The Neverhood : l'histoire sous titré français

Réduire
X
 
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages
  • D***
    Compte archivé

    • septembre 2007
    • 4

    #1

    The Neverhood : l'histoire sous titré français

    Bonjour.

    J'ai traduit L'histoire de Willie dans "The Neverhood" pour ceux que ça interresse.
    Afin d'aider ceux qui auraient quelques problèmes avec l'anglais et qui auraient pas tout compris.

    http://www.dailymotion.com/relevance...stitr_creation

    Dites moi ce que vous en pensez.

    Merci.
  • gameslover
    Ojii-sama


    • septembre 2001
    • 21351

    #2
    C'est très sympa, merci bcp pour cette traduction

    Commentaire

    • T*** F***
      Compte archivé

      • septembre 2003
      • 124

      #3
      Bien sympa de ta part.

      Commentaire

      • LunaVorax
        Militian


        • février 2007
        • 124

        #4
        Est ce qu'une version Française du jeu est déjà sortie officiellement ? Il me semble en avoir entendu parler... :confused:

        Commentaire

        • D***
          Compte archivé

          • septembre 2007
          • 4

          #5
          Malheureusement non... et c'est bien dommage. Il faut attendre qu'un amateur se decide a faire la traduction du jeu.

          Commentaire

          • LunaVorax
            Militian


            • février 2007
            • 124

            #6
            Il faudrait faire comment.
            Dans le "pire" des cas, on pourrait regrouper des gens et monter un projet. Une partie qui fait un utilitaire (une recréation du moteur pour les plus suicidaires) et une seconde qui se charge de la traduction (bien qu'elle ne soit pas très consequente).

            Je sais que je vais un peu loin et que ça à l'air ridicule, mais faut voir grand en créant un outil pareil, on peux ouvrir la porte à de nouvelle traductions.

            Au passage, je rappelle que c'est actuellement le cas pour le jeu Sanitarium.

            Commentaire

            • Pseudopode
              Membre tentaculaire

              • août 2004
              • 2245

              #7
              Hors sujet :

              Comming soon, Asylum Foruns...
              Les deux fautes m'ont tout de suite sauté aux yeux.
              Trêve de plaisanterie : ce qui est dommage c'est que pour l'heure le site ne dispose que d'une page d'accueil et d'un forum vide, et aucun des deux ne renseigne sur ce qui est à venir... ou alors il faut s'inscrire pour voir les sujets qui ont déjà été créés.

              Conseils utiles avant de poser une question sur le forum
              . Consulter la fiche technique du jeu
              . Consulter la FAQ de Lost Treasures Fr
              . Consulter les sujets épinglés en entête du forum
              . Faire une recherche sur le forum

              Les guides d'utilisation disponibles
              . DOSBox - http://clinique.jeuxvideos.free.fr/a...p?lng=fr&pg=10
              . VDMSound - http://clinique.jeuxvideos.free.fr/a...p?lng=fr&pg=14

              Commentaire

              • LunaVorax
                Militian


                • février 2007
                • 124

                #8
                Hors sujet :

                Il faut dire ça au bonhomme Mais à la base, il a prévus de reécrire le moteur du jeu et il a mis au points quelques petits utilitaires qui permettent d'acceder aux sous titre et donc de permettre leurs traduction ou leur "fan-traductions"

                Il avait déjà fait un tour sur ce forum pour annoncer son projet mais apparement ça n'a emballé personne, enfin je n'en sais rien.

                Faut le laisser faire son petit bonhomme de chemin, il se débrouille quand même super bien et il à l'air très motivé.

                Commentaire

                Chargement...