vies", sachant qu'en VO c'est le cas?

[Indianagilles]

Tatatan ! Indianagilles arrive pour vous dire la vérité, rien que la vérité sur cette histoire !

Et bien oui : il y a deux doublages pour une quelques épisodes.

Aurevoir.





Non je rigole, je vais vous en dire plus :

Donc, au cours de la saison 8 ou 9 et jusqu'à la fin, ceux qui suivent la VF de Friends ont peut-être remarqué que 3 voix ont changé. Celles de Joey, Rachel et Chandler. Que s'est-il passé ? Et bien, les comédiens qui doublaient ces personnages ont subitement fait une grève car ils voulaient une augmentation pour leur travail.
Pourquoi ça ? Eh bien, si le salaire des acteurs de Friends a flambé au fil des saisons, les comédiens de doublage recevaient toujours le même tarifs. Normal, ils ne font "que" doubler me direz-vous. Mais c'était peut-être assez légitime quand on sait le pognon que la Warner se fait avec cette série. Même si la VF de Friends était plus que critiquée, c'est grace à elle que le grand public a découvert la série, c'est grace à elle que la France est devenue "Friendsophile". Ca rapportait plus de pognon, les comédiens qui doublaient (dont le célèbre Emmanuel Curtil, voix off de Jim Carrey entre autre) estimaient qu'ils méritaient une petite part du gros gateau.

Seulement, Warner les a viré sans discuter et les a remplacé sans se soucier que les auditeurs de la VF pouvaient être génés par ce changement. C'était d'autant plus dommage que la série touchait à sa fin. Ca a un peu gueulé mais c'est comme ça, que voulez-vous, money is money.

Ce changement a eu lieu au milieu d'une saison mais, pour je ne sais quelle raison (de droits surement), Warner a fait redoubler TOUTE la saison par les nouveaux. C'est d'ailleurs cette version que l'on trouve sur le DVD.

Joey et Chandler étaient peut-être les mieux doublés de la VF. Dommage...


Et voilà ! A votre service !

Edit de Indianagilles
J'ajoute une chose :

Pour les épisodes Flashback, les doublages sont refait. Et souvent les mots utilisés changent. C'est moins chiant pour eux de refaire la traduction plutôt que de rechercher les pistes sons de chaque extrait.

C'est le même système avec les bandes annonces au ciné : on double uniquement la bande annonce puis le film. D'ailleurs, si vous avez l'occasion d'entendre les BA des derniers Disney vous constaterez que les voix sont différentes car, au moment de doubler les BA les studios n'ont pas prévus quelle célébrité doublerait les persos. Par exemple pour le film Dreamworks Gang de Requin, en VO le héros est doublé par Will Smith. Dans la BA il était donc doublé par son doubleur habituel. Mais dans le film c'était Eric Judor (celui de Ramzi).

[Le Mog]

Chandler (1ère voix) c'était le GRAND Emmanuel Curtill (egalement doubleur "officiel" de Jim Carrey)

[Mendo]

Seulement, Warner les a viré sans discuter et les a remplacé sans se soucier que les auditeurs de la VF pouvaient être génés par ce changement.

La fox vient de faire la même chose avec la voix espagnole de Homer des Simpson.
Imaginez le Homer français avec un nouveau doubleur..

[Cold Hand]

Imaginez le Homer français avec un nouveau doubleur..

Une des rares exceptions, je dirais même la seule, où la VF est même meilleure que la VO (à mes yeux). Quant à Friends... ben... Ok, je sors, c'est pas bon pour mon coeur quand je m'énèrve

[l***]

Non je rigole, je vais vous en dire plus :

Oui ca ok, mais ce n'est pas du tout de cela que je parlais ^^
Je parle des memes doubleurs, mais des lignes de texte différentes


Mais je me repose quand meme la question, j'ai le souvenir d'avoir constaté ca hors flashbacks o_o

[Indianagilles]

Avec les mêmes doubleurs, il n'y a qu'un seul doublage.

Les textes changent seulement quand il y a des flashbacks.

[Le Mog]

ça c'est une spécialité AB me semble-t-il ^^

On avait deja droit à ça dans les doublages de dessins animés (genre l'autre jour, 2 épisodes de fly consecutifs, ben y'avait un flashback, mais le sens de toute la scène avait été changé o_o)

[a***]

Je confirme : dans quelques épisodes, des lignes de dialogue changent (en général sur un ou deux mots, sans plus), ceci sans qu'il y ait changement de doubleurs (ça n'a pas de rapport avec l'affaire des doubleurs virés vers la fin de la série). Ce n'est pas non plus spécifique aux flashbacks (qui sont effectivement redoublés complètement dans l'épisode où ils apparaissent plutôt que de se faire chier à aller récupérer les vieux épisodes et refaire du montage sur la bande-son ; je pense que c'est plus simple de faire comme ça pour les boîtes de doublage)

J'avais remarqué ça entre les diffusions sur AB1 et RTL9 et je ne sais vraiment pas de quoi ça peut venir. Peut-être qu'il arrive qu'une chaîne demande le doublage en cours pour la diffusion de l'épisode alors que celui-ci n'est pas finalisé, mais utilisé quand même par contrainte de temps ? Une sorte de version beta.

[Indianagilles]

Vous êtes sûr ??? :confused:

Ca me semble vraiment peu probable.

ne des rares exceptions, je dirais même la seule, où la VF est même meilleure que la VO (à mes yeux)

Meeeeuh non. Regarde, à la va-vite je t'en trouve un bon paquets d'exemples :
Pour les séries : Amicalement Votre, Starsky et Hutch, le Prisonnier, Dallas...
Pour les DA : 95% des Disney (merci, entre autre, Roger Carel), la série Batman, un bon paquet de DA Jap comme Ulysse, les Cités d'or, Edgar detective cambrioleur, Cowboy Bebop, Cobra...
Films : Retour vers le Futur, SOS Fantomes, la Planète des singes, les films avec Terence Hill et Bud Spencer, tous les Westerns de Sergio Leone...

Tu vois, c'est pas ça qui manque.

Cela dit, je l'admet, c'est plutôt les doublages d'avant les années 90. Ca s'est dégradé depuis.

Puis le doublage ne donne pas toujours quelque chose de mieux ou de moins bien. Juste quelque chose de différent. Après c'est une question de goût.