Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Je ne sais pas si beaucoup d'entre vous connaissent ce jeu, mais toujours est-il que dans la lignée des Aventuriers de la Traduction perdue (et là, RyF tire une de ces gueule parce que je lui ai rien dit J'ai dit "Dans la lignée", j'ai pas dit "Pour les ATP"), je me suis lancé dans sa traduction intégrale... Ce sera sans doute l'oeuvre de ma vie, vu la quantité incroyable de textes présents, mais avant tout, j'aimerais savoir si ça vaut la peine de le faire... Ca pourrait intéresser quelqu'un ? Vous connaissez ce jeu ?
si le jeu est bien celui du lien montré par Wokie, je suis preneur si tu le traduit
je suis tres friand de ce genre de jeu, et comme l a dit Wokie, tout est interessant........
Je ne connais pas mais le fait qu'il soit en français me pousserait certainement à l'essayer... parce que l'anglais, quand on connait pas le jeu, ça rebute quand même pas mal... en tout cas me concernant !!
Oui oui, je confirme, c'est bien ce jeu. A part son aspect graphique plutôt dépassé, il est vraiment prenant, l'histoire est bien sympa, la quantité de texte est vraiment impressionante et le tout donne un petit jeu (2Mo) vraiment bien sympa.
Mais c'est clair que pour ceux qui ne comprennent pas l'Anglais, il est assez hermétique... Donc, je continue mon boulot
C'est vrai qu'il a l'air vraiment très intéressant !! Alors bon travail Cold Hand !! Et surtout merci d'avoir d'aussi bonnes idées !! Il devrait y avoir des personnes comme toi dans des boîtes comme Sega !! C'est vrai, pour Shenmue ils auraient quand même pu faire des sous-titres en français...
bin j appuye sur " ok " mais ca ne marche pas Cold fait quelque chose bon sang
il a l air geniale en tout cas, moi aussi j ai des probleme d anglais..... combien de jeux je n ai pas terminé a cause de ca
des qu il est dispo, je le telecharge rapidos
et merci pour tes efforts Cold
______________________
damned encore pris de vitesse
Moi avec l'anglais c'est toujours la galère... pour Shenmue par exemple je devais jouer avec un dico sur les genoux !! Parce que sinon impossible de comprendre toutes les subtilités du jeu !!! A part ça moi aussi, dès qu'il est disponible je le télécharge !! D'autant plus que vu les images c'est un genre que j'adore !!
Il y aurait moyen, effectivement, au niveau de la traduction de filer un coup de main. Contacte-moi par mail si tu veux. Je pourrais te sortir les fichiers texte au format txt et on s'arrangerait. Mais là où il faudrait un bon boulot, c'est au niveau du beta-testing, puisqu'en changeant la taille des textes il faudra vérifier que les textes ne débordent pas, vérifier qu'il y aie pas de coquilles, etc...
Yow Cold, méga bonne idée ça!
Rhâ, les jeux en anglais, quand j'étais gosse c'était ma hantise! C'est d'ailleurs pour ça que je me suis mise à l'anglais le plus vite possible
J'ai toujours un souvenir douloureux de The Dig... toujours plongée dans mon dico ou mendiant de l'aide à mon père... Quand je pense que la VF est sortie pas longtemps après que je l'achète en plus
En tout cas cold, très bonne idée la traduction, car je sais à quel point c'est louuuurd de pas oouvoir tout comprendre à un jeu à cause de la langue!
Bon, COLD HAND, vu ma disponibilité sur le coup, je voudrais pas te bloquer ou te retarder.
Donc, je préfère m'attaquer directement au numéro 2 de la série comme ça je peux aller à mon rythme (en effet le temps que tu traduises le jeu, que les joueurs sautent dessus et le termine, ça me laisse un peu de temps pour effectuer la traduction.)
L'état d'avancement du projet (en tout cas, de mon côté) apparaitra sur mon site : j'ai nommé http://tradoldies.free.fr
Cher Kmikaz, j'admire le boulot de traduction que tu as effectué sur le mythique X-Wing. Mais au vu des screenshots, j'ai relevé pas mal de fautes d'orthographe et je me demandais si tu n'aurais pas besoin de quelqu'un pour les corrections.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
J'ai dit "Dans la lignée", j'ai pas dit "Pour les ATP"), je me suis lancé dans sa traduction intégrale... Ce sera sans doute l'oeuvre de ma vie, vu la quantité incroyable de textes présents, mais avant tout, j'aimerais savoir si ça vaut la peine de le faire... Ca pourrait intéresser quelqu'un ? Vous connaissez ce jeu ?
Et surtout merci d'avoir d'aussi bonnes idées !! Il devrait y avoir des personnes comme toi dans des boîtes comme Sega !! 
Cold fait quelque chose bon sang 
Commentaire