King quest 3 Entierement refondu par des fans

[s***]

je savais pas tout ca, ils perdent un joueur la. Si ils pouvait, ils le vendrait lol

[Dlfrsilver]

D'après ce qu'ils racontent, la traduction de King quest 1 VGA s'est très mal passée, les mecs en charge de traduire le jeu ont sous-estimé l'ampleur de la tache, n'ont pas fini le boulot, et les autres se sont évanouis dans la nature.

ça c'est pour la partie humaine. Coté technique, le fait de traduire une langue comme l'anglais dans une langue à accent, voir utilisant un sens de lecture non commune (hébreu/russe par exemple comme ils l'ont cité), rendent la tache coté programme TRES difficile. Implémenter les caractères français dans un programme peut rendre nécessaire une sérieuse reprogrammation du logiciel (surtout si ce dernier n'a pas été conçu pour être traduit). En plus, ils seraient obligés de filer le code source de leur programme pour que l'on puisse faire la traduction correctement (ils appelent ça avec humour 'filer les clés du royaume' et il en est hors de question).

J'ai personnellement traduit intégralement Eye of the beholder I et II sur amiga
en français et j'aime mieux vous dire que c'est bien plus compliqué que ça n'y parait. J'ai été aidé par un programmeur TRES DOUE afin que le programme puisse être traduit, car EOB n'est pas fait pour etre passé dans une langue autre que l'anglais :

- Limitation de l'interface rendant la traduction très difficile (et garder le sens du texte !)
- 1 méga octet de texte pur sur EOB et bien plus sur le 2ème volet à traduire.
(bon ça encore ça va, mon niveau d'anglais m'a permis de ne mettre que
4 jours pleins pour traduire tout les textes dans notre langue)
- Mon pote programmeur à incorporé la fonte française, polonaise, italienne.
- J'ai lutté contre les pointeurs impossible à reprogrammer (+ interface graphique inadaptée)
- J'ai traduis toute les devinettes/poèmes (super durs à traduire en respectant les rimes, car c'est du vieil anglais matiné d'américain bref, vaut mieux avoir un très gros niveau d'anglais sinon c'est pas la peine).

Sans programmeur et sans une personne maitrisant l'anglais, c'est impossible de traduire convenablement ce genre de jeu. C'est aussi pour ça qu'ils ne veulent pas lacher le script. Ou alors la personne montre non seulement patte blanche mais en plus elle montre qu'elle a déjà traduit un jeu entièrement à 100 % preuve à l'appui. La peut-etre qu'ils seront plus à même de vouloir coopérer.

Je peux leur demander et vous traduire le jeu si vous le souhaitez.

[Snow]

Je peux leur demander et vous traduire le jeu si vous le souhaitez.

Ha ben oui, ça c'est une très bonne idée et un immense service que tu nous rendrez
Ce serait vraiment sympa de ta part si tu parvenais à les décider et de t'atteler à la traduction

En tout cas, au vu de ton post, on comprend mieux leurs réticences...
Espérons qu'ils changerons d'avis !!!

[Godcedric]

Nous avons des membres à avoir déja traduit des jeux en entier il me semble non? :confused:

[Snow]

Nous avons des membres à avoir déja traduit des jeux en entier il me semble non? :confused:

C'est clair, mais du renfort ne peut pas faire de mal...

[Godcedric]

Non mais je veux dire que si il faut des preuves, nos membres peuvent montrer le boulot qu'ils ont en traduction. Perso, la traduc fr de la version Atari St de Civ1 m'a tellement pris le chou que j'ai fini par la jeter aux ordures... Jusqu'a la prochaine fois ou ca va me prendre.

[Dlfrsilver]

J'ajoute qu'en plus, leur soft ne marche absolument pas sur ma machine !!

J'ai les phrases au départ, la musique démarre et après affichage c'est zéro.
Aucun graphisme ne s'affiche.....ça commence bien...
Edit:

Non mais je veux dire que si il faut des preuves, nos membres peuvent montrer le boulot qu'ils ont en traduction. Perso, la traduc fr de la version Atari St de Civ1 m'a tellement pris le chou que j'ai fini par la jeter aux ordures... Jusqu'a la prochaine fois ou ca va me prendre.

Le problème c'est pas de traduire en soi, c'est que la qualité de ta traduction
dépend aussi de ton niveau de langue, et ça c'est super important.

EOB c'est plus dur à traduire qu'un indy 4 ou meme civilisation sachant que ce
dernier dispose déjà d'un anglais bien coton.

ensuite, une traduction s'effectue seul ! ça c'est quelque chose d'une logique
absolue. Ta traduction est le reflet de ton niveau d'anglais, ainsi que de ton
esprit.

Une traduction faite par plusieurs membres est forcément inégale, puisque tous n'ont pas le même niveau, etc.....ni la même façon de tourner ses phrases.

[s***]

J'ajoute qu'en plus, leur soft ne marche absolument pas sur ma machine !!

J'ai les phrases au départ, la musique démarre et après affichage c'est zéro.
Aucun graphisme ne s'affiche.....ça commence bien...
Edit:


Le problème c'est pas de traduire en soi, c'est que la qualité de ta traduction
dépend aussi de ton niveau de langue, et ça c'est super important.

EOB c'est plus dur à traduire qu'un indy 4 ou meme civilisation sachant que ce
dernier dispose déjà d'un anglais bien coton.

ensuite, une traduction s'effectue seul ! ça c'est quelque chose d'une logique
absolue. Ta traduction est le reflet de ton niveau d'anglais, ainsi que de ton
esprit.

Une traduction faite par plusieurs membres est forcément inégale, puisque tous n'ont pas le même niveau, etc.....ni la même façon de tourner ses phrases.

ha ben moi sous vista entreprise 64bit, avec amd dual core 4800+ 64 bit et 2 gforce 7800GTX en sli il tourne.

[Dlfrsilver]

ah parce qu'en plus faut une bécane de compet ?

décidément......

[Snow]

Oui... et c'est peut-être l'un des premiers jeux qui est prévu pour tourner sur Vista aussi !!!

[s***]

Oui... et c'est peut-être l'un des premiers jeux qui est prévu pour tourner sur Vista aussi !!!

bha tout tourne jusque present sous vista mis a part Runaway 2 qu'il a fallu patcher et que je sais tjs pas y jouer pck les confrere Paradox ont oublié le patch lol.

[Snow]

bha tout tourne jusque present sous vista mis a part Runaway 2 qu'il a fallu patcher et que je sais tjs pas y jouer pck les confrere Paradox ont oublié le patch lol.

En fait, je dis ça pour plaisanter, hein

Moi, j'aimerai surtout qu'il puisse tourner sur XP, c'est surtout ça qui m'intéresse !
Je t'avoue que Vista...disons, que ce n'est pas dans mes priorités

Il faudra que je le teste pour voir (pas Vista, le jeu) !

[M***]

ah parce qu'en plus faut une bécane de compet ?

décidément......

Non, moi un athlon64 2.2ghz et 512ram sous xp il fonctionne parfaitement, et sous mon celeron 800mhz à 180ram, je mettrai ma main à couper qu'aussi

[Godcedric]

En même temps, je serais quand même étonné que le jeu ne fonctionne pas correctement sur une machine modeste... :rolleyes:

[Kaminari]

Dans le cas des jeux développés sous AGS, il n'y a pas besoin de mettre les mains dans le cambouis pour les traduire car AGS dispose de facilités pour la localisation des scripts. Il n'y a aucune limitation technique à la traduction de titres comme KQ2VGA ou KQ3VGA. Mais il est impossible de traduire un jeu AGS compilé si l'on ne dispose pas des sources du projet...

Le vrai problème vient effectivement du fait qu'ils refusent que des patchs de traduction soient développés à droite à gauche. Ils veulent conserver un droit de regard sur la qualité globale de la tradoche (ce que je peux comprendre) dans la mesure où le remake, même traduit, leur appartient.

La dernière fois qu'un sujet relatif aux traductions tierces a été lancé sur leur forum, les modos l'ont purement et simplement verrouillé. Et si d'aventure je parvenais à les convaincre du bien-fondé de ma démarche, cela créerait un cas de "jurisprudence" qui les obligerait à satisfaire aux nombreuses exigences de traduction dans diverses langues. Considérant la galère que fut effectivement la localisation de KQ1VGA (traducteurs absents, tradoches maladroites voire bugguées...) je comprends malheureusement qu'ils préfèrent ne pas se prendre la tête. Avec l'anglais, ils sont sûrs de toucher un large public à moindre frais.