Dragon's Breath

[batjijo]

Yop baj, c'est pas DragonsLove qui possède le manuel?
Enfin, la partie "Livre de sort" surtout. c'est celle là qui est problèmatique.

Parce que je n'ai jamais réussi à faire quoique ce soit avec le laboratoire d'alchimie. et je pense que le gameplay est bien accès là dessus.

En fait, je me méfie. Le manuel version réécrite. Je l'ai eu (version texte et code ASCII dc) et c'était vraiment trop moche. Limite frustrant.

En faite DragonsLover a fait une demande pour ce même manuel dans la section manuel du forum avant même de venire poster ici.
Par la suite j'ai vu qu'il(elle) avait trouvé la version pdf en V.O. et qu'il proposait de le traduire c'est pour ça que je suis intervenu.

[DragonsLover]

Je n'ai PAS le manuel original. Le fichier PDF que j'ai provient du forum Atari Forum dont j'en ai fait la demande (puisque ce jeu existait pour la ST). Autant vous dire que le fichier PDF contient les pages officielles du manuel des sorts du jeu puisque dans ce PDF, ce sont les pages scannées du manuel qui apparaissent. Je peux vous envoyer le PDF si vous voulez (je peux même vous dire où le trouver).

Aussi, le manuel des sorts version française n'existe pas. Il n'existe qu'en version anglaise avec du multilingue pour les titres des tableaux des symboles. Il faut alors obligatoirement traduire le tout (et c'est ce que je fais) et donc, je n'ai pas à faire de scans. Étant donné que c'est moi qui traduit le manuel, ce n'est en aucun cas la traduction officielle.

Pour ce qui est du fichier texte au format ASCII, je l'ai aussi! Et comme tu dis, c'est bien moche!

Comme le manuel contient beaucoup de symboles, je dois également les refaire. J'utilise pour cela Word97 avec l'outil dessin qui est amplement suffisant pour les réaliser. Mais pour les insérer dans le document HTML, je dois faire de multiples captures d'écran, de les sauvegarder un par un avec Paint Shop Pro et de les sauvegarder au format PNG. Ainsi donc, ça ne va pas être prêt pour tout de suite! Un peu de patience, donc. Par contre, le texte est 100% traduit!

[batjijo]

Je n'ai PAS le manuel original. Le fichier PDF que j'ai provient du forum Atari Forum dont j'en ai fait la demande (puisque ce jeu existait pour la ST). Autant vous dire que le fichier PDF contient les pages officielles du manuel des sorts du jeu puisque dans ce PDF, ce sont les pages scannées du manuel qui apparaissent. Je peux vous envoyer le PDF si vous voulez (je peux même vous dire où le trouver).

Aussi, le manuel des sorts version française n'existe pas. Il n'existe qu'en version anglaise avec du multilingue pour les titres des tableaux des symboles. Il faut alors obligatoirement traduire le tout (et c'est ce que je fais) et donc, je n'ai pas à faire de scans. Étant donné que c'est moi qui traduit le manuel, ce n'est en aucun cas la traduction officielle.

Pour ce qui est du fichier texte au format ASCII, je l'ai aussi! Et comme tu dis, c'est bien moche!

Comme le manuel contient beaucoup de symboles, je dois également les refaire. J'utilise pour cela Word97 avec l'outil dessin qui est amplement suffisant pour les réaliser. Mais pour les insérer dans le document HTML, je dois faire de multiples captures d'écran, de les sauvegarder un par un avec Paint Shop Pro et de les sauvegarder au format PNG. Ainsi donc, ça ne va pas être prêt pour tout de suite! Un peu de patience, donc. Par contre, le texte est 100% traduit!

Merci DragonsLover

Par contre si tu peut leur demander l'autorisation de mettre le pdf en vo en ligne sur LTF, je serait content d'offrir une archive vraiment complete (avec en plus ta traduction).
Ca ne sera pas la 1ére fois que je mettrait un manuel en Vo en ligne

Si jamais, tu peut envoyer le pdf a jijoofr @ yahoo.fr (< tu supprime les espaces) si pas superieur a 10Mo. Sinon contact moi par pm.

[E***]

Ave,

ok ok ok, J'ai donc rien compris (ce sera pas la première fois:confused: )

Trop bon trop bon.

