Il est né le divin enfant !

[Le Mog]

Ah? Parce que Megane c'est americain comme prénom??? ¬_¬

[Alcatel]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tristan_et_Iseut

Ca ne vous convient pas ?

[gameslover]

Tiens j'ai toujours cru que ça s'écrivait "Iseult" et non "Iseut" :confused:

[Le Mog]

Non, je confirme: Games à raison: On n'écrit pas Iseut mais Iseult, Yseult ou meme Isolde, mais jamais vu Iseut...

encore un gars qui a voulu faire le malin ^^

[P***]

Je dément.
Après vérification dans un dictionnaire en papier qui va bien (Petit Lablonde en couleurs, les noms propres, nouveau dictionnaire étymologique et historique édition 1988)
Pages 1310, « Iseut, héroïne d’une légende médiévale qui rattache au cycle breton. (V. TRISTAN ET ISEUT. »
Peut être que depuis 1988 l’orthographe a changé !

[Le Mog]

C'est bien la première fois que je vois cette orthographe ma foi o_o

[Alcatel]

Moi pas.

[gameslover]

Faut croire qu'en Suisse on l'écrit Iseult
Non mais sérieux j'ai jamais vu sans "l" ça m'a trop choqué...

[P***]

Mais j'y pence, l'orthographe diffère parfois beaucoup lorsque l'on change de pays!
Exemple : les français l'appelaient Guillaume Tell, mais les anglais le nommaient Williams Tell.
En français le prénom Charles devient Carlos en espagnol.
et il y a beaucoup d'autres exemples de se type.
C’est peut être le cas pour Tristan & ... après tous on dit par chez moi que les prénoms n'ont pas d'orthographe.

[Le Mog]

hmmmmm

selon moi Iseut est une simplification assez barbare...

parce que dans les autres versions, dont font parties celles que j'ai lu (Beroul, Louis et une 3ème), c'était Iseult. De plus, en allemand on retrouve ce L (Isolde), et egalement dans Yseult.


Enfin bon, c'est mon avis perso

[P***]

hmmmmm
selon moi Iseut est une simplification assez barbare...

il existe bien d'autre "simplification barbare" comme : le mot "château"
A l'origine il s'écrivait "chasteau" mais au coup des décennies le "S" fut supprimé et le seul vestige qu'il en reste est l'accents sur le "A"
je reconnais que d'écrire ISEUT ça donne l'impression d'avoir fait une faute de frappe un peu comme si j'écrivait que je roule en RENAUT 9 ... a oui, écrit ainsi, ça choque un peu!

[l***]

Je crois que c'est surtout des réformes qui ont conduit à celà. Je n'ai plus les dates mais il y a eu plusieurs actions officielles de l'Académie francaise pour fixer et clarifier la langue francaise depuis deux ou trois siècles. Orthographe officielle des mots, apparition des accents, supression des "s" etc....
Dommage, j'avais un bon article là dessus, mais plus moyen de le retrouver...