Jeux Lucasarts : Adaptation française manuel, journal et boite de Zak McKracken !

[GiantMonkeyHead]

Salut à tous,

Je suis collectionneur de jeux Lucasarts / Lucasfilm Games et j'ai commencé l'adaptation française de la notice; le journal et la boite de Zak McKracken and the Alien Mindbenders dans leurs forme d'origine (en gardant la mise en page). Le travail recherché n'est pas tant de faire une traduction la plus fidèle (je ne suis d'ailleurs pas traducteur, des traductions de qualité limitée ont été faites dans le cadre de la compilation Aventures Extraordinaires sur Atari ST et sont trouvables sur internet), mais plutôt d'avoir des documents similaires aux versions originales mais en français et de pouvoir les imprimer.
J'ai également créé les modèles d'impression pour faire une boite au format deux parties (comme tous les autres jeux du studio) et surtout traduite en français, je n'ai pas encore testé précisément en collant une impression sur la boite en carton au bon format mais le modèle est bon à peu de choses près. La qualité disponible sur le site est compressée, je dispose des fichiers avec une meilleure définition. Voilà tout se trouve sur la partie projet de mon site. Vous pouvez par ailleurs avoir une vision de ma collection.

N'hésitez pas à me faire vos commentaires !

[avensis]

Trés belle collection, j'aimerai bien avoir une collection comme celle-ci n jour.


___________________________________________________________________________ ___

[GiantMonkeyHead]

Merci beaucoup ! Ca fait déjà quelques années que je collectionne, et j'ai commencé à une époque où c'était aussi plus facile et on faisait des super affaires facilement sur internet, et encore j'ai revendu certaines très belles pièces depuis (Zak Atari ST VF, Indy 3 état parfait PC 5,25" VF, Monkey Island 1 PC 5,25" VF entre autres).

D'ailleurs j'en profite pour vous partager les autres boites que j'ai aussi adaptées : Maniac Mansion et Loom ! Elles sont également visibles depuis la page Projets de mon site. (Par ailleurs pensez bien à cliquer sur le "Giant Monkey Head | Projets" et pas sur l'adresse http du lien sinon ça ne marche pas).

[MisterJ]

superbe ces adaptations, très fidèles


j'ai juste noté une petite coquille sur le dessus de Maniac Mansion : "VITE, LE DR. FRED A KIDNAPPÉ SANDY ET IL VA COMMENCÉ L'EXPÉRIENCE"
c'est "IL A COMMENCÉ L'EXPÉRIENCE" ou "IL VA COMMENCER L'EXPÉRIENCE" :clin:

en tout cas, si tu en fais d'autres, bon courage c'est extra

[GiantMonkeyHead]

Merci MisterJ !

Énorme faute en effet... Je corrige ça tout de suite !

Petit point de modification, j'avais essayé de mettre des rectangles beige avec contour orange pour encadrer le logo Zak McKracken à l'image de ce qui se fait sur d'autres boites, mais je n'ai pas été convaincu du rendu et je les ai donc enlevés au profit du logo seul avec le sous-titre en beige (et pas en orange) comme c'est le cas sur les boites originales au format slim.

Je suis sur Indiana Jones and the Last Crusade en ce moment, je ne pense pas en faire d'autre puisque ce sont les seules boites à ne pas avoir été traduites en français. Peut-être faire des adaptation des versions Fm Towns japonaises des boites de Zak, Indy3 et Loom en se basant sur des format cassette VHS... A voir si j'ai la motivation.
Par ailleurs je pense essayer d'adapter les "Hint Book" (Livre des astuces) de Zak McKracken, Maniac Mansion et Indy3 qui sont les seuls à ma connaissance à ne pas avoir eu de traduction officielle (il y a tout de même un guide disponible dans un magazine pour Indy3 qui est le guide de l'Avenfou 3 il me semble).

[GiantMonkeyHead]

Salut à tous,

Petit up pour vous dire que j'ai avancé sur un certain nombre de mes projets, mais je ne vais pas pouvoir aller plus loin dans l'immédiat.
Par contre je continue d'alimenter le site qui présente ma collection, et il y a notamment eu une grosse mise à jour avec les photos détails des contenus sur beaucoup de jeux. Tout est visible sur cette page : https://headgiantmonkey.wixsite.com/collection

A+