J'ai trouvé l'adresse où les scans des manuels en version anglaise (et dc originale ) se trouvent en passant par le lien de DragonsLover.

http://www.replacementdocs.com/downl...nload_name.ASC

C'est beau la technologie...
Ca l'est moins ses retours pervers lol.


Vous remarquerez qu'il y a des textes en français là dedans. J'ai pas trop le temps de regarder en détail (le devoir m'appelle), mais je pense que ça pourrais te servir DragonsLover et que Baj' sera content

[batjijo]

Heuuuu je m'etait juste areté au forum
C'est en anglais alors j'ai laissé tomber sans aller plus loin ^^

Je me voit mal echanger un mail avec le responsable de RemplacementDoc avec mon niveau 0 d'anglais :confused:

[DragonsLover]

Je peux lui parler s'il le faut! Mais bon, oui, il est sur ce site. Mais il est aussi en pièce jointe sur le forum d'Atari, et c'est là que je l'ai pris (et je présume que c'est le même).

Oui, je le savais qu'il y avait un peu de français dans le manuel. Je l'ai dit deux fois même: les titres des tables sont en 3 langues + quelques symboles le sont aussi.

[E***]

Bah, le manuel est en anglais. Mais le livre de sort..........héhéhéhé

il est en français in the text. Y a les 3 langues (ptètre 4), avec l'allemand.

Mais c'est vrai qu'il y a le logo de replacementdocs. Pffff, ces trucs de propriétés, c'est vraiment nul. Je comprends qu'y en ai qui abuse de la charité mais à ce points là. Etre bloqué par un pauv' logo et un délire de "c'est moi le premier" c'est naze.

Mainteant, rien n'empêche qu'un admin du vieux manuel contact l'autre. S'ils sont pas déja en contact. ou bien de les montrer du doigts pour signifier que ça viens d'eux juste avant de pouvoir le downloader, le livre des sorts ET la trad' de Dragonslovers ( bien que j'ai du mal à comprendre maintenant, l'utilité d'un tel boulot)...

Perso, j'ai eu ce que je cherchais depuis X temps, j'suis content. Et c'est grâce à vous et ce post. Si vous avez besoin de moi, vous savez où me trouver

Tschuss

[batjijo]

.....
Mais c'est vrai qu'il y a le logo de replacementdocs. Pffff, ces trucs de propriétés, c'est vraiment nul. Je comprends qu'y en ai qui abuse de la charité mais à ce points là. Etre bloqué par un pauv' logo et un délire de "c'est moi le premier" c'est naze.

Tschuss

Tu n'a toujours pas compris.
En ce qui me concerne, je n'ai rien contre de donner, echanger des manuels avec d'autres sites si on se donne la peine de faire la démarche.
Si tu reprend les manuels du "Vieux Manuel", ca compôrte aussi un logo de provenance.

Ce n'est pas pour faire le "c'est moi le premier", mais juste pour assurer un peu son travail. Quand tu te donne du mal a chercher partout tel ou tel article, que tu perd bcp de temps a scanner, mettre en pdf, rager envers ton modem a 56k pour envoyer des fichiers "lourds" (pour le 56k) pour enfin découvrir qu'un blaireau un mois plus tard propose le tout sur son nouveau site tout beau tout neuf ton travail, ca me fait un peu mal au c**.

J'en parle par experience et c'est pour ça que je met des fichiers de provenance dans chacun de mes manuels.

Je pense que le responsable de RemplacementDoc doit avoir la même optique des choses.

Alors la critique est un peu facile.

Mainteant, rien n'empêche qu'un admin du vieux manuel contact l'autre. S'ils sont pas déja en contact. ou bien de les montrer du doigts pour signifier que ça viens d'eux juste avant de pouvoir le downloader, le livre des sorts ET la trad' de Dragonslovers ( bien que j'ai du mal à comprendre maintenant, l'utilité d'un tel boulot)...

Comme je l'ai dit precedemment, je ne parle pas l'anglais, alors si DragonsLover arrive a avoir un echange de mail avec le responsable de RemplacementDoc, je lui en serait reconnaissant.
Et une traduction et toujours utile pour ceux qui comme moi ne parlent pas anglais.

