2 Questions !!! (tant que ça....)

[Psycho Phantom]

slut vite fait je tiens à dire que j'ai rarement vu un site aussi bien avec tous (enfin jles ai pas encore tous vus...) les liens qui marchent et avec surtout une magnifique quantité de liens... heureux d'être ici....

bref, venons-en à mes questions:

1/ quand je lance les meilleurs jeux que je voulais depuis trop longtemps... ils plantent... en fait ils me disent que g pas assez de mémoire pour faire tourner le jeu... sachant que g une bête de pc avec 128 mo de ram... je vois pas où est le problème... mais le pc lui le voit... help...

-> l'homme qui jouait à projet igi avec une parfait fluidité et qui ne pouvait pas faire tourner leisure suit larry 6 ou alone in the dark 2...

2/ y'a un truc qui m'intrigue et j'aimerais vraiment vraiment savoir comment vous faites pour traduire ces oldies... j'avais commencé avec les roms, ct passionnant mais finalement ça m'a saoulé (donc pas si passionnant que ça vous me direz...) mais là des super jeux comme ça...
hexadécimal avec hexeditor? ou un logiciel spécialisé?

je vous remercie d'avance des réponses (ou du vent... [img]/forum/images/smiles/icon_wink.gif[/img] que vous me ferez...

et je le répète... très heureux d'être sur ce site...

@+
Psycho Phantom
<!-- BBCode auto-link start --><a href="http://phantomsoftwares.mtprod.com/" target="_blank">http://phantomsoftwares.mtprod.com/</a><!-- BBCode auto-link end -->
[site de jeux amateurs en tout language...]

[Cold Hand]

Pour la première question, je me bornerai à un "cf la FAQ" habituel.

Pour ce qui est de la seconde, on utilise bêtement un éditeur hexadécimal (j'utilise Hexpert pour ma part). On cherche les textes dans le fichier et on les traduit au vol. Certains jeux sont toutefois plus simple que d'autre à traduire (par exemple, Elvira semble impossible [img]/forum/images/smiles/icon_frown.gif[/img] ...)

Si tu veux voir un peu ce qu'on a fait, je te conseille d'aller faire un tour sur le site des "Aventuriers de la Traduction Perdue" dont l'URL est disponible dans la section des liens de LTF [img]/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif[/img] (RyF et moi nous avions traduit Indy 3 VGA)

[Psycho Phantom]

cool merci 1000 fois... gt impatient et g pas lu votre faq...

merci @+