ultima VIIserpent Isle en francais?

[Galadis Dragon]

quelqu'un sai comment on pourrai traduir ce jeu, ou meme d'autre jeu???? genre avec des programmes speciau etc... ca serait cool paske les vieu jeu n'étaient pas souvent en francais

[gameslover]

Tu devrais demander ça à RyF, c'est lui le spécialiste de la traduction ici !!

[gameslover]

J'ai oublié de te donner l'adresse de son site au cas où ça t'intéresserait : http://www.atp-fr.com/

[Cold Hand]

Le caporal en chef n'étant pas là, je me permets, aventurier à la retraite de te répondre.

Pour la traduction, hormis pour quelques systèmes comme l'AGI des vieux Sierra, il n'y a pas de programme miracle... Il faut utiliser un éditeur hexadécimal et beaucoup de patience. En gros, on ouvre tous les fichiers, on cherche les textes, on les traduit en faisant attention à ne pas écraser du code, on sauve et on prie pour que ça marche...

[Galadis Dragon]

ah ouais!

paske en fait je connais le fichier dans lequel les text sont stoké...mais c juste pour ouvrir...
heu ou puis troué un tel editeur?

[gameslover]

Provient du message de Cold Hand
Pour la traduction, hormis pour quelques systèmes comme l'AGI des vieux Sierra, il n'y a pas de programme miracle... Il faut utiliser un éditeur hexadécimal et beaucoup de patience. En gros, on ouvre tous les fichiers, on cherche les textes, on les traduit en faisant attention à ne pas écraser du code, on sauve et on prie pour que ça marche...

Whaou je pensais pas que c'était si compliqué !! Il doit avoir un sacré boulot RyF !!

[gameslover]

Re: ah ouais!

Provient du message de Galadis Dragon
heu ou puis troué un tel editeur?

Tu en trouveras un à cette adresse :
http://www.megagiciel.com/logiciels/.../logi7597.html
Et un autre :
http://www.megagiciel.com/logiciels/.../logi4020.html

Mais personnellement je préfère le premier, je l'utilise assez souvent pour modifier quelques paramètres de jeux genre nombre de vies, etc... c'est très utile !!!

[Cold Hand]

Provient du message de gameslover


Whaou je pensais pas que c'était si compliqué !! Il doit avoir un sacré boulot RyF !!

Ah ben c'est clair que pour Indy 3 à deux on s'est bien amusé...

[Cold Hand]

Re: ah ouais!

Provient du message de Galadis Dragon
paske en fait je connais le fichier dans lequel les text sont stoké...mais c juste pour ouvrir...
heu ou puis troué un tel editeur?

recherche Hexpert. Il est Shareware et il est très bien.

[Galadis Dragon]

regardez...






voila comment se presente le truc, mais comment je peu faire seulement un copié/collé du text? y'a un moyen?


en tout cas,ce n'est kune version free et je ne peu pas save un document de + de 250kb, donc celui ci !

si vous savez ou je peu trouvé un prog qui me donne pas ce probleme, merci de m'en informé

[RyF]

Non Non ! Pas copier coller ! c'est risqué.. car tes textes français, pour des soucis de compatibilité, doivent entrer dans les espaces déjà alloués à leurs équivalents en anglais : si par exemple tu as "Door", en anglais, et bien à moins de connaitre le code de détection des messages du jeu, tu pourra mettre que "port" ou "prte" ou tout autre mot en 4 lettres...
La première que tu doit faire c'est trouver quels sont les séparateurs de phrases, retour à la ligne, etc...afin de préparer tes phrases pour remplacer leur comparses anglaises...
Donc pour t'aider, sâche que en HEX 20 c'est un espace; mais 00 en HEX, qui en texte apparait comme un espace ou un point, est souvent utiliser comme marqueur de fin de phrase/transition...
Les seuls vrais espace dans le textes sont 20, les autres valeurs apparaissant comme des espace sont donc sans doute tes marqueurs...fais bien attention à ne pas les ecraser en retapant le texte en français...

voilà...
good luck !

Sinon, hexpert, lui n'est limité par la taille des fichiers que par la taille de mémoire libre + espace libre sur ton disque d etravail (c: par défaut).. il faut donc une bonne dose de RAM et BEAUCOUP de SWAPSpace=>espace libre sur ton Disque Dur...

[gameslover]

J'avais bien raison de dire que c'était compliqué !! Bonne chance Galadis Dragon !!!

[Cédric]

Dans le PC TEAM de ce mois sur le CD offert avec le zine, y a un utilitaire appellé Ressource Hacker 3.2.9 freeware

URL: http://rpi.net.au/~ajohnson/resourcehacker/


Voici la description qu'ils en donnent:

Malgré son nom peu sulfureux, ce logiciel n'a rien en soit d'illégal. Il permet tout simplement de visualiser et d'extraire les ressources graphiques ou textuelles contenues dans n'importe quel type d'exécutable Windows. On a ainsi la faculté d'extraire les icônes pour les réutiliser ensuite ailleurs ou, plus fort encore, de la remplacer par une autre. On peut faire de même pour les données textuelles, ce qui rend par exemple possible la francisation de n'importe quel logiciel.


Ca peut peut-être vous servir !

[Cold Hand]

Malheureusement, non, puisqu'il ne permet d'accéder qu'au fichier EXE Win32... Par contre, j'ai trouvé encore mieux : eXeScope ! Lui, il lit les fichiers Win16 (Win 3.1 quoi) donc je vais finalement pouvoir traduire Exile comme je le veux depuis tellement de temps !!! Yes !

[Kmikaz]

Je m'étais attaqué il y a longtemps a serpent Isle mais j'avais abandonné, exécrant l'obligation de me conformer à l'espace alloué en anglais. et le fichier USECODE n'est pas facile à Hacker. mais si j'ai le temps, je rejetterais un coup d'oeil. Par contre pour le nom des objets qui est dans un autre fichier, ya pas de problème car ce même fichier commence par les adresses des mots, donc facilement hackable. J'en reparle quand j'ai mieux cerné le truc.