Salut à tous !!
Je sollicite à nouveau la communauté
car je me trouve en grande difficulté.
Quest for Glory V: Dragon Fire
Je participe modestement à l'aboutissement
d'un patch universel multilingue créer par un
développeur de chez Ubisoft Montréal.
Ce patch est assez exceptionnel,
car c'est une mise à jour totale !
Laquelle est compatible Windows,
"toutes versions du jeu confondus".
Fini les plantages et les bogues.
Il reste encore du travail pour une version finale.
Notamment un petit PB de fonts accentuées...
Mais pour l'instant mon problème est le suivant.
La cinématique d'intro du jeu est en anglais
non sous-titrée quelque soit la version du jeu.
L'idée est donc de traduire de l'anglais afin
d'ajouter les sous-titres en 4 langues "Français inclut".
-Pour le français, c'est fait.
-Pour l'espagnol, c'est fait.
-Pour le portugais, c'est fait.
Reste l'allemand !
Je ne trouve aucun forum d'abandonwares
allemand ou je pourrais trouver de l'aide.
J'ai bien envoyé quelques mails ici et là.
Mais ils demeure tous sans réponse
Je cherche soit un forum de jeux allemand ?
Soit ici même un joueur bilingue qui pourrais
traduire le texte, car moi et Goethe, ça fait deux.
Voici le texte en question :
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,700
Silmaria was a peaceful kingdom
Silmaria était un royaume paisible
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,590
nestled among a hundred islands…
niché au milieu d'une centaine d'îles...
3
00:00:08,100 --> 00:00:09,790
until the dragon came.
jusqu'à l'arrivée du dragon.
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,790
The beast roamed from its ancient lair
La bête errait depuis son ancien repaire
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,790
and plunged the land into chaos!
et plongeait le pays dans le chaos !
6
00:00:21,800 --> 00:00:24,090
Seven pillars were raised
Sept piliers furent conçus
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,090
and enchanted with spells
et ensorcelés par les sortilèges
8
00:00:26,100 --> 00:00:27,790
from ancient scrolls.
d'anciens manuscrits.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,500
The pillars were placed throughout the kingdom.
Les piliers furent placés dans tout le royaume.
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,800
As each one rose,
Au fur et à mesure que chacun d'eux était érigé,
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,800
the dragon became weak.
le dragon s'affaiblissait.
12
00:00:37,000 --> 00:00:39,900
This powerful enchantment drove the dragon
Ce puissant enchantement repoussa le dragon
13
00:00:39,910 --> 00:00:41,800
into its lair.
dans sa tanière.
14
00:00:42,000 --> 00:00:42,800
But remember,
Mais rappelez-vous...
15
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
dragons live a long time
Les dragons vivent longtemps
16
00:00:45,510 --> 00:00:49,000
and once angered they do not forget.
et une fois en colère, ils n'oublient jamais.
17
00:00:50,510 --> 00:00:53,200
Years of peace have come and gone
Des années de paix s'écoulèrent
18
00:00:53,210 --> 00:00:56,800
and most have forgotten the Dragons reign of terror.
et la plupart oublièrent le règne de terreur du dragon.
19
00:00:56,810 --> 00:00:59,800
But there were those who did remember
Mais il y avait ceux qui se souvenaient
20
00:01:00,210 --> 00:01:02,200
and for one in particular
et l'un d'eux en particulier,
21
00:01:02,800 --> 00:01:05,200
the past was seen as the key to the kingdom.
considérait que le passé était la clé du royaume.
22
00:01:07,800 --> 00:01:09,200
I have seen a vision
J'ai eu la vision
23
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
that the blood of a murdered man
que le sang d'un homme assassiné
24
00:01:11,210 --> 00:01:13,200
will break the ancient spell
briserait l'ancien sort
25
00:01:13,210 --> 00:01:15,800
and free the dragon from its tomb!
et libérerait le dragon de sa tombe !
26
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
And as the pillars fell
Et alors que les piliers tomberaient,
27
00:01:21,910 --> 00:01:23,800
dark fingers of evil
les doigts sombres du mal
28
00:01:23,810 --> 00:01:25,900
reached across the land.
s'étendraient à travers le pays.
29
00:01:36,000 --> 00:01:38,500
I am the King of Silmaria
Je suis le roi de Silmaria
30
00:01:38,510 --> 00:01:40,300
and I do not have long to live.
et je n'ai plus longtemps à vivre.
31
00:01:42,800 --> 00:01:45,900
An assassin has been unleashed to kill me
Un assassin a été libéré pour me tuer !
32
00:01:46,300 --> 00:01:49,600
and an army of evil terrorizes the countryside.
Et une armée du mal terrorise le pays.
33
00:01:52,300 --> 00:01:54,600
Silmaria must have a movement
Silmaria doit se défendre
34
00:01:54,610 --> 00:01:57,600
and the dragon must be destroyed forever.
et le dragon doit être détruit à jamais.
35
00:01:58,000 --> 00:02:00,600
Only a hero could save the kingdom...
Seul un héros pourrait sauver le royaume...
36
00:02:01,310 --> 00:02:04,000
by praying that he will come in time.
Prions pour qu'il arrive à temps.
