Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Voilà, je viens de faire un petit livre retraçant toute l'histoire du jeu El Viento (que j'ai trouvé bien sympa, l'histoire, pas le jeu) et qui sent bon le pixel gros comme le pouce.
Je n'ai rien inventé, juste rippé textes et images et mis en forme. Je n'ai même pas encore pris le temps de le traduire mais la plupart d'entre vous sont anglophones, n'est-ce pas ? D'ailleurs, à ce propos, j'ai quand même commencé à faire la traduction, mais je viens de me rendre compte qu'il y a une grosse différence entre la traduction compréhensible et littéraire et je maîtrise plutôt la première...
En tout cas, c'est fou ce que les programmeurs arrivés à faire avec 16 couleurs !
C'est chouette merci mais en effet ça serait cool que tu fasses une traduction française car on est pas du tout tous anglophones moi je serais plutôt anglophobe
Donc si t'as envie de la faire ben je serais preneur, en tout cas en anglais c'est déjà très cool merci
C'est génial ^^ c'est rigolo, parce que les photos d'écrans d'El Viento sont du même accabit que celles de Phantasy Star IV (je ne connais pas les autres ), c'est un style d'images fixes entrecoupées en scène qui met une grande dynamique dans les jeux (et les dialogues), moi j'aime bien ça, c'est sympa ^^ et ça a beau être en 16 couleurs et grospixellisé, ça en jette quand même un max
Dernière modification par Maxou, 20 mars 2007, 02h08.
« [B][I]Somewhere, over the rainbow, [SIZE=8px]et la suite au prochain numérow…[/SIZE] [/I][/B]»
C'est vrai que c'est vraiment énorme ce qu'ils arrivaient à faire avec le peu de moyens dont ils disposaient ! Que du dessin au point par point... Pas de 3DSMax, pas de PhotoShop...
Allez, je vais continuer la traduction...
... 2h plus tard ...
Ca y est, la traduction est quasi-achevée... but PLEASE I NEED SOME HELP !
Je viens de traduire environ 90% de l'histoire, mais il reste encore quelques parties obscures et certainement des torunures à revoir... Donc, si quelqu'un a des meilleures notions d'anglais que moi (ce qui n'est vraiment pas difficile), il restent 3 ou 4 phrases à traduire, plus une petite vérification générale avant de mettre en forme la version francophone... Please !
les "Sky Scrappers", c'est les buildings (il me semble... ^^)
bon, si d'autres plus compétent veulent regarder aussi, parce que le reste, ben j'ai la tête un peu dans les choux la mainenant, donc j'ai bien compris 1 ou 2 trucs, mais je n'arrive pas à traduire en bon Frenchy... désolé
Dernière modification par Maxou, 20 mars 2007, 13h45.
« [B][I]Somewhere, over the rainbow, [SIZE=8px]et la suite au prochain numérow…[/SIZE] [/I][/B]»
- "With its huge funnel upright, in order to create a dreadful world"
- "out of the blue"
- "Yes, they are up to something. Well, the thing is........"
- "it is a big mess"
- "What a wicked scheme !!" (quel triste destin ????)
- "board a blimp heading for"
Alors attend, tel quel "it's a big mess, isn't it?" > je te dirai hors contexte > "c'est un beau bo*del, hein?" (dans le genre) (attend, je vais regarder dans le texte complet ^^)
edit : apparemment ce serait dans le bon sens, maintenant, je pense que tu peux prendre d'autres mots de français qui rentrent mieux dans le contexte (ne me demande pas ça je comprend en gros quand je lis de l'anglais mais je suis un âne en version )
Dernière modification par Maxou, 20 mars 2007, 13h57.
« [B][I]Somewhere, over the rainbow, [SIZE=8px]et la suite au prochain numérow…[/SIZE] [/I][/B]»
les "Sky Scrappers", c'est les buildings (il me semble... ^^)
Sky Scrapper se traduit tout simplement par Gratte-Ciel
"Out of the blue", c'est un idiome que tu peux traduire par "de façon inattendue"
"What a wicked scheme", ce serait plutot "quel projet diabolique", "quel complot malfaisant"... machiavélique me paraitrait approprié dans le contexte
"They are up to something", je ne suis pas certain mais par rapport au contexte, je traduirai ça par "ils sont sur un (gros) coup"
Dernière modification par Blackie, 20 mars 2007, 14h49.
See inside
Till you find me blindly
Slice the rind
Till you see me bleeding
Thousand blades
Of an unbeliever
Sift the sand
Hear the wail of winter winds
Moi j'aime bien la version romancée ^^ Par contre, je corrige juste un truc :
"Go to MT. Rushmore" > se traduira plutôt par "Rend-toi au Mont Rushmore" ^^ c'est le célèbre mont avec les énormes têtes des président US taillée dans la pierre
Dernière modification par Maxou, 21 mars 2007, 11h06.
« [B][I]Somewhere, over the rainbow, [SIZE=8px]et la suite au prochain numérow…[/SIZE] [/I][/B]»
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
moi je serais plutôt anglophobe 
), c'est un style d'images fixes entrecoupées en scène qui met une grande dynamique dans les jeux (et les dialogues), moi j'aime bien ça, c'est sympa ^^ et ça a beau être en 16 couleurs et grospixellisé, ça en jette quand même un max 
Commentaire