Traduction français-anglais

[guido]

Bonjour, je vais faire simple et vous montrer les sources de mes problème de traduction:

1) Instiller
2) S'annoncer contre quelqu'un ou un évènement
3) Revendications
4) Présenter un candidat pour une campagne présidentielle
5) Sur lesquels
6) En lesquels
7) En quoi cela consiste
8) La peur inspirée
9) Codes moraux
10) Coalition ( dans le sens nationale du terme et/ou dans le sens où 2 partis politiques ou + font cause commune )
11) Amitiés Respectueuses
12) J'aimerais rester en contact
13) Je vous témoigne mon respect
14) Convictions
15) Chaine de télévision
16) Profession de foi ( c'est à dire quand on met des prospectus dans les boites aux lettres )
17) L'appui moral de quelqu'un
18) Etablir des textes ( Je doute de mon dictionnaire )
19) Tenir tête contre les difficultés
20) Rigide
21) Programme ( dans le sens administratif du terme )

Je vous remercierais de vos réponses. J'aurais pu essayer de me débrouiller seul avec un dictionnaire mais je doute beaucoup des mots à choisir comme il est trop générique, d'autant + qu'il n'existe ( peut-être ) pas de dictionnaire anglais/français spécialisé dans le vocabulaire intellectuelle. J'ajoute que dans la liste ci-dessus, aucune des ces phrases n'est interrogative.

A propos de traduction, vous pourriez éssayer d'aller voir ce site ( même si j'en parle trop tard ): le site de freddypharkas
A une époque, le site proposait les versions CD ( mais en anglais ) de Freddy Pharkas mais il proposait aussi FPFP en vf sans les problèmes techniques rencontrés. Vous pourriez éssayer d'aller voir.

Quoi qu'il en soit, faites du mieux que vous pouvez. Merci

[Mendo]

C'est tout ce que je peux faire vu l'heure, à compléter/corriger!

1) to instil (peut s'écrire avec deux L)
2) ...
3) claiming ?
4) ...
5) on which (je ne sais plus si ça se dit)
6) in which (idem)
7) what it's about...
8) the inspired fear?
9) ethic code?
10) "coalition"... ou alors "league"
11) cheers? all the best?
12) i would like to keep/stay in touch
13) i attest/testify my respect (pas sûr)
14) convictions.. pareil..
15) tv channel
16) ...
17) ...
18) to put up texts?
19) ...
20) rigid, inflexible
21) schedule... agenda?

[mifune56]

19) to face on...

Pour le reste je dit comme comme mendoza, avec les même reserve... (j'suis un gros suiveur quand même )

[Hibernatus]

NB. Rien dans ce que je vais proposer n'est garanti, c'est assez difficile ce que tu demandes et je ne suis pas hyper bon en Anglais.

1) to instill
2) to declare opposition to
3) claims
4) to put forward >> google
5) which/that/rien ...sujet+verbe... on/about (ex: the chair i was sitting on, the chair that i told you about)
6) in which (in which i believe)
7) what it consists in Sinon, "how it's done", "how it works" etc. selon le contexte.
8) inspired fear
9) moral standards
10) coalition
11) ...
12) I'd like to keep in touch
13) ...
14) convictions
15) tv channel
16) ???
17) backing, moral support
18) to establish hum, déjà je suis pas sûr de comprendre très précisément la version française
19) to face up to difficulties
20) rigid
21) program, calendar, plans, schedule

[Guil]

11) Best Regards est très souvent employé.

[guido]

En tout cas, autant de réponses, sur des termes dont je conviens avec qu'ils sont difficiles vu qu'on ne les utilise pas forcément dans une autre langue. Et je vois qu'il y a de nombreux résultats intéressants qui m'avancent beaucoup.

En corollaire à ce sujet, j'ai aussi posté mon sujet sur un autre forum de traduction, et j'utiliserais les réponses obtenus des 2 forums pour compléter ma traduction http://help.berberber.com/forum4/269...-utilises.html

Je remercierais persollement chacun d'entre vous de ce pas et encourage les autres à participer dans mon sujet.

Si certains termes de mes demandes venait à ne pas être traduite, j'envisagerais probablement de revoir mes exigeances à la baisse et compenserais peut-être les mots/phrases qui posent problèmes par d'autres termes + accessible à moins que vous ne m'en suggérez d'autres et je verrais si elles me conviennent.

Je suis tout simplement enthousiasmé des réponses obtenus!!

[Hibernatus]

Pourquoi tu ne demandes pas à des anglophones de naissance ? Ca sert aussi à ça internet.
Et n'oublie pas la méthode google pour savoir si une expression est usitée.
Exemple : "moral standards" a 1 660 000 de pages, ça semble correct.
Et puis pour chercher du vocabulaire : http://thesaurus.reference.com

[Mendo]

Faut les trouver... à moins qu'il y ai un forum spécial anglophones de naissance
(pis tu prends toute la place avec tes réconpenses de l'arcade, tss tss!!)

[Hibernatus]

Ah oui, je suis une salle d'arcade ambulante

[Snow]

Faut les trouver... à moins qu'il y ai un forum spécial anglophones de naissance
(pis tu prends toute la place avec tes réconpenses de l'arcade, tss tss!!)

Sacré Mendo !!!

En tout cas, ce n'est pas moi qui prendrait de la place avec les récompenses de l'arcade...
Je ne suis pas de la lorraine, mais je suis quand même une quiche

[ArKhAn]

Salut
Bon, tout d'abord, je suis plutôt d'accord avec tout ce qui a été posté plus haut. Mais j'aimerais apporter une petite remarque : d'après mon expérience en anglais (disons que je me débrouille, tout comme ceux qui ont posté dans ce thread), la traduction d'une expression dépend énormément du contexte.
Il faut donc bien préciser, à mon avis, que les traductions qui ont été postées sont très généralistes, et peut-être que pour un contexte donné, une autre expression anglaise conviendrait mieux.
Voilà, c'était juste histoire d'apporter ma petite contribution (vu qu'il ne restait plus de mots/expressions que je connais à traduire... )

edit : ah bah si, j'ai peut-être vu quelques remarques à faire (j'avais mal lu)

9) Moral codes
10) political league
11) best regards
12) I would like to stay in touch
16) => je comprends pas trop le sens
17) someone's moral support
21) si c'est dans le sens politique (ce qui paraît être le cas) il s'agit tout simplement de "program"

[guido]

Oui!! J'ai obtenu tout ce je voulais et vous avez complété tous ce qui manquait et qui était vital pour la réalisation d'un objectif précis.

Toutes mes félicitations pour chacun d'entre vous, l'aide fournit est impeccable

[mifune56]

Merci pour le PM de remerciement (ça fait beaucoup de merci dans une phrase ça). Je sais pas répondre au PM alors je le fait ici. Au tout cas, c'est rare et tout à ton honneur, on en demandai pas tant, c'était tout naturel de notre part.

[Kaminari]

La 16) est totalement esoterique : quel rapport entre une profession de foi et du spamming a domicile ? ^^