Je suis ouvert à toutes les suggestions
Merci, Threep^^
Je sollicite à nouveau la communauté
car je me trouve en grande difficulté.
Quest for Glory V: Dragon Fire
Je participe modestement à l'aboutissement
d'un patch universel multilingue créer par un
développeur de chez Ubisoft Montréal.
Ce patch est assez exceptionnel,
car c'est une mise à jour totale !
Laquelle est compatible Windows,
"toutes versions du jeu confondus".
Fini les plantages et les bogues.
Il reste encore du travail pour une version finale.
Notamment un petit PB de fonts accentuées...
Mais pour l'instant mon problème est le suivant.
La cinématique d'intro du jeu est en anglais
non sous-titrée quelque soit la version du jeu.
L'idée est donc de traduire de l'anglais afin
d'ajouter les sous-titres en 4 langues "Français inclut".
-Pour le français, c'est fait.
-Pour l'espagnol, c'est fait.
-Pour le portugais, c'est fait.
Reste l'allemand !
Je ne trouve aucun forum d'abandonwares
allemand ou je pourrais trouver de l'aide.
J'ai bien envoyé quelques mails ici et là.
Mais ils demeure tous sans réponse
Je cherche soit un forum de jeux allemand ?
Soit ici même un joueur bilingue qui pourrais
traduire le texte, car moi et Goethe, ça fait deux.
Voici le texte en question :
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,700
Silmaria was a peaceful kingdom
Silmaria était un royaume paisible
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,590
nestled among a hundred islands…
niché au milieu d'une centaine d'îles...
3
00:00:08,100 --> 00:00:09,790
until the dragon came.
jusqu'à l'arrivée du dragon.
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,790
The beast roamed from its ancient lair
La bête errait depuis son ancien repaire
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,790
and plunged the land into chaos!
et plongeait le pays dans le chaos !
6
00:00:21,800 --> 00:00:24,090
Seven pillars were raised
Sept piliers furent conçus
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,090
and enchanted with spells
et ensorcelés par les sortilèges
8
00:00:26,100 --> 00:00:27,790
from ancient scrolls.
d'anciens manuscrits.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,500
The pillars were placed throughout the kingdom.
Les piliers furent placés dans tout le royaume.
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,800
As each one rose,
Au fur et à mesure que chacun d'eux était érigé,
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,800
the dragon became weak.
le dragon s'affaiblissait.
12
00:00:37,000 --> 00:00:39,900
This powerful enchantment drove the dragon
Ce puissant enchantement repoussa le dragon
13
00:00:39,910 --> 00:00:41,800
into its lair.
dans sa tanière.
14
00:00:42,000 --> 00:00:42,800
But remember,
Mais rappelez-vous...
15
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
dragons live a long time
Les dragons vivent longtemps
16
00:00:45,510 --> 00:00:49,000
and once angered they do not forget.
et une fois en colère, ils n'oublient jamais.
17
00:00:50,510 --> 00:00:53,200
Years of peace have come and gone
Des années de paix s'écoulèrent
18
00:00:53,210 --> 00:00:56,800
and most have forgotten the Dragons reign of terror.
et la plupart oublièrent le règne de terreur du dragon.
19
00:00:56,810 --> 00:00:59,800
But there were those who did remember
Mais il y avait ceux qui se souvenaient
20
00:01:00,210 --> 00:01:02,200
and for one in particular
et l'un d'eux en particulier,
21
00:01:02,800 --> 00:01:05,200
the past was seen as the key to the kingdom.
considérait que le passé était la clé du royaume.
22
00:01:07,800 --> 00:01:09,200
I have seen a vision
J'ai eu la vision
23
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
that the blood of a murdered man
que le sang d'un homme assassiné
24
00:01:11,210 --> 00:01:13,200
will break the ancient spell
briserait l'ancien sort
25
00:01:13,210 --> 00:01:15,800
and free the dragon from its tomb!
et libérerait le dragon de sa tombe !
26
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
And as the pillars fell
Et alors que les piliers tomberaient,
27
00:01:21,910 --> 00:01:23,800
dark fingers of evil
les doigts sombres du mal
28
00:01:23,810 --> 00:01:25,900
reached across the land.
s'étendraient à travers le pays.
29
00:01:36,000 --> 00:01:38,500
I am the King of Silmaria
Je suis le roi de Silmaria
30
00:01:38,510 --> 00:01:40,300
and I do not have long to live.
et je n'ai plus longtemps à vivre.
31
00:01:42,800 --> 00:01:45,900
An assassin has been unleashed to kill me
Un assassin a été libéré pour me tuer !
32
00:01:46,300 --> 00:01:49,600
and an army of evil terrorizes the countryside.
Et une armée du mal terrorise le pays.
33
00:01:52,300 --> 00:01:54,600
Silmaria must have a movement
Silmaria doit se défendre
34
00:01:54,610 --> 00:01:57,600
and the dragon must be destroyed forever.
et le dragon doit être détruit à jamais.
35
00:01:58,000 --> 00:02:00,600
Only a hero could save the kingdom...
Seul un héros pourrait sauver le royaume...
36
00:02:01,310 --> 00:02:04,000
by praying that he will come in time.
Prions pour qu'il arrive à temps.
Je suis ouvert à toutes les suggestions
Merci, Threep^^
Commentaire