Dosbox 0.70

[Victor]

Salut,

Juste un petit remontage pour dire que j'ai préparé, comme à chaque version, une traduction de l'interface en français.
N'ayant pas de serveur personnel à disposition, et n'ayant fait que très peu de tests avec, je vais la diffuser à quelques personnes dans un premier temps.
Ensuite, si tout est OK, je la repasserai au site officiel et à la clinique de Pseudopode.

Voilà.
@+

PS: je n'ai vraiment plus le temps de jouer donc faudra patienter au moins 1 à 2 semaines avant validation.

[DePhil]

A victor

C'est une excellente initiative.
Actuellement, j'ai installé le fichier de traduction prévu pour la version 0.63 sur la 0.65 et la 0.70. Cela laisse quelques pans entiers de textes non traduits, mais c'est parfaitement utilisable. Une mise à jour serait, évidemment, la bienvenue.
Cette traduction est du beau travail et je me doute de l'ouvrage que celle-ci demande (connaissances et temps disponible). Félicitations.

[Victor]

C'est marrant, j'ai jamais pensé à faire ça.
D'habitude, je prends le ficher fr précédent et je compare les rubriques avec le nouveau fichier ligne par ligne.
C'est pas trop la traduction qui prend du temps mais de vérifier toutes les commandes dans dosbox directement.

Bon, la traduction 0.65 avait quelques bugs que j'ai découvert en faisant la 0.70
(ici bug=truc qui s'affiche pas comme il faut).

Le risque c'est que si on se plante dans un nom de commande, le programme affiche une belle erreur windows

[Pseudopode]

Bonjour à tous et à toutes, juste quelques mots pour remercier Victor de ne pas avoir abandonné le maintien de ses fichiers de traduction. Comme le dit DePhil c'est une inititative que nous apprécions tous et toutes.
J'ai pris du retard de mon côté pour des raisons personnelles (période de congés, période de déprime/démotivation, montage d'une nouvelle configuration...) mais la traduction du Lisez-moi est aujourd'hui quasiment terminée : je suis actuellement en train de passer du temps à le remettre en forme afin qu'il soit présenté au format PDF comme les guides d'utilisation. Ensuite il me faudra remettre à jour ces fameux guides...
Donc du travail en perspective et mes excuses à ceux et celles qui seraient éventuellement dans l'attente de tous ces fichiers.

A bientôt.

[DePhil]

Il ne faut s'excuser que devant les commanditaires: ceux qui, de par la contrepartie rémunérée, attendent un résultat dans des délais impartis.
Pour ma part, tout travail désintéressé ne peut se concevoir sous la contrainte.
Ceux qui se sentent impatient n'auront que la sagesse de se montrer redevable lorsqu'ils pourront profiter du travail d'autrui.
Avec tous mes encouragements.

[Pseudopode]

Merci de tes encouragements DePhil.
En attendant la mise à jour des guides, la traduction du Lisez-moi est en tout cas terminée, mise en forme et disponible.
Pour celles et ceux d'entre vous qui sont plus calés que moi en anglais, n'hésitez pas à me faire part de vos remarques sur cette traduction, sachant que certaines parties m'ont posé des difficultés en raison des termes techniques employés (celle qui touche à la fonction multijoueur en série par exemple).

[LordHaart]

Pour ma part, j'en suis encore resté à la version 0.63, mais je pense, prochainement, passer à la version 0.65 pour l'amélioration de support que cette version apporte (notamment et par exemple, en ce qui concerne Phantasmagoria premier du nom qui, sous la version 0.61 rencontre quelques problèmes avec sa restitution audio). D'après ce que j'ai pu voir sur le site (et dans la liste exhaustive des jeux supportés), celle-ci devrait être améliorée.
Par ailleurs, et à l'exception de quelques commandes aménageant le fichier de configuration de DOSBox, je n'ai encore eut recours à aucun artifice (du genre interface utilisateur sous Windows) pour tirer pleine satisfaction de ce émulateur (pas même un clavier francisé - belgifié dans non cas).
Comme le seul OS que j'utilise actuellement est Windows 98SE, j'attends ce qu'il en sera dit avec la nouvelle version 0.70.
Sinon, je ne peux que me féliciter de la poursuite de son développement.

passe sous virtual PC , et si ca marche pas sous windows 98; fait le combot disquette boot shinobi sous VPC, ca marche pour tout les jeux que j'ai pu faire

[DePhil]

Merci de me conseiller ces solutions. J'ai déjà eu l'occasion de les tester et n'ai pas à me plaindre de leur fonctionnement. Mais mon choix c'est actuellement porté sur DOSBox (dont je conserve en parallèle les 3 dernières versions) car cet émulateur m'apporte des fonctionnalités qui sont concomitantes à celles de faire fonctionner d'anciens jeux. Parmi celles-ci je retiendrai particulièrement la possibilité de faire des captures d'écrans qui me sont extrêmement utiles afin de documenter les articles de mon petit site.
De plus et du fait de la conservation du système d'exploitation Windows 98SE (c'est effectivement du véritable "conservatisme" ), je suis toujours en mesure d'utiliser la disquette de boot DOS ainsi que ce système d'exploitation.

