Des gens doués en Italiens par ici ?

[clement]

Bonjour

Voilà, j'aurais besoin des paroles d'une chanson que je n'ai pas trouvée sur Internet... Il s'agit de "Baby Can I Hold You Tonight" de Tracy Chapman, chantée en duo avec L. Pavarotti. Impossible de trouver la partie Italienne de Pavarotti...
Si quelqu'un qui a un assez bon niveau en Italien et une bonne oreille peut m'aider... j'imagine qu'à priori ce n'est que la version Italienne des paroles Anglaises, mais bon...

La chanson peut être écoutée ici : http://www.deezer.com/?urlIdSong=181867

Merci d'avance !

[gameslover]

Je suis italien d'origine donc je peux essayer de voir la chose dès que j'ai 5min de paix

[batjijo]

Je suis aussi rital, je parle couramment l'italien (avec les mains aussi si si )
Mais avec ma petite connexion ça va prendre un petit moment, c'est donc pas dans l'immédiat mon petit Clem
Edit:
Bon voila le texte du duo :

Lalalalala V.O. chanté par Tracy Chapman

Perdonami
e una parola che
tu non dici mai
e non ti e facile dirle

Lalalalala V.O. chanté par Tracy Chapman

Io t'amo
e una parola che
tu non dici mai

Lalalalala V.O. chanté par Tracy Chapman

Ci sono parole
che tu non sai dire o vuoi
quando a volte dolce bisogno di piu
di una "scusami"
se mi vuoi

Lalalalala V.O. chanté par Tracy Chapman

e tu non sai dire o vuoi

Lalalalala V.O. chanté par Tracy Chapman

se mi vuoi
se mi vuoi

Lalalalala V.O. chanté par Tracy Chapman




Désolé, quelques fautes d'orthographes en italien peuvent subsister car ça fait tréeeeeeees longtemps que je ne pratique plus l'écriture.

Games si tu peut confirmer le texte

[clement]

Merci beaucoup Bat'
Je vois que tu as trouvé la partie pour laquelle tu avais un doute...
En tout cas ça colle ! Je veux bien une confirmation de Games quand même, mais peu importe les fautes, du moment que j'ai au moins une base écrite en plus de mon oreille pour la prononciation...

[gameslover]

Pour moi le texte est bon
Tu aimerais une traduction clems ?

[batjijo]

Pas de quoi Clem
Tu apprend l'italien ou tu va faire un duo ?

Heuuuu petit galopin c'est pour emballer les filles tout ça :nez:

[clement]

Pour la traduction, ça ira maintenant que j'ai les paroles, merci

Et sinon, non, je n'apprends pas l'Italien, mais comme je chante actuellement du lyrique, il m'arrive de me faire quelques pas chez les Italiens, notamment Bocelli (sur Con te partiro et Vivo per lei)...
Donc oui c'est pour le chant, et notamment pour un petit spectacle en mai... Con te partiro c'est sûr que je la chanterai, mais pour le duo ma prof voudrait Vivo Per Lei (que j'aime beaucoup également), mais je me tâte depuis que j'ai découvert Baby Can I Hold You Tonight...

Voilà, tu sais tout petit galopin

[batjijo]

Pour la traduction, ça ira maintenant que j'ai les paroles, merci

Et sinon, non, je n'apprends pas l'Italien, mais comme je chante actuellement du lyrique, il m'arrive de me faire quelques pas chez les Italiens, notamment Bocelli (sur Con te partiro et Vivo per lei)...
Donc oui c'est pour le chant, et notamment pour un petit spectacle en mai... Con te partiro c'est sûr que je la chanterai, mais pour le duo ma prof voudrait Vivo Per Lei (que j'aime beaucoup également), mais je me tâte depuis que j'ai découvert Baby Can I Hold You Tonight...

Voilà, tu sais tout petit galopin

Bien tout ça
Dommage pour la distance, je serait bien venu t'encourager.
Haaaaaa tu essaye d'emballer la prof

Bhouuu je plaisante sinon tu va me prendre pour le pervers que je suis heuuu que je ne suis pas

En tout cas bon courage pour ton projet, et de toute façon tu a pu remarquer, que ce n'est pas difficile de chanter en Italien

[clement]

Pas difficile de chanter en Italien, non, c'est même un plaisir, mais les voix d'opéra sont pas les plus faciles à chanter par contre