[DragonsLover]

Je viens de dire que j'ai le manuel des sorts mais qui ne provient PAS de ce site-là et qui, par conséquent, n'a PAS le logo dessus (il reste alors qu'il est inutile de le contacter). Le document semble avoir été fait par un membre du forum Atari. Je peux lui envoyer un MP pour lui dire si oui ou non, on peut l'afficher ici.
Edit:
UP!

le livre des sorts ET la trad' de Dragonslovers ( bien que j'ai du mal à comprendre maintenant, l'utilité d'un tel boulot)...

Bah mince, t'as raison! Je viens de voir le manuel sur ReplacementDocs et il est beaucoup plus complet et en trois langues différentes. :eek: J'ai tout traduit pour rien! Le manuel que j'ai, je crois que c'est la version Américaine, soit en anglais. Alors que celui sur RD, c'est la version Européenne multilingues.

Mais bon, d'un autre côté, c'est tant mieux, j'aurai pas à me casser la tête pour refaire tous les cercles.

Pour ce qui est du logo, sous Adobe Reader, c'est identifié comme étant une Note. Ainsi, je présume qu'il peut être supprimable sous Adobe Acrobat. Là, ça change tout, il faudra contacter celui qui se charge du site de ReplacementDocs.

[a***]

Accessoirement, j'ai le manuel de Dragon's Breath au format PDF (il n'était pas dans la liste que j'avais proposée ?). Sans logo, avec toutes les langues...

Je ne sais plus si c'est le mien que j'avais scanné ou si j'avais pu me passer de le faire en le trouvant sur le net avant de le passer en PDF.

Donc, si ça intéresse quelqu'un...

[DragonsLover]

Si c'est le manuel des sorts, oui je serais intéressé.

Parce que y'a un truc vraiment bizarre concernant deux manuels de sorts que j'ai (celui de ReplacementDocs et celui de Stethane sur Atari Forums). Eh bien, tous les deux sont différents et utilisent une table de sorts différente. Et du coup, je ne sais quelle table je dois me fier (il faut savoir qu'il existe différentes versions et différents supports du jeu).

Je vous donne un exemple. Ci-dessous, il y a la même page qui correspond à la "Table des dirigeants pour oeuf" dont l'un provient de Stethane et l'autre de ReplacementDocs. Laquelle est la bonne?

[batjijo]

Si c'est le manuel des sorts, oui je serais intéressé.

Parce que y'a un truc vraiment bizarre concernant deux manuels de sorts que j'ai (celui de ReplacementDocs et celui de Stethane sur Atari Forums). Eh bien, tous les deux sont différents et utilisent une table de sorts différente. Et du coup, je ne sais quelle table je dois me fier (il faut savoir qu'il existe différentes versions et différents supports du jeu).

Je vous donne un exemple. Ci-dessous, il y a la même page qui correspond à la "Table des dirigeants pour oeuf" dont l'un provient de Stethane et l'autre de ReplacementDocs. Laquelle est la bonne?

En regardant les deux tables, mise a part la rangé de cercles blanc que l'on trouve, pour la premiére en bas, pour la deuxiéme en haut, c'est identique non ?
A moins que les cercles blancs ont une valeur quelconque dans le jeu ?

Sinon je suis en train de récuperer le manuel de Abelthorne, je le mettrait en ligne des que possible

[a***]

En regardant les deux tables, mise a part la rangé de cercles blanc que l'on trouve, pour la premiére en bas, pour la deuxiéme en haut, c'est identique non ?
A moins que les cercles blancs ont une valeur quelconque dans le jeu ?

Ils n'ont pas une valeur en tant que telle mais l'emplacement des cercles est important. Les sorts fonctionnent un peu comme un tableau à trois dimensions : lignes, colonnes et profondeur. Lorsqu'on choisit un effet dans un domaine, il faut aussi vérifier le même cercle dans les autres domaines pour vérifier s'il n'y a pas d'effets secondaires, ce qui fait toute la complexité du système.

Étant donné qu'il y a juste un décalage, je suppose qu'il y a une page qui est soit une erreur d'impression, soit une correction dans une édition ultérieure du jeu. Ça va pas être évident de savoir laquelle est la bonne... :confused:

Je pense que le manuel que j'ai est la première version, étant donné que dans la table des ingrédients, les cercles normal/moudre/mélanger/couper sont vides. Et la table qui pose problème a sa première ligne vide.
DragonsLover : toutes les tables sont impactées ? et dans la page des ingrédients (première table), les méthodes (normal/moudre...) sont présentées comment ?

