Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
En Français, on dit "Les Cités d'Or"...
En Anglais on dit "The Cities of Gold"... C une erreur... Car cela veut dire "LEs Cités de l'Or"... normalement, les anglais devraient dire "The Golden Cities" pour respecter le titre Français!
C affreux!!
Je vends de beaux blousons en cuir comme le mien... :indy:
Et à quand le rétablissement de la vérité sur Stars War?
*si finalement je vais quand même être chiant [img]/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif[/img] . Dans les cités d'or, or est un substantif servant d'adjectifs, ce qui est pareil dans cities of gold. ALors que Golden serait un adjectif, comme doré. Donc la traduction est correcte [img]/forum/images/smiles/icon_smile.gif[/img] *
_________________
Chin Rai Chin Rai Nekohanten!
Hao Chii Ra Hao Chii Ra Nekohanten!
Myen Shii Hao Chii Ra Kuunyan Shii Pyaoran!
<font size=-1>[ This Message was edited by: Kreyket on 2001-08-11 18:38 ]</font>
ah ouais! Star Wars veut dire "les guerres de l'étoile" ou bien "l'étoile de la guerre"... je sais plus... "l'étoile guerriere"??? [img]/forum/images/smiles/icon_confused1.gif[/img]
Je m'étais posé la question aussi pendant des années et c'est en regardant l'Empire contre-attaque que j'ai eu la révélation, quand Dark Vador dit "C'est ce système, et je suis sûr que Skywalker est avec eux."
Quand Dark Vador dit système, c'est un système stellaire dont il parle. Et en anglais, cela se dit... "star system". Donc Star Wars cela veut dire tout simplement "Les Guerres Stellaires" [img]/forum/images/smiles/icon_smile.gif[/img]
Mais c'est vrai que La Guerre des Etoiles c'est beaucoup plus beau.
moi je pense plutot que c'est raport a la guerre rebel/empire pour controlé un max d'etoile... mais bon, moi et star wars (a part l'amirale du sith [img]/forum/images/smiles/icon_smile.gif[/img])
Allez petit cours d'anglais et de grammaire [img]/forum/images/smiles/icon_smile.gif[/img]
Dans Star Wars, vous avez deux choses. Wars est facilement identifible, puis que en anglais le nom est toujours situé en dernière position de son groupe (ex :the "red heavy huge tobacco shop"). Ca, c'est facile à traduire. Ce sont "les guerres".
Maintenant le gros morceau c'est "star". Déjà il faut savoir que en anglais, les adjectifs sont invariables (ex: the red heavy huge tobacco shop[/b]s</S>). A cela, vous rajoutez que les anglais adorent utiliser des substantifs en adjectifs, comme en allemand, et en général ils ne l'indique pas comme nous faisons. Ca donne film director, spell caster, book writer là ou nous dirions réalisateur DE films, lanceur DE sorts, ecrivain DE livre. Donc on pourrait avoir comme traduction littérale "les guerres de l'étoile".
MAIS, vous avez du vous apercevoir dans mes exemples précédents que en francais on utilise un substantif uniquement si celui-ci indique une action ou le résultat de l'action, à moins d'être utilisé comme adjectif, auxquels cas vous pouvez transformer le substantif en adjectif en conservant la logique du groupe.
Par exemple, je pourrais dire les cités dorées à la place des cités d'or, mais pas un réalisateur filmique à la place d'un réalisateur de films.
Donc, en étant logique on est obligés de reconnaitre que Star est un adjectif. Et l'adjectif correspondant à Etoile est stellaire. Donc les Guerres stellaires. Mais rien ne vous empeche d'utiliser Etoile comme adjectif... A ce niveau on pourrait donc avoir Les Guerres des Etoiles ou les Guerres d'une Etoile... Mais pas la guerre de l'étoile ou les guerres de l'étoile, puisque "l'" indique un objet défini, donc une utilisation en substantif.
a lala, vous etes bete ou vous le faite expres ??? [img]/forum/images/smiles/icon_confused.gif[/img]
Star Wars est une expression qui veux dire litteralement les guerre de l'etoile
mais littérairement c un jeu de mots qui ne peut pas etre traduit..
C en rapport avec les etoile et l'étoile noir (ou de la mort) !!!!!
luckylyk
[url]www.mivalley.fr.st[/url]EECK ACK OOP
[url]www.land-of-evil.fr.st[/url] allez, venez voir !!!<br>[url]
www.lucaventure.cjb.net[/url] toujours a la recherche d'un cOwebMaster<br>
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire