Publicitée Playstation "Double Life"
Il y a quelque jours j'ai lu un article sur les pires publicitées de playstation, et dans une des mentions était placé un lien vers une publicité de playstation intitulé "Double Life" (Double Vie), fait en 1999 en UK.
Ce lien avait été placé par ce que la mauvaise publicité était similaire a Double Life, mais avait carrément foutu le camp dans un mur. Double Life était cité pour titre de comparaison.
Alors j'ai cliqué...
mes mots seuls ne pouvant pas donner justice a ce chef-d'oeuvre télévisuel, voici la pub èlle même.
[youtube="6Bqq38WZctA"]Double Life[/youtube]
Paroles originales:
"For years, I've lived a double life.
In the day, I do my job
I ride the bus, roll up my sleeves with the hoi polloi.
But at night, I live a life of exhilaration,
of missed heartbeats and adrenalin.
And, if the truth be known, a life of dubious virtue.
I won't deny it I've been engaged in violence, even indulged in it.
I've maimed and killed adversaries“ and not merely in self-defence.
I've exhibited disregard for life, limb and property,
and savoured every moment.
You may not think it, to look at me,
but I have commanded armies and conquered worlds.
And though in achieving these things I've set morality aside,
I have no regrets.
For though I've led a double life, at least I can say:
I've lived."
J'ai pris la liberté de faire une traduction des paroles. mes excuses en avance pour les possible erreurs de traduction.
"Pendent des années j'ai vécu une double vie.
Durant le jour, je fais mon boulot. Je prends l'autobus, retrousse mes manches avec le hoi polloi.
Mais durant la nuit, je vis une vie exhilarante de battements de cœur manqués et d'adrénaline.
Et, si la vérité est connue, une vie de vertus douteuse.
Je ne dénierais pas que j'ai été engagé dans la violence, même de m'en satisfaire.
J'ai mutilé et tué mes adversaires, non seulement en défense légitime.
J'ai exhibé de l'indifférence à l'égard de la vie, membre, et propriété, et savouré chaque moment.
Vous n'y pensez peut-être pas, en me regardant, mais j'ai commandée des armées, et conquis des mondes. Et en achevant ces choses j'ai mis de côté ma moralité, je n'ai pas de regrets.
Bien que j'aie vécu une double vie, au moins je peux dire: j'ai vécu."
Alors, qu'est-ce que vous en pensez?
Ce lien avait été placé par ce que la mauvaise publicité était similaire a Double Life, mais avait carrément foutu le camp dans un mur. Double Life était cité pour titre de comparaison.
Alors j'ai cliqué...
mes mots seuls ne pouvant pas donner justice a ce chef-d'oeuvre télévisuel, voici la pub èlle même.
[youtube="6Bqq38WZctA"]Double Life[/youtube]
Paroles originales:
"For years, I've lived a double life.
In the day, I do my job
I ride the bus, roll up my sleeves with the hoi polloi.
But at night, I live a life of exhilaration,
of missed heartbeats and adrenalin.
And, if the truth be known, a life of dubious virtue.
I won't deny it I've been engaged in violence, even indulged in it.
I've maimed and killed adversaries“ and not merely in self-defence.
I've exhibited disregard for life, limb and property,
and savoured every moment.
You may not think it, to look at me,
but I have commanded armies and conquered worlds.
And though in achieving these things I've set morality aside,
I have no regrets.
For though I've led a double life, at least I can say:
I've lived."
J'ai pris la liberté de faire une traduction des paroles. mes excuses en avance pour les possible erreurs de traduction.
"Pendent des années j'ai vécu une double vie.
Durant le jour, je fais mon boulot. Je prends l'autobus, retrousse mes manches avec le hoi polloi.
Mais durant la nuit, je vis une vie exhilarante de battements de cœur manqués et d'adrénaline.
Et, si la vérité est connue, une vie de vertus douteuse.
Je ne dénierais pas que j'ai été engagé dans la violence, même de m'en satisfaire.
J'ai mutilé et tué mes adversaires, non seulement en défense légitime.
J'ai exhibé de l'indifférence à l'égard de la vie, membre, et propriété, et savouré chaque moment.
Vous n'y pensez peut-être pas, en me regardant, mais j'ai commandée des armées, et conquis des mondes. Et en achevant ces choses j'ai mis de côté ma moralité, je n'ai pas de regrets.
Bien que j'aie vécu une double vie, au moins je peux dire: j'ai vécu."
Alors, qu'est-ce que vous en pensez?
Commentaire