Traduction Wolfenstein

[sacollomiches]

Est-ce que quelqu'un qui parle allemand pourrais me traduire un petit peu les répliques de ce magnifique FPS qu'est Wolfenstein 3D


Merci d'avance

[cja2001]

Tu parles des répliques oral? Parce que celles écrites, même si je n'ai pas le souvenir qu'il y en aie en Allemand, tu peux essayer avec http://tr.voila.fr/ qui fonctionne assez bien.

Par contre je te dis juste au cas où (peut-être que tu le sais déjà), mais la musique d'intro du jeu, c'est l'hymne Nazi. Je te dis ça parce au début je le savais pas et cela m'a porté préjudice.lol

[bigro]

les gars avec des mitrailleuses (en bleu), je me rappel qu'ils disent "mein leben!"

sois mot pour mot: "ma vie"

tu as cas écrire ce qu'ils disent (meme phonétiquement), moi je ne m'en rappel plus (ou alors je vais m'y remettre...dans le doute ^^ )

merci cja2001, je ne me reprendrais plus a chantonner la musique d'intro

[cja2001]

merci cja2001, je ne me reprendrais plus a chantonner la musique d'intro

ça t'es aussi arrivé? lol

Alors c'est cool si je t'ai appris un truc comme ça.

[gameslover]

Donne-nous seulement les répliques en questions ici et je me ferais un plaisir de te les traduire

[sacollomiches]

Bon déjà ne sifflez plus la musique d'intro même si sorti du contexte c'est sympa à entendre

Ben franchement je comprends rien du tout à ce qu'ils racontent, ayant moi-même quelques (ok de toutes petites) notions d'allemand, je capte pas, à part en effet le fameux "mein leben" qui est assez audible !

Il me semble que les grands mecs en bleu disent un truc du genre "schultzschtafel" SS non-abrégé mon oncle m'avait dit à l'époque !

Sinon ben les soldats en marron, on dirait qu'ils disent "halt" ou "stop"

Et par contre les types en blanc, c'est trop rapide, peut-être ils disent "feu"

Et puis biensûr le Boss du premier monde il dit "gutten tag" il est poli

[bigro]

les gars en blanc, en mourant disent: "mein Führer"
et quand ils te voient je comprends pas bien..."fauer"peut-etre?

[Anarchy77]

Je suis à peu près sûr qu'un des soldat dit "behind !" (autrement dit "derrière toi, regarde ! (pan ) "

[sacollomiches]

Behind c'est de l'allemand aussi ?

Fauer ça veut dire feu ?

[oldgames]

Alors voilà ce qu'ils disent exactement.

Le garde:
Achtung!----->Attention!

Le SS:
Schutzstaffel!----->Garde d'élite!
Mein leben----->Ma vie!

L'officier:
Spion!----->Espion!
Nein, so was!----->Non, c'est ainsi! (quelques chose dans le genre)

Hans Grösse:
Guten tag!----->Bonjour!
Mutti!----->Maman!

Dr Schabbs:
Mein Gott in Himmel!----->Mon dieu dans le ciel!

Adolf Hitler:
Tot hund!----->Meurt chien! (ou bien chien mort!)
Die, Allied schweinhund!----->Meurt, cochon de chien alliés
Scheist!----->S**t!
Eva, auf wiedersehen!----->Eva, au revoir!

Otto Giftmacher:
Eine kleine Amerikaner!----->Un petit américain!
Donner wetter!----->(ca à un rapport avec les cieux)

Grete Grösse:
Kein Durchgang----->Entrée interdite!
Mein bussel!----->Mon repentit!

General Fettgesicht:
Erlauben Sie, bitte----->Permettez moi, svp!
Roseknospe----->Roseknospe (Rosebud)


Et voilà
Si quelqu'un à une meilleure traduction...

[cja2001]

Merci pour les traductions olgames, c'est très complet

[Ran]

Y a pas à dire, c'est vraiment des répliques de série B... chez Apogée ils avaient pas les moyens de se payer un dialoguiste germanophone à l'époque...

Quelques précisions en vrac :
Donnerwetter = " tonnerre !"
Les noms propres sont des jeux de mots plutôt transparents :
Giftmacher = "fabricant de poison"
Fettgesicht = "visage gras"

Les répliques de Wolfenstein "tout court" (à savoir, en 2D, sur Apple II) étaient limites meilleures...
Halt ! (halte !)
Kommen Sie ! (venez ici !)
Ausweiss ! (votre laisser-passer !)
Heil ! / Alarm !

Il y a juste une réplique que j'ai jamais réussi à comprendre, si quelqu'un a joué au jeu : c'est ce que disent les soldats après avoir crié "Alarm !" : ça ressemble à "geht schnell" mais ça veut pas dire grand'chose...

[diskers]

Je ne suis pas expert en allemand mais geht schnell veut peu etre dire viens vite mais bon ca devrait etre komm schnell. Gehen veut dire aller donc ca peut etre allez! vite mais bon peut etre qq'un connais mieux l'allemand

[samorkhu]

je me rapplle du premier...je l'avais fini...mais j'avais tjrs cru ke c'etais de l'anglais les repliques....

[SimSaw]

Si vous cherchez encore un allemand, je suis là.