J'ai déjas, il y a bien longtemp traduit Eye of the Beholder en francais(L'intro), et sa mamuse de le faire, mais Elvira me donne du file a retord. Je change un "ed" pour un "er" par exemple et le jeux marche pu?? il fait un checklist de tout ces lettres avant lancer le jeux ou koi?
-
-
je pensais m'atteller à la traduction d'un des jeux de Lost Treasures... je pensais à un des premiers Space Quest, mais tant qu'à faire, je vais jeter un coup d'oeil à Elvira... On verra bien... [img]/forum/images/smiles/icon_smile.gif[/img]Avant de poser une question, LISEZ LA FAQ de Lost Treasures FR disponible au http://www.abandonware-france.org/ltf_comm/ltf_faq.php ! Sinon...
-
Ce qui serait vraiment génial, c'est qu'une bonne âme traduise Larry 1 version 91, en français... (à moins qu'une version existe déjà ?)Le monde se sépare en deux catégories : ceux qui ont leurs revolvers chargés et ceux qui creusent. Toi, tu creuses.Commentaire
-
Bonsoir/Bonjour
En fait, j'étais tellement parti sur Space Quest que j'ai pas resisté à son appel... Alors si tu veux vraiment que je regarde Elvira, dis-moi juste dans quel file sont les textes et je zieute en vitesse... Par contre,pour SQ1 et Larry, ça risque d'être dur : en effet, ces deux jeux utilisent une interface texte ("look table", etc). Du coup, je sais pas si je vais réussir à traduire les instructions du genre. (pas de problème pour les textes affichés à l'écran, j'ai déjà commencé) [img]/forum/images/smiles/icon_frown.gif[/img] Si vous avez des idées...Avant de poser une question, LISEZ LA FAQ de Lost Treasures FR disponible au http://www.abandonware-france.org/ltf_comm/ltf_faq.php ! Sinon...Commentaire
-
A l'epoque ou les Amiga etaient en vente libre Elvira disposait de checksum dans tout les code du program (y compris les textes) aussi lorsque l'on change "ed" en "er" il faut se rattraper en changeant un "espace"(0020) en un symbole bizzare dont la difference en Ascii soit egale a la difference entre r(0072) et d(0064) soit ici (0011) qui correspond au Device Control One. (ou deux espaces en deux symboles si on tombe sur des truc qui s'affichent).
Commentaire
-
!! [img]/forum/images/smiles/icon_eek.gif[/img] Mais c'est monstrueux ! Donc en gros, Elvira est intraduisible ! Parce que déjà quand on a traduit Indy 3 avec RyF on s'est vachement amusé à respecter les espaces alloués aux textes, mais si en plus faut sommer la totalité des valeurs ASCII du texte et que le tout doit être égal, c'est monstreux ! l'unique solution que je vois, ça serait de butter ce Checksum d'une manière ou d'une autre, mais...... [img]/forum/images/smiles/icon_frown.gif[/img]
P.S. On est toujours à la recherche d'un max de testeurs pour la version française de Indy 3 VGA, alors si vous y jouez et que vous trouvez un bug, merci de le signaler à moi ou à RyF !Avant de poser une question, LISEZ LA FAQ de Lost Treasures FR disponible au http://www.abandonware-france.org/ltf_comm/ltf_faq.php ! Sinon...Commentaire
-
Elvira a pose presque autant de problemes sur Amiga que Dungeon Master...du moins a la categorie d'utilisateur a laquelle j'appartenait (ceux qui demontent tout), d'ailleur au jour d'aujourd'hui personne a ma connaissance n'a reussit a totalement cracker DM sur Amiga! Nombreux sont ceux qui ont passé plus de temps a essayer de demonter le jeux qu'a essayer de le finir.
Nostalgie quand tu nous tiens...
Commentaire
-
Cold Head, tu as dit que tu traduisait Space Quest, est-ce que tu parlait de Space Quest 6... J'espere que oui si oui; mets le sur le site je t'en supplie..... Et avise moi!!!
<font size=-1>[ This Message was edited by: staycoon on 2001-04-20 20:55 ]</font>Commentaire
-
[img]/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif[/img] dommage, à 6 numéros près, t'étais bon. Je veux traduire le 1... Je ne crois pas avoir vu le 6 sur le web... faudra voir...Avant de poser une question, LISEZ LA FAQ de Lost Treasures FR disponible au http://www.abandonware-france.org/ltf_comm/ltf_faq.php ! Sinon...Commentaire
-
Classic Trash a mis en ligne Space Quest 6 récemment (la semaine dernière je crois).
<!-- BBCode auto-link start --><a href="http://www.classic-trash.com" target="_blank">http://www.classic-trash.com</a><!-- BBCode auto-link end -->
Commentaire
-
Moi j'avais commencer a traduire WC1 en cachette pis en faite j'ai plus vraiment de temps...donc si quelqu'un souhaite reprendre ma traduc' mais y a du boulot car seul 20 % du jeu est traduit et c'est bourré de fotes
Commentaire
-
Est-ce que tu compte traduire Space Quest 6 parce que je sais pas si vous êtes de mon avis mais c'est un classic..... [img]/forum/images/smiles/icon_smile.gif[/img]
Commentaire
-
Salut,
Pour Elivra, j'ai la version en francais sur amiga et le texte tiens dans 200 ko. Peut etre que c'est compatible avec la version PC.
Attention !!! Avec les noms des ingredients car en francais dogwood et cornouille. Ca risque de poser un TRES GROS Pb pour faire les potions.
Si quelqu'un veut le fichier, voila mon mail:
<!-- BBcode auto-mailto start -->curtisnewton@voila.fr<!-- BBCode auto-mailto end -->
@+...Commentaire
-
her..... Space quest 6 existe en français...ben oui, c'est un jeu fait avec Director de Macromedia et il est vendu encore en France...Même que je l'ai !! =^__^=
Commentaire
-
Bonjour à tous.
Je suis en train de traduire X-Wing de LucasArts, j'ai presque fini !
Rmmm, bon, j'ai BIENTOT fini !
Je voudrais ensuite m'attaquer a un sierra AGI.
Y-en a t-il en cours? Si oui lesquels, si non, lequel me proposez vous??Commentaire
Commentaire