[Victor]

Juste pour dire que la traduction est disponible sur le site officiel.

A noter:
il y a 2 traductions, la mienne et une autre d'un dénommé Fredko (??) qui s'est quand même gentiment inspiré de mon travail sur les précédentes versions.
Certaines phrases sont strictement identiques en vocabulaire, ponctuation, disposition.
Il a même tellement bien copié qu'il a aussi pris mon lisezmoi.txt en changeant un peu la fin et en supprimant les liens vers LTF pour les modifs.
Comme ça, on est sûr que ça n'évoluera jamais.

De toute façon, on voit tout de suite la différence sur les nouveaux items de cette version (traduction d'une qualité similaire aux précédentes et nouveautés d'un traducteur à 2 balles).

Bref, tout ceci pour dire que je suis bien dégoûté et que je ne pense pas continuer l'aventure pour les prochaines versions. Tout au plus, mon travail sera diffusé dans un cercle hyper restreint.

Amusez vous bien quand même.

[Snow]

Ha merde !
C'est clair que c'est dégueulasse de s'adjuger le travail d'un autre et en plus de le ******r ! :mad:

J'espère, malgré tout, que tu continueras à nous en faire profiter !
Mais si tu décides d'arrêter, je le comprendrais aisément !

Vraiment désolé pour toi :confused:

[Pseudopode]

Victor, tu fais bien d'en parler car dans la semaine j'ai été contacté par Fredko qui me proposait de mettre en ligne son fichier de traduction.
Pris par le temps je n'ai pas eu l'occasion de lui répondre, ni de regarder le contenu de son fichier, ni même d'évoquer le sujet avec toi.
Pour avoir retrouvé des pages de mon site ou de mes guides sur d'autres sites à plusieurs reprises, je partage ta colère et ta déception.
Je vais essayer de prendre un peu de temps ce soir pour répondre à Fredko, afin qu'il puisse s'expliquer à ce sujet, à moins qu'il ne le fasse sur le forum avant si jamais il passe par ici.

[Victor]

Hé ben, il y en a qui n'ont peur de rien

Pour ce qui est de mon fichier, tu peux faire ce que tu veux, le mettre sur ton site ou pas.

[Wokie]

Victor,
je ne peux qu'être décu en voyant ce que ce Fredko a fait. Il est clair que ce n'est jamais agréable. Mais pour tout ceux qui te soutienne, j'espère que tu continueras à nous faire profiter de tes traductions, et que tu continueras à les envoyer à l'équipe de Dosbox, pour montrer aussi à ce fredko que c'est ton travail. En plus, ton travail est bien meilleur, ce serait dommage de ne pas en faire profiter TOUTE la communauté.

En tout cas, tu as le soutien de toute l'équipe de LTF.

[Victor]

Merci à tous pour vos encouragements.
C'est vraiment sympa et c'est pour ça que j'apprécie cette communauté.

[Pseudopode]

Victor a été informé de la réponse que j'ai adressée hier soir à Fredko. J'espère qu'il se manifestera pour s'en expliquer.
Il est vrai que dans ce cas les personnes incriminées agissent différemment : personnellement j'ai eu affaire à des gens qui de bonne grâce ont reconnu leurs tords et s'en sont excusées. D'autres par contre n'ont jamais daigné me répondre et il m'a fallu être insistant pour qu'elles retirent les pages de mon site ou de mes guides qu'elles avaient reprises à leur propre compte.

J'en profiterais d'ailleurs pour répéter quelque chose qui me tient particulièrement à coeur et qui s'adresse à tout le monde : le travail qui est mis à votre disposition sur l'ensemble des sites de la communauté est réalisé de manière bénévole sur le temps libre de leurs auteurs, ne cherchez pas à vous l'approprier si vous souhaitez le voir continuer dans l'avenir. Et si vous envisagez de reprendre ou de compléter le travail d'un de ces sites, la moindre des choses est de demander l'autorisation à leurs auteurs.
Bien entendu ces principes sont valables pour d'autres sites que ceux de la communauté.