[DragonsLover]

Attendez, le manuel des sorts que j'ai semble être en anglais seulement, ce qui pourrait signifier fortement qu'il s'agit du manuel des sorts de "Dragon Lord", soit la version américaine du jeu.

L'autre manuel que j'ai, celui de ReplacementDocs est multilingue, je pense que celui-là serait le manuel des sorts de "Dragons Breath", soit la version européenne du jeu.

Pourtant, dans le manuel contribué par Stethane, la version "américaine", ils spécifient pourtant au tout début du manuel :

"Throughout Dragons Breath you are able..."

... donc, je ne peux le confirmer. Il faudrait que j'aie la couverture du manuel, mais ça, c'est Stethane qui l'a, et il semble qu'il ne soit plus sur Atari Forums. :confused:

Dans le manuel de ReplacementDocs, la version supposée européenne, on y explique également les statistiques des ingrédients. Il n'y a rien de tel dans l'autre manuel. Pourtant, dans celui-ci (celui de Stethane), le rapport entre le "Tableau sommaire des ingrédients" et les tables des modifiants/dirigeants sont beaucoup mieux que dans l'autre.

Je vous montre (pièces jointes). Lui à gauche est celui de ReplacementDocs et lui à droite est celui de Stethane. Notez que dans lui de Stethane, pour les colonnes des "dirigeants", il n'y a que des effets positifs d'affichés, alors que dans celui de ReplacementDocs, il y a des négatifs...

Je pense que le manuel que j'ai est la première version, étant donné que dans la table des ingrédients, les cercles normal/moudre/mélanger/couper sont vides. Et la table qui pose problème a sa première ligne vide.
DragonsLover : toutes les tables sont impactées ? et dans la page des ingrédients (première table), les méthodes (normal/moudre...) sont présentées comment ?

Ce que tu es en train de parler est en effet la même chose sur le manuel de ReplacementDocs: les 4 cercles sont vides sur la page des ingrédients. Dans celui de Stethane, on voit les quarts des cercles de dessinés. Mais je comprends pas ce que tu veux dire par "impactées".

Pour le moment, le manuel que je considère le "meilleur", c'est celui de Stethane, mais est-ce qu'il marche pour toutes les versions, soient PC, ST et Amiga? Y'a-t-il eu une version ultérieure, améliorée du jeu? Ça, je ne le sais pas...

[a***]

... donc, je ne peux le confirmer. Il faudrait que j'aie la couverture du manuel, mais ça, c'est Stethane qui l'a, et il semble qu'il ne soit plus sur Atari Forums.

Sur le manuel des sorts que j'ai, le nom du jeu n'est pas indiqué sur la couverture. il l'est uniquement sur le manuel principal.

Mais je comprends pas ce que tu veux dire par "impactées".

Je me demandais s'il y avait ce décalage d'une ligne dans toutes les tables ou juste dans celle que tu as montrée au début.
Si effectivement toutes les tables ont été décalées d'un cran (y compris les ingrédients, bien sûr), ça ne change rien au fonctionnement du jeu. Ça signifierait juste que les concepteurs ont changé l'ordre des ingrédients dans la notice pour des raisons de lisibilité ou je ne sais quoi.

Pour le moment, le manuel que je considère le "meilleur", c'est celui de Stethane, mais est-ce qu'il marche pour toutes les versions, soient PC, ST et Amiga? Y'a-t-il eu une version ultérieure, améliorée du jeu? Ça, je ne le sais pas...

Le problème c'est qu'un simple décalage dans une seule table change "tout" au système de magie puisque les formules des sorts deviennent alors différentes (d'autant plus que comme je l'ai rapidement expliqué, un choix dans une table implique des effets secondaires dans toutes les autres tables).

Le fait que dans la table des ingrédients il y ait plus d'informations aussi tend à faire penser qu'il y a effectivement deux versions du jeu aux mécanismes différents (US vs. Européenne ? première édition vs. réédition ?). Ou que le manuel des sorts était bourré d'erreurs d'impression au début, qui ont été corrigées par la suite ?

Ça va être un beau bordel pour clarifier tout ça.

Je précise quand même que le manuel que j'ai correspond à la version Amiga vendue en France ; au cas où les différences soient au niveau des plate-formes (ce dont je doute).

Tu es sûr que Dragon Lord est le nom US du jeu ? il me semblait que c'était un nom alternatif qui n'était pas spécifique à